1
00:02:24,450 --> 00:02:25,450
Stani, mogu da čekam.

2
00:02:26,512 --> 00:02:27,973
Hej, dušo, učini mi uslugu.

3
00:02:28,153 --> 00:02:29,153
Vrati se u sedlo.

4
00:02:29,534 --> 00:02:33,397
Muškarac nikad nije iskreniji nego
kad je tek svršio, a ja hoću potpunu

5
00:02:33,477 --> 00:02:36,590
iskrenost od njega sad, pa molim te,
popuši ga bijelcu.

6
00:02:36,640 --> 00:02:37,491
Ajde.

7
00:02:37,541 --> 00:02:40,924
Je l' on... Je l' ti to ozbiljno?

8
00:02:42,825 --> 00:02:43,825
Šta?

9
00:02:44,186 --> 00:02:44,957
Je l' ozbiljno?

10
00:02:45,007 --> 00:02:46,188
Šta?

11
00:02:47,129 --> 00:02:48,250
To da ja ostanem ovdje.

12
00:02:53,986 --> 00:02:54,986
Hoćeš li u zatvor?

13
00:03:01,548 --> 00:03:02,548
Šalim se.

14
00:03:02,828 --> 00:03:03,399
Ajde.

15
00:03:03,449 --> 00:03:04,449
Nećeš ti u zatvor.

16
00:03:04,549 --> 00:03:04,979
Možeš da ideš.

17
00:03:05,029 --> 00:03:07,010
Ajde, sad.

18
00:03:07,230 --> 00:03:07,530
Idemo.

19
00:03:07,570 --> 00:03:08,570
Isuse.

20
00:03:10,010 --> 00:03:11,641
Čestitam.

21
00:03:11,691 --> 00:03:14,652
Šta ćeš ti ovdje, Phil?

22
00:03:15,112 --> 00:03:16,682
Vadik Koronev:

23
00:03:16,732 --> 00:03:18,393
640.000 američkih dolara.

24
00:03:21,634 --> 00:03:22,634
Marina Jimenez:

25
00:03:23,458 --> 00:03:24,458
560.000 američkih

26
00:03:25,058 --> 00:03:26,058
dolara.

27
00:03:26,839 --> 00:03:27,889
To smo već prošli.

28
00:03:27,939 --> 00:03:28,939
Jesmo, ali sad imam dokaz.

29
00:03:31,721 --> 00:03:35,922
Tvom drugaru Vijetnamcu, Dai Van
Phamu, zaplijenili smo laptop.

30
00:03:43,064 --> 00:03:45,725
Znači... hoćeš da me privedeš?

31
00:03:47,165 --> 00:03:48,946
Kao što si Eda Adlera?

32
00:03:49,718 --> 00:03:53,110
Taj je plovio Mediteranom dva dana
nakon što si mu stavio lisice, nije ni vidio

33
00:03:53,160 --> 00:03:54,300
zatvorsku ćeliju iznutra.

34
00:03:54,620 --> 00:03:55,881
Neću ni ja. Nećeš ni ti.

35
00:03:56,121 --> 00:03:56,891
Tako je.

36
00:03:56,941 --> 00:03:57,632
Znaš zašto?

37
00:03:57,682 --> 00:03:59,062
Zato što nisam došao da te uhapsim.

38
00:03:59,362 --> 00:04:01,803
Došao sam da ti budem prijatelj.

39
00:04:05,265 --> 00:04:06,585
Jer prijatelji dijele.

40
00:04:12,248 --> 00:04:16,730
Andre, hoćeš li da mi budeš prijatelj?

41
00:04:20,982 --> 00:04:21,982
Koliko?

42
00:04:23,524 --> 00:04:24,414
Pola.

43
00:04:24,464 --> 00:04:25,464
Pola?

44
00:04:25,525 --> 00:04:27,846
Tvoj zadnji posao donio je oko 2,2 miliona.

45
00:04:29,367 --> 00:04:31,058
Hoću pola i ostaviću te na miru.

46
00:04:31,108 --> 00:04:31,638
Ne mogu da ti dam pola.

47
00:04:31,688 --> 00:04:32,479
Ostaviću te na miru.

48
00:04:32,529 --> 00:04:33,059
Ne mogu da ti dam pola.

49
00:04:33,109 --> 00:04:34,430
Ćuti, pičkice jedna!

50
00:04:34,790 --> 00:04:35,931
Ne upadaj mi u riječ!

51
00:04:36,912 --> 00:04:37,912
To ne radiš!

52
00:04:41,915 --> 00:04:46,387
Hoću pola od onoga što si zaradio na
zadnjem potezu, ili jedan poziv, i ti

53
00:04:46,437 --> 00:04:47,437
možda nećeš u zatvor,

54
00:04:47,894 --> 00:04:49,736
ali cijeli plijen će biti zaplijenjen.

55
00:04:49,896 --> 00:04:53,539
To ti nije dobra vijest, s obzirom
na to čije su to pare.

56
00:04:58,764 --> 00:05:01,606
Treba mi par dana da to sredim,
da nema nikakvih sumnjivih znakova.

57
00:05:01,746 --> 00:05:02,746
Naravno.

58
00:05:04,549 --> 00:05:10,324
E, pa, naći ćemo se
da obavimo transfer

59
00:05:10,374 --> 00:05:12,476
zajedno.

60
00:05:12,876 --> 00:05:14,598
Kao pravi prijatelji, je l' tako?

61
00:05:20,122 --> 00:05:22,384
Stvarno hoćeš ovako da to uradiš?

62
00:05:23,264 --> 00:05:24,264
Da, hoću, aha.

63
00:05:25,085 --> 00:05:26,016
Kao i ostali?

64
00:05:26,066 --> 00:05:31,510
Mislio sam da si bolji od toga.

65
00:05:34,172 --> 00:05:35,172
I ja.

66
00:05:37,034 --> 00:05:38,034
I ja.

67
00:06:32,938 --> 00:06:33,938
kući cijeli dan?

68
00:06:34,299 --> 00:06:35,299
Ovaj, ne znam.

69
00:06:35,640 --> 00:06:36,640
Ne znaš?

70
00:06:36,841 --> 00:06:37,611
Aha, ne znam.

71
00:06:37,661 --> 00:06:38,172
Imam posla.

72
00:06:38,222 --> 00:06:39,032
Zašto?

73
00:06:39,082 --> 00:06:39,673
Imam posla.

74
00:06:39,723 --> 00:06:42,074
Dobro, stiže mi UPS paket,
a moram na sastanak.

75
00:06:42,124 --> 00:06:43,756
Stiže ti još stvari?

76
00:06:43,806 --> 00:06:44,106
Stvarno?

77
00:06:44,106 --> 00:06:45,867
Vidi, to moraš negdje drugo da staviš.

78
00:06:47,008 --> 00:06:47,818
Gdje da stavim?

79
00:06:47,868 --> 00:06:48,989
Chad, ne mogu sebi da priuštim stan.

80
00:06:49,569 --> 00:06:51,631
Struja mi je prošli mjesec bila 600 dolara.

81
00:06:52,592 --> 00:06:53,592
Nijedna ševa ne vrijedi toliko.

82
00:06:59,076 --> 00:06:59,827
Iz, ajde!

83
00:06:59,877 --> 00:07:01,718
Šalio sam se!

84
00:07:08,754 --> 00:07:09,754
Izzy!

85
00:07:10,735 --> 00:07:12,577
Iz, ajde, šalio sam se!

86
00:07:13,678 --> 00:07:15,979
Šta, sad ćeš odjednom da glumiš
da gajiš osjećanja prema meni?

87
00:07:16,420 --> 00:07:17,410
Sviđao si mi se.

88
00:07:17,460 --> 00:07:19,462
Iz, tebi se niko ne sviđa.

89
00:07:20,102 --> 00:07:22,124
Samo se praviš da bi
dobila nešto od ljudi.

90
00:07:22,444 --> 00:07:23,375
Ti iskorišćavaš ljude.

91
00:07:23,425 --> 00:07:28,528
Vidi, osjećam se kao kreten što sam ovo
toliko trpio, ali... Isuse Hriste,

92
00:07:28,608 --> 00:07:29,579
je l' ti to ozbiljno?

93
00:07:29,629 --> 00:07:30,120
Napolje!

94
00:07:30,170 --> 00:07:31,210
Ovo je moja kuća!

95
00:07:31,270 --> 00:07:32,241
Napolje!

96
00:07:32,291 --> 00:07:33,062
Ti si luda!

97
00:07:33,112 --> 00:07:34,693
Pokupi svoja sranja i gubi se!

98
00:07:35,694 --> 00:07:36,694
Idi!

99
00:07:56,386 --> 00:08:00,249
Klijenti su, razumljivo, prilično zbunjeni
oko toga kojim putem da krenu.

100
00:08:00,909 --> 00:08:05,143
Nažalost, jasnog odgovora nema
zbog neizvjesnosti oko

101
00:08:05,193 --> 00:08:06,614
likvidnosti dolara.

102
00:08:52,694 --> 00:08:53,734
Da, hej.

103
00:08:54,915 --> 00:08:55,915
Hej.

104
00:08:56,396 --> 00:08:57,126
Hej, kako je bilo na poslu?

105
00:08:57,176 --> 00:08:58,026
Dobro, hvala.

106
00:08:58,076 --> 00:08:58,907
Hej.

107
00:08:58,957 --> 00:08:59,967
Hej, tata mi je kod kuće.

108
00:09:00,017 --> 00:09:01,017
Ćao, Nick.

109
00:09:01,157 --> 00:09:01,548
Hej, Leo.

110
00:09:01,598 --> 00:09:02,508
Kako si?

111
00:09:02,558 --> 00:09:03,468
Dobro sam.

112
00:09:03,518 --> 00:09:04,609
Izvini, sklanjam vam se s puta.

113
00:09:04,659 --> 00:09:05,669
Samo pomažem Tash da prenese neke stvari.

114
00:09:05,719 --> 00:09:06,070
O, hvala ti.

115
00:09:06,120 --> 00:09:07,140
Hvala ti puno.

116
00:09:07,220 --> 00:09:08,220
Pa, je l' vam se sviđa?

117
00:09:08,521 --> 00:09:09,841
Da, mislim, kome se ne bi svidjelo?

118
00:09:09,921 --> 00:09:10,921
Fenomenalno je.

119
00:09:11,042 --> 00:09:13,803
Ja, ovaj, ne znam kako
ćemo vam se ikad odužiti.

120
00:09:13,923 --> 00:09:14,873
Ma, ne brini zbog toga.

121
00:09:14,923 --> 00:09:16,364
Dobar je za početak, znaš?

122
00:09:16,604 --> 00:09:17,604
Naravno.

123
00:09:19,425 --> 00:09:20,706
Pa, ovaj, kako posao?

124
00:09:21,306 --> 00:09:22,020
Posao je...

125
00:09:22,070 --> 00:09:23,131
Posao je okej, da.

126
00:09:23,211 --> 00:09:24,812
Ne znam.

127
00:09:25,092 --> 00:09:27,283
Razmišljam možda da, ne znam.

128
00:09:27,333 --> 00:09:29,385
Iskreno, u zadnje vrijeme
razmišljam o nekim drugim stvarima.

129
00:09:29,435 --> 00:09:32,246
Da, Nick razmišlja da pokrene
svoju firmu za mikrofinansiranje.

130
00:09:32,296 --> 00:09:36,969
Pa, oduvijek sam htio da radim nešto
što nekome zaista nešto znači,

131
00:09:37,019 --> 00:09:37,590
znaš?

132
00:09:37,640 --> 00:09:39,551
Dušo, šta misliš o ovom ogledalu?

133
00:09:39,601 --> 00:09:40,902
Pričali smo o tome
gdje da ga stavimo.

134
00:10:03,810 --> 00:10:06,411
Hej, Nicky, tata je.

135
00:10:06,591 --> 00:10:09,063
Pitao sam se da li bi možda
mogao doći do Keysa večeras.

136
00:10:09,113 --> 00:10:11,824
Moram nešto da popričam s tobom.

137
00:10:11,874 --> 00:10:13,055
Radije bih to uživo, znaš?

138
00:10:20,358 --> 00:10:20,948
Delfi.

139
00:10:20,998 --> 00:10:21,998
Šta je?

140
00:10:22,219 --> 00:10:23,620
Dođi.

141
00:10:23,680 --> 00:10:27,562
Probaj ovo.

142
00:10:27,802 --> 00:10:28,802
Onako je.

143
00:10:30,090 --> 00:10:30,760
Šalim se, mama.

144
00:10:30,810 --> 00:10:31,460
Fenomenalno je.

145
00:10:31,510 --> 00:10:31,921
Odlično je.

146
00:10:31,971 --> 00:10:34,221
Delfi, ne možeš ove ljude
da posjediš zajedno.

147
00:10:34,271 --> 00:10:34,571
Zašto ne?

148
00:10:34,551 --> 00:10:35,221
Adolfo.

149
00:10:35,271 --> 00:10:36,271
Adolfo.

150
00:10:37,252 --> 00:10:38,062
Umrljano je.

151
00:10:38,112 --> 00:10:43,734
Šta je

152
00:10:43,794 --> 00:10:44,304
to?

153
00:10:44,354 --> 00:10:45,354
Ay, Dios mío.

154
00:10:46,614 --> 00:10:47,614
Je l' to on?

155
00:10:47,695 --> 00:10:48,385
Je l' to on?

156
00:10:48,435 --> 00:10:49,435
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

157
00:10:49,635 --> 00:10:51,226
Hej, ovo neće ovdje da stoji.

158
00:10:51,276 --> 00:10:52,456
Nemam gdje drugo da ih stavim.

159
00:10:52,716 --> 00:10:53,546
A, stvarno?

160
00:10:53,596 --> 00:10:54,637
Hej, imam ideju.

161
00:10:54,957 --> 00:10:55,977
Šta kažeš na posao, a?

162
00:10:56,077 --> 00:10:57,287
Šta kažeš da iznajmiš stan?

163
00:10:57,337 --> 00:10:58,598
Šta kažeš da je ovo moj posao?

164
00:10:59,138 --> 00:10:59,728
Šta?

165
00:10:59,778 --> 00:11:01,719
Hoćeš da mi kažeš da
te ljudi plaćaju za ovo?

166
00:11:01,899 --> 00:11:02,899
Plaćaće, vidjećeš.

167
00:11:03,220 --> 00:11:04,301
Hej, seko.

168
00:11:04,361 --> 00:11:05,311
Hej, brate.

169
00:11:05,361 --> 00:11:07,002
Srce, možda bi ovo bilo
bolje u tvojoj sobi.

170
00:11:07,183 --> 00:11:07,773
Ne, tata.

171
00:11:07,823 --> 00:11:08,794
Tamo nema dovoljno struje.

172
00:11:08,844 --> 00:11:09,894
To ti govorim još od moje dvanaeste.

173
00:11:09,944 --> 00:11:11,165
Šta je bilo s Pookie Headom?

174
00:11:11,485 --> 00:11:12,556
Pookie Head me izbacio.

175
00:11:12,606 --> 00:11:13,276
Baš sranje.

176
00:11:13,326 --> 00:11:14,787
Ali zar ne možeš da nađeš drugi stan?

177
00:11:15,107 --> 00:11:15,798
Ostala sam bez para.

178
00:11:15,848 --> 00:11:16,979
O, baš iznenađenje.

179
00:11:17,029 --> 00:11:17,899
Ne, mama.

180
00:11:17,949 --> 00:11:19,170
Ne danas.

181
00:11:19,270 --> 00:11:19,680
Polako.

182
00:11:19,730 --> 00:11:20,301
Molim te.

183
00:11:20,351 --> 00:11:21,081
Ozbiljno?

184
00:11:21,131 --> 00:11:22,922
Sjutra imam najveću prezentaciju
u svom prokletom životu.

185
00:11:22,972 --> 00:11:23,543
GenCoin?

186
00:11:23,593 --> 00:11:24,463
Da.

187
00:11:24,513 --> 00:11:25,814
Dovodi me neki lik iz privatnih kredita.

188
00:11:26,514 --> 00:11:27,696
Je l' to ona njena stvar s blogom?

189
00:11:27,896 --> 00:11:28,587
Ne, tata, nije.

190
00:11:28,637 --> 00:11:31,340
To je valuta, digitalna valuta,
i promijeniće svijet.

191
00:11:32,542 --> 00:11:33,663
O, promijeniće svijet.

192
00:11:33,904 --> 00:11:35,396
Hej, to pričaš godinama.

193
00:11:35,446 --> 00:11:37,749
Nije vezana ni za jednu vladu,
nijednu banku, nikakve propise.

194
00:11:38,069 --> 00:11:39,171
Svako na svijetu može da je koristi.

195
00:11:39,651 --> 00:11:40,712
Treba ti samo mobilni.

196
00:11:41,353 --> 00:11:42,495
Mislim da ti
nemaš takav, jel'da?

197
00:11:42,795 --> 00:11:43,795
Imam telefon na preklop.

198
00:11:44,117 --> 00:11:45,117
Ne možeš ga koristiti.

199
00:11:45,590 --> 00:11:47,821
Ma, pusti je da ostane
neko vrijeme, a?

200
00:11:47,871 --> 00:11:49,892
Bilo bi lijepo da su
opet obje zajedno.

201
00:11:50,132 --> 00:11:50,923
Znaš šta?

202
00:11:50,973 --> 00:11:52,923
Nisam žrtvovao svu ušteđevinu.

203
00:11:52,973 --> 00:11:53,384
Žrtvovao?

204
00:11:53,434 --> 00:11:55,975
Da, žrtvovao, da te pošaljem na Stanford.

205
00:11:56,155 --> 00:11:57,996
Nisam te molila da idem tamo.

206
00:11:58,056 --> 00:12:02,358
Hej, da bi ti tamo jurcala i pravila,
šta je ovo, kao kompjuterske igrice?

207
00:12:02,418 --> 00:12:03,348
Šta god da je ovo, dovraga.

208
00:12:03,398 --> 00:12:04,389
Hej, pogodi šta?

209
00:12:04,439 --> 00:12:04,739
Šta?

210
00:12:04,579 --> 00:12:08,601
Godinu dana sam pustila onog narkomana
da svršava u mene, da bih napravila

211
00:12:08,681 --> 00:12:09,761
algoritam za GenCoin.

212
00:12:10,481 --> 00:12:11,642
Ne drži mi predavanja o žrtvi.

213
00:12:36,226 --> 00:12:37,226
Ne, to je bilo brzo.

214
00:12:39,227 --> 00:12:40,258
Ne bi trebalo više ovo da radim.

215
00:12:40,308 --> 00:12:41,308
Jesi li se napio već?

216
00:12:41,728 --> 00:12:43,189
Kako ovo radi?

217
00:12:43,269 --> 00:12:44,059
Koristi tuš.

218
00:12:44,109 --> 00:12:45,670
Jebote!

219
00:12:46,030 --> 00:12:47,671
Jebote!

220
00:12:48,411 --> 00:12:48,861
Jebote!

221
00:12:48,911 --> 00:12:49,911
Jebote!

222
00:14:49,758 --> 00:14:50,429
Sekund.

223
00:14:50,479 --> 00:14:51,479
Ne, čekaj.

224
00:14:52,301 --> 00:14:53,301
Ozbiljno ti kažem.

225
00:14:53,542 --> 00:14:54,644
Zaustavi to govno malo!

226
00:14:59,629 --> 00:15:01,452
Koliko si planirao
to da izvodiš?

227
00:15:02,273 --> 00:15:03,274
O čemu ti pričaš?

228
00:15:04,135 --> 00:15:05,186
Dok advokati ne odu?

229
00:15:05,236 --> 00:15:07,038
Dok ne dobiješ penziju?

230
00:15:07,358 --> 00:15:07,789
Jebi se.

231
00:15:07,839 --> 00:15:09,030
Ja ni ne dobijam penziju.

232
00:15:09,080 --> 00:15:10,080
Ti dobijaš moju penziju.

233
00:16:07,842 --> 00:16:08,842
Ošišao si se.

234
00:16:09,763 --> 00:16:10,763
Nisam.

235
00:16:11,023 --> 00:16:12,023
E, pa dobro izgleda.

236
00:16:16,164 --> 00:16:17,164
Sjećaš se ove?

237
00:16:18,325 --> 00:16:19,325
Da.

238
00:16:22,486 --> 00:16:23,486
Viski?

239
00:16:23,586 --> 00:16:24,586
Ovaj, ne, hvala.

240
00:16:25,007 --> 00:16:27,647
E, pa ja ću jedan.

241
00:16:29,028 --> 00:16:29,858
Mislio sam da si prestao da piješ.

242
00:16:29,908 --> 00:16:31,288
Jesam.

243
00:16:36,570 --> 00:16:37,610
Pa, kako posao?

244
00:16:39,354 --> 00:16:40,285
Ovaj, posao je dobro.

245
00:16:40,335 --> 00:16:41,045
Dobro, dobro.

246
00:16:41,095 --> 00:16:43,676
A, ovaj, kako stvari
sa, ovaj... Taylor.

247
00:16:44,077 --> 00:16:44,887
Znam, Taylor.

248
00:16:44,937 --> 00:16:46,468
Je l' vam dobro?

249
00:16:46,518 --> 00:16:47,518
Mhm.

250
00:16:50,080 --> 00:16:51,080
Zašto sam ovdje?

251
00:16:52,341 --> 00:16:53,131
Jesi li bolestan?

252
00:16:53,181 --> 00:16:54,181
Zašto si me zvao?

253
00:17:00,505 --> 00:17:01,646
Šta kažeš da se provozamo?

254
00:17:13,058 --> 00:17:13,548
Šta radimo?

255
00:17:13,598 --> 00:17:18,363
Dobro, Nick, znaš čime se bavim.

256
00:17:18,423 --> 00:17:19,484
Znaš odakle mi pare.

257
00:17:21,625 --> 00:17:23,067
E, pa ostao sam bez opcija.

258
00:17:23,127 --> 00:17:25,088
Federalci su mi zavukli do grla.

259
00:17:25,509 --> 00:17:27,480
Ti si jedini kome mogu vjerovati.

260
00:17:27,530 --> 00:17:36,938
Ovdje ima

261
00:17:36,999 --> 00:17:38,360
preko dva miliona dolara.

262
00:17:39,361 --> 00:17:40,361
Treba da ih prebaciš.

263
00:17:40,602 --> 00:17:41,156
Šta?

264
00:17:41,206 --> 00:17:44,649
Tu su brojevi računa,
uputstva kuda da usmjeriš pare.

265
00:17:44,709 --> 00:17:46,280
Samo treba da legnu do sljedećeg utorka.

266
00:17:46,330 --> 00:17:47,330
Zaustavi auto.

267
00:17:47,671 --> 00:17:48,622
Ako ideš preko Valensije.

268
00:17:48,672 --> 00:17:49,672
Uradi to sam.

269
00:17:49,833 --> 00:17:51,465
Zamrznuli su mi sve račune.

270
00:17:51,515 --> 00:17:52,345
Ne šalim se.

271
00:17:52,395 --> 00:17:52,826
Ozbiljno ti kažem.

272
00:17:52,876 --> 00:17:54,607
Niko nikad ne bi vidio ni trag.

273
00:17:54,657 --> 00:17:55,657
Zaustavi auto odmah.

274
00:17:55,798 --> 00:17:56,999
Samo zaustavi auto.

275
00:17:57,059 --> 00:17:58,059
Dobro, čekaj.

276
00:18:00,562 --> 00:18:06,377
Cijeli život pokušavam da
ispravim sva tvoja sranja i napravim

277
00:18:06,427 --> 00:18:08,369
nešto pristojno od sebe.

278
00:18:08,969 --> 00:18:09,380
Zašto?

279
00:18:09,430 --> 00:18:10,000
Zašto

280
00:18:10,050 --> 00:18:12,652
uporno hoćeš da me
povučeš na dno sa sobom?

281
00:18:13,853 --> 00:18:14,853
Neće se desiti.

282
00:18:15,995 --> 00:18:16,995
Ubiće me.

283
00:18:21,520 --> 00:18:23,601
Ako izgubim ove pare, zaplijeniće ih.

284
00:18:25,483 --> 00:18:27,345
Dugovaću nekim jako opasnim ljudima.

285
00:18:29,887 --> 00:18:33,610
Ako se nešto desi, stvarno hoćeš
da ti to visi nad glavom?

286
00:18:54,178 --> 00:18:55,178
Ćuti.

287
00:18:58,299 --> 00:18:59,290
Pogodi šta?

288
00:18:59,340 --> 00:19:00,920
Blizanci hoće da ti nešto kažem.

289
00:19:01,020 --> 00:19:02,020
Pogodi šta je.

290
00:19:04,661 --> 00:19:05,091
Hej!

291
00:19:05,141 --> 00:19:07,012
Opa, opa, opa, opa, opa, opa, opa.

292
00:19:07,062 --> 00:19:09,883
Bolje reci da to nisi uradio.

293
00:19:09,943 --> 00:19:12,694
Da, da, da, da, da, da, da.

294
00:19:12,744 --> 00:19:15,425
Ako lažeš, saznaću.

295
00:19:15,545 --> 00:19:18,726
Opet ću da te golicam.

296
00:19:18,806 --> 00:19:19,806
Ne lažem.

297
00:19:24,022 --> 00:19:32,716
Hej,

298
00:19:32,766 --> 00:19:34,606
Tui, reci sestri da se smiri.

299
00:19:35,647 --> 00:19:36,647
Ne.

300
00:19:36,887 --> 00:19:38,588
Hej, Els, brat te prodao.

301
00:19:39,128 --> 00:19:40,079
Tui!

302
00:19:40,129 --> 00:19:41,189
U koliko si sinoć došao kući?

303
00:19:42,090 --> 00:19:43,130
Prije tebe, tata.

304
00:19:47,532 --> 00:19:48,832
Hej, doručak će uskoro, može?

305
00:19:48,932 --> 00:19:49,543
Može.

306
00:19:49,593 --> 00:19:50,713
Dobro.

307
00:19:51,193 --> 00:19:52,044
Dobro jutro, mama.

308
00:19:52,094 --> 00:19:53,094
Dobro jutro.

309
00:19:53,554 --> 00:19:57,177
A-a, prestani.

310
00:19:59,038 --> 00:20:00,038
Tui, ko je to?

311
00:20:00,799 --> 00:20:01,799
Oscar.

312
00:20:08,705 --> 00:20:14,659
Šta ima,

313
00:20:14,709 --> 00:20:15,639
Wade?

314
00:20:15,689 --> 00:20:17,130
Imamo onog lika, brate.

315
00:20:17,251 --> 00:20:18,251
Baš tamo gdje si rekao da će biti.

316
00:20:19,072 --> 00:20:20,353
Gdje si sad?

317
00:20:20,613 --> 00:20:21,734
U sobi.

318
00:20:21,814 --> 00:20:22,814
Čekaj.

319
00:20:26,590 --> 00:20:27,590
Zdravo, lutko.

320
00:20:28,393 --> 00:20:29,393
Hej, vas dvojica.

321
00:20:31,898 --> 00:20:32,898
A, jebote, brate.

322
00:20:33,400 --> 00:20:34,400
Ova igrica je brutalna.

323
00:20:34,702 --> 00:20:35,702
Daj meni to.

324
00:20:36,084 --> 00:20:37,084
Slatko.

325
00:21:00,726 --> 00:21:01,726
Pojačaj, daj malo mesa.

326
00:21:32,630 --> 00:21:34,762
Još je u Tampi.

327
00:21:34,812 --> 00:21:36,773
Nije se javljao na telefon.

328
00:21:36,853 --> 00:21:38,375
Došao sam po tebe.

329
00:21:39,315 --> 00:21:40,315
Koliko

330
00:21:45,340 --> 00:21:46,340
si već tu?

331
00:21:47,382 --> 00:21:48,382
Par sati.

332
00:21:49,043 --> 00:21:50,164
Doduše, ne priča mnogo.

333
00:21:52,166 --> 00:21:53,166
Šta su uradili, veliki?

334
00:21:53,847 --> 00:21:54,847
Hej, opet ti prokleti Reedsovi?

335
00:21:55,409 --> 00:21:56,409
Da, posljednji od njih.

336
00:21:56,970 --> 00:21:58,191
Ovdje je sve otišlo u kurac.

337
00:21:59,472 --> 00:22:00,833
Srećković si, kučkin sine, znaš to?

338
00:22:01,253 --> 00:22:02,253
Svaki dan uz mene.

339
00:22:02,518 --> 00:22:03,518
Šta ima, Veliki Roddy?

340
00:22:04,881 --> 00:22:05,673
Čuo si da smo uhvatili onog lika?

341
00:22:05,723 --> 00:22:07,185
Šta misliš da radim ovdje, ha?

342
00:22:07,345 --> 00:22:08,547
Šta ćeš mu uraditi, veliki?

343
00:22:09,348 --> 00:22:10,650
To sad zavisi od njega, zar ne?

344
00:22:32,834 --> 00:22:34,595
Iskrvariće prije nego što počnemo.

345
00:22:38,278 --> 00:22:42,000
Ah!

346
00:22:44,942 --> 00:22:47,684
Samo diši, brate moj, samo diši.

347
00:22:51,767 --> 00:22:53,188
Nisam kao ostale ove budale, brate.

348
00:22:54,429 --> 00:22:55,429
Ovdje sam samo da popričamo.

349
00:22:57,171 --> 00:22:58,171
Voliš li francuski tost?

350
00:23:00,333 --> 00:23:01,534
Žena mi je vrhunska kuvarica.

351
00:23:02,466 --> 00:23:03,917
Na ovo ne staviš sirup
ni ništa.

352
00:23:03,967 --> 00:23:05,088
Samo ti se istopi u ustima.

353
00:23:06,569 --> 00:23:08,551
Naučila je od stare,
prave Haićanke.

354
00:23:09,011 --> 00:23:10,011
Probaj malo.

355
00:23:10,893 --> 00:23:11,893
Je l' ti dobro?

356
00:23:22,643 --> 00:23:23,643
Vidi sad, Mo.

357
00:23:24,745 --> 00:23:26,136
Ohladio si mi cijeli doručak.

358
00:23:26,186 --> 00:23:31,090
Treba mi nešto da ovo pojedem.

359
00:23:37,026 --> 00:23:39,838
E sad, volio bih da se vratim i dovršim
ostatak prije nego što se i on ohladi, pa

360
00:23:39,888 --> 00:23:40,698
ću ovo da završim brzo.

361
00:23:40,748 --> 00:23:41,748
Ko je upucao Joela?

362
00:23:43,309 --> 00:23:44,309
Ne znam.

363
00:23:44,970 --> 00:23:45,381
Znaš ti.

364
00:23:45,431 --> 00:23:46,431
Znaš ti dobro.

365
00:23:46,551 --> 00:23:47,542
Ne znam.

366
00:23:47,592 --> 00:23:48,592
Stvarno ne znam.

367
00:23:48,973 --> 00:23:52,485
Davis je njihov, on vuče sve konce,
tebe drži dolje, a ti mu radiš sav

368
00:23:52,535 --> 00:23:52,965
prljavi posao.

369
00:23:53,015 --> 00:23:54,015
Je l' tako?

370
00:23:57,277 --> 00:23:58,277
Vidim.

371
00:23:59,358 --> 00:24:00,358
Sad mogu da podgrijem svoje.

372
00:24:00,759 --> 00:24:01,759
Hvala, ljudi.

373
00:24:09,523 --> 00:24:10,523
Molim te.

374
00:24:16,825 --> 00:24:17,595
Jebote, Mo.

375
00:24:17,645 --> 00:24:20,916
Vidi ovo.

376
00:24:20,966 --> 00:24:21,966
Vidi ovo sranje.

377
00:24:22,566 --> 00:24:23,566
Dobro, dobro.

378
00:24:24,187 --> 00:24:25,527
Sranja se nekad dese, okej?

379
00:24:27,408 --> 00:24:31,059
Lik ima tajnu, i zna šta je jedan
gangster kao ja spreman da uradi da je izvuče.

380
00:24:31,109 --> 00:24:32,109
Je l' tako?

381
00:24:33,049 --> 00:24:34,440
Ne mogu.

382
00:24:34,490 --> 00:24:35,490
Ajde, Mo.

383
00:24:35,946 --> 00:24:37,627
Već si se upišao.

384
00:24:37,787 --> 00:24:38,787
Ne može biti mnogo gore.

385
00:24:39,367 --> 00:24:40,367
Ajde, brate.

386
00:24:40,688 --> 00:24:41,688
Znaš da ne mogu.

387
00:24:44,330 --> 00:24:45,790
Dobro, onda ću ti
samo osušiti to.

388
00:24:46,270 --> 00:24:51,012
Mirno!

389
00:24:51,293 --> 00:24:56,645
Mirno!

390
00:24:56,695 --> 00:24:57,695
Posljednja šansa, Mo.

391
00:24:58,416 --> 00:25:00,747
Onda ću to da spalim
i pojedem umjesto doručka.

392
00:25:00,797 --> 00:25:01,797
Kapiraš?

393
00:25:03,338 --> 00:25:04,338
Briga te.

394
00:25:12,150 --> 00:25:17,414
Šta si rekao?

395
00:25:20,517 --> 00:25:21,517
Davis.

396
00:25:21,678 --> 00:25:26,952
Brate

397
00:25:27,002 --> 00:25:27,993
moj.

398
00:25:28,043 --> 00:25:28,914
Dobro si to uradio.

399
00:25:28,964 --> 00:25:29,855
Dobro si uradio, brate.

400
00:25:29,905 --> 00:25:30,495
Dobro si uradio.

401
00:25:30,545 --> 00:25:31,856
Pustite ga.

402
00:25:31,906 --> 00:25:33,208
Pazite da se vrati preko 95-ice.

403
00:25:33,868 --> 00:25:34,359
Molim?

404
00:25:34,409 --> 00:25:35,239
Čuo si me?

405
00:25:35,289 --> 00:25:36,289
Mi to ne radimo tako.

406
00:25:42,678 --> 00:25:43,799
Ja kažem kako mi radimo.

407
00:25:44,220 --> 00:25:44,650
J.J.

408
00:25:44,700 --> 00:25:45,700
hoće da ga smaknem.

409
00:25:46,102 --> 00:25:47,073
Nije on nikog ubio.

410
00:25:47,123 --> 00:25:47,693
Davis jeste.

411
00:25:47,743 --> 00:25:48,174
Ja odlučujem.

412
00:25:48,224 --> 00:25:48,935
Tako mi to radimo.

413
00:25:48,985 --> 00:25:50,927
I nisam za ta
starozavjetna sranja, brate.

414
00:25:51,728 --> 00:25:52,358
E sad, kad se J.J.

415
00:25:52,408 --> 00:25:53,780
vrati, moraš... To je na meni.

416
00:25:53,830 --> 00:25:56,433
Kapiraš šta ti pričam?

417
00:25:57,694 --> 00:25:58,305
Kad se J.J.

418
00:25:58,355 --> 00:26:00,998
vrati, to je na meni.

419
00:26:17,538 --> 00:26:18,538
Sad ga odveži.

420
00:26:19,460 --> 00:26:23,245
Pazi da se vrati preko mosta u
Old Town bez ikakvih problema.

421
00:26:28,031 --> 00:26:31,476
Vi radite na svojim ćoškovima, prodajete
robu klincima, šta god da, jebote,

422
00:26:31,536 --> 00:26:32,637
radite tamo gore.

423
00:26:33,258 --> 00:26:35,280
Mi ćemo raditi ono što radimo
ovdje dolje, je l' jasno?

424
00:26:36,101 --> 00:26:37,101
Dobro.

425
00:27:11,042 --> 00:27:11,342
Ćao.

426
00:27:11,182 --> 00:27:11,482
Ćao.

427
00:27:11,442 --> 00:27:14,915
Mogu li ovo da pojedem?

428
00:27:14,965 --> 00:27:15,965
Može.

429
00:27:16,646 --> 00:27:17,646
Napraviću još.

430
00:27:18,508 --> 00:27:19,508
Radiš li danas?

431
00:27:20,209 --> 00:27:21,700
Da, moram da pomognem Sheeni.

432
00:27:21,750 --> 00:27:22,641
Malo je zatrpana.

433
00:27:22,691 --> 00:27:24,873
Ovaj, ali biću kući na vrijeme za večeru.

434
00:27:25,373 --> 00:27:26,373
Hoćeš da pakujemo kutije?

435
00:27:26,974 --> 00:27:27,974
Da, okej.

436
00:27:28,095 --> 00:27:29,095
Okej.

437
00:27:30,217 --> 00:27:30,848
Ćao.

438
00:27:30,898 --> 00:27:31,198
I ti.

439
00:27:31,238 --> 00:27:32,238
Ćao.

440
00:28:24,270 --> 00:28:25,270
Da.

441
00:28:25,491 --> 00:28:26,491
Spremni su za vas.

442
00:28:26,611 --> 00:28:27,611
Hvala.

443
00:28:32,835 --> 00:28:36,337
Jeste li znali da u Saudijskoj Arabiji
žena ne može sama otvoriti račun u banci?

444
00:28:37,597 --> 00:28:42,130
U Indoneziji, zbog nestabilnosti
rupije nemoguće je održati

445
00:28:42,180 --> 00:28:43,110
posao.

446
00:28:43,160 --> 00:28:48,483
Ali šta ako, šta ako postoji valuta
kojoj svi imaju pristup, valuta koju

447
00:28:48,543 --> 00:28:49,624
mogu nazvati svojom?

448
00:28:50,304 --> 00:28:53,326
Valuta bez granica,
slobodna od vladinih dekreta,

449
00:28:53,878 --> 00:28:55,639
bez prijetnje konfiskacijom.

450
00:28:56,760 --> 00:29:01,684
Znate li da 50% svjetske populacije,
to jest tri i po milijarde ljudi,

451
00:29:01,784 --> 00:29:03,466
nema pristup bankovnom računu?

452
00:29:04,366 --> 00:29:08,510
Ali do 2020, skoro svi
će imati mobilni telefon.

453
00:29:09,751 --> 00:29:10,751
To je moć.

454
00:29:12,533 --> 00:29:17,017
To je GenCoin.

455
00:29:17,177 --> 00:29:18,598
Izvinite, je l' to kao PayPal?

456
00:29:19,114 --> 00:29:21,595
Ne, PayPal je sistem za onlajn plaćanje.

457
00:29:21,995 --> 00:29:23,895
Radi s kojom god valutom
da ubacite.

458
00:29:24,476 --> 00:29:27,036
GenCoin je valuta sama po sebi.

459
00:29:27,456 --> 00:29:28,977
Pokreće ga složen algoritam.

460
00:29:29,117 --> 00:29:30,917
Trebalo mi je skoro sedam godina da ga razvijem.

461
00:29:31,278 --> 00:29:35,249
Predviđa, upija i prilagođava se stranim
tržištima i političkim promjenama da bi

462
00:29:35,299 --> 00:29:36,269
ostao stabilan.

463
00:29:36,319 --> 00:29:39,340
Po čemu se razlikuje od drugih
peer-to-peer sistema kao bitkoin?

464
00:29:40,240 --> 00:29:41,240
Bitkoin.

465
00:29:41,341 --> 00:29:42,311
Simpatična ideja.

466
00:29:42,361 --> 00:29:45,962
Mislim, kod mu je otvoren,
prava demokratizacija novca.

467
00:29:46,630 --> 00:29:50,472
Što ga čini podložnim uplitanju trećih
strana i, na kraju, korupciji.

468
00:29:51,072 --> 00:29:52,003
Evo u čemu je stvar.

469
00:29:52,053 --> 00:29:54,614
Ljudi stalno pričaju
da novac kvari ljude.

470
00:29:55,375 --> 00:29:58,736
Ali svi propuštaju da shvate
da ljudi kvare novac.

471
00:29:59,857 --> 00:30:01,118
GenCoin to može da zaustavi.

472
00:30:01,498 --> 00:30:05,450
Nudi veću stabilnost, sigurnost
i anonimnost od bilo koje digitalne valute

473
00:30:05,500 --> 00:30:06,500
koja postoji.

474
00:30:06,660 --> 00:30:07,660
I radi?

475
00:30:08,321 --> 00:30:09,462
Još je u beta fazi, ali radi.

476
00:30:11,126 --> 00:30:13,617
Ovaj, koliko bi vam
trebalo za početak?

477
00:30:13,667 --> 00:30:15,758
Koliko tražite?

478
00:30:15,808 --> 00:30:16,808
100.000 dolara početnog kapitala.

479
00:30:17,309 --> 00:30:20,910
Tako mogu da napravim dovoljno sigurnu
mrežu za pravi prototip.

480
00:30:21,150 --> 00:30:23,191
S tim mogu da privučem veće investitore.

481
00:30:24,071 --> 00:30:25,972
Na kraju će mi trebati 12 miliona.

482
00:30:26,732 --> 00:30:30,064
Zvuči veoma zanimljivo,
ali imam samo jednu brigu.

483
00:30:30,114 --> 00:30:34,816
Sva ta priča o bitkoinu, kriptovalutama,
čitao sam o tome, i ako smijem,

484
00:30:35,596 --> 00:30:39,228
njen konačni uspjeh izgleda prilično, ovaj...
Pa, izgleda prilično mračno za

485
00:30:39,278 --> 00:30:40,278
bankarsku zajednicu.

486
00:30:41,342 --> 00:30:44,164
Pa, pogledajte diskografske kuće,
filmske studije.

487
00:30:44,625 --> 00:30:46,426
Nisu htjeli da se prilagode
digitalnom dobu.

488
00:30:47,067 --> 00:30:50,870
Sad ih gaze
Spotify, Netflix, YouTube.

489
00:30:51,631 --> 00:30:52,631
Ista stvar.

490
00:30:53,132 --> 00:30:55,674
Tradicionalno bankarstvo, digitalna valuta.

491
00:30:56,355 --> 00:30:58,276
Taj voz napušta
stanicu, prijatelji moji.

492
00:30:58,456 --> 00:31:01,419
Ili ćete uskočiti
ili ćete ostati na peronu.

493
00:31:07,644 --> 00:31:10,106
Pa, veoma intrigantno.

494
00:31:10,454 --> 00:31:13,440
Popričaćemo interno, važi?

495
00:31:13,521 --> 00:31:15,585
Pa ćemo vam se javiti.

496
00:31:16,547 --> 00:31:17,547
Okej?

497
00:31:18,752 --> 00:31:19,752
Hvala vam puno.

498
00:31:20,075 --> 00:31:21,075
Super je.

499
00:31:21,297 --> 00:31:22,297
Super.

500
00:32:04,882 --> 00:32:06,363
Molim vas, ostavite poruku.

501
00:32:06,603 --> 00:32:07,603
Andre?

502
00:32:08,124 --> 00:32:09,124
Je l' ti mene jebeno zezaš?

503
00:32:24,513 --> 00:32:25,513
Seronja.

504
00:32:26,294 --> 00:32:27,435
Ova djevojka je tako pametna.

505
00:32:27,935 --> 00:32:31,928
Mislim, čudo od djeteta, išla na Stanford,
samo pojma nema kako da proda

506
00:32:31,978 --> 00:32:32,592
sebe.

507
00:32:32,642 --> 00:32:34,523
Da, ali mora da postoji
razlog zašto ljudi ne kupuju.

508
00:32:34,623 --> 00:32:36,004
Recimo, da si ti jedini.

509
00:32:36,304 --> 00:32:40,707
Mislim da je to neka sklonost
da se plašiš onoga što ne znaš ili

510
00:32:40,767 --> 00:32:41,317
ne razumiješ.

511
00:32:41,367 --> 00:32:43,158
I mislim da se ljudi
plaše budućnosti.

512
00:32:43,208 --> 00:32:44,208
Mislim, da.

513
00:32:44,349 --> 00:32:48,991
Okej, ne razumijem baš
šta je to tačno.

514
00:32:49,852 --> 00:32:50,322
GenCoin.

515
00:32:50,372 --> 00:32:51,182
Da.

516
00:32:51,232 --> 00:32:51,803
To je valuta.

517
00:32:51,853 --> 00:32:54,094
Kao svaka druga valuta,
samo što je digitalna.

518
00:32:55,355 --> 00:32:59,417
Nije vezana ni za vladu ni za banku,
pa joj svako na Zemlji može pristupiti.

519
00:32:59,537 --> 00:33:00,818
A kako ona zapravo...

520
00:33:02,042 --> 00:33:03,914
ima stvarnu vrijednost?

521
00:33:03,964 --> 00:33:07,347
Ima vrijednost koju joj zajedno
pripišemo, kao i sve drugo.

522
00:33:07,747 --> 00:33:12,691
Recimo, ova flaša vina, znaš,
što nam je tetka kupila, mogli bismo se dogovoriti

523
00:33:12,771 --> 00:33:14,413
da vrijedi 1.000 dolara.

524
00:33:16,514 --> 00:33:21,869
Ili ako ja kažem da mi vrijedi 1.000
da se odreknem nje, a ti kažeš da ti vrijedi

525
00:33:21,919 --> 00:33:24,881
1.000 da je imaš,
onda vrijedi 1.000 dolara.

526
00:33:25,722 --> 00:33:26,722
Ali... Kapiram.

527
00:33:27,744 --> 00:33:28,744
Znam da kapiraš.

528
00:33:29,625 --> 00:33:30,496
Ali... Znam da kapiraš.

529
00:33:30,546 --> 00:33:34,999
I dalje ne bih dao 1.000 dolara
za ovu usranu flašu vina.

530
00:33:35,049 --> 00:33:36,049
Pijemo je.

531
00:33:36,290 --> 00:33:37,290
Pijemo.

532
00:33:38,251 --> 00:33:44,025
Živjeli za početak novog poglavlja

533
00:33:44,075 --> 00:33:45,075
zajedno.

534
00:33:45,276 --> 00:33:45,926
Živjeli.

535
00:33:45,976 --> 00:33:49,309
Volim te.

536
00:33:49,359 --> 00:33:54,362
Volim te.

537
00:35:40,866 --> 00:35:41,516
Halo?

538
00:35:41,566 --> 00:35:42,967
Ćao, je l' to Izzy Morales?

539
00:35:43,988 --> 00:35:44,988
Da.

540
00:35:45,229 --> 00:35:46,530
Hej, ovdje Nick Talman.

541
00:35:46,830 --> 00:35:48,031
Upoznali smo se danas.

542
00:35:48,091 --> 00:35:49,372
Bila si na prezentaciji.

543
00:35:51,313 --> 00:35:52,914
Da.

544
00:35:53,234 --> 00:35:54,595
Vidi, izvini što zovem ovako kasno.

545
00:35:55,556 --> 00:35:59,298
Mogu li da te častim ručkom sjutra?

546
00:35:59,519 --> 00:36:00,519
Mislila sam da ste odbili.

547
00:36:01,020 --> 00:36:02,531
Ovo ne govori Valencia.

548
00:36:02,581 --> 00:36:03,351
Ovo sam samo ja.

549
00:36:03,401 --> 00:36:04,401
Volio bih da te častim ručkom.

550
00:37:35,778 --> 00:37:36,879
Šta rade?

551
00:37:36,939 --> 00:37:37,939
Šta rade.

552
00:37:38,220 --> 00:37:39,341
Ajde.

553
00:37:39,701 --> 00:37:41,463
Pozirajte.

554
00:37:42,804 --> 00:37:43,804
Mirno, važi?

555
00:37:44,986 --> 00:37:45,986
Sve je u redu.

556
00:37:46,067 --> 00:37:47,067
Šta je Sid imao da kaže?

557
00:37:48,649 --> 00:37:51,011
Njegov momak i Dave naručili su
cijeli autobus pucaljki.

558
00:37:51,472 --> 00:37:53,674
Stižu im sljedeće sedmice
dolje iz Atlante.

559
00:38:01,460 --> 00:38:03,342
E, Oscar mi je ispričao šta se
desilo juče.

560
00:38:06,890 --> 00:38:07,931
Znaš da ja nisam za to.

561
00:38:08,452 --> 00:38:08,962
Ajde, čovječe.

562
00:38:09,012 --> 00:38:10,193
Uradio je ono što zna da ja kažem.

563
00:38:12,995 --> 00:38:15,057
Oni će samo da nam
uzvrate, J?

564
00:38:24,184 --> 00:38:26,065
Imaš velike snove, a, Veliki Ronnie?

565
00:38:28,267 --> 00:38:29,408
Sanjaš veliko, a?

566
00:38:30,509 --> 00:38:31,970
Praviš li poteze s tim parama ili šta?

567
00:38:33,726 --> 00:38:35,086
Vidi, brate, znaš da su pare čiste.

568
00:38:35,146 --> 00:38:35,657
Ajde, čovječe.

569
00:38:35,707 --> 00:38:36,707
Vjerujem ti, brate.

570
00:38:36,907 --> 00:38:37,907
Vjerujem ti.

571
00:38:38,107 --> 00:38:38,617
Znam tebe.

572
00:38:38,667 --> 00:38:40,088
Ne znam te tipove.

573
00:38:40,228 --> 00:38:40,758
Oni nisu ništa.

574
00:38:40,808 --> 00:38:42,228
Da, ali to smo već prošli, Jay.

575
00:38:42,669 --> 00:38:43,839
Otkad su federalci upali ovdje.

576
00:38:43,889 --> 00:38:45,339
Neću da slušam
o federalcima, brate.

577
00:38:45,389 --> 00:38:49,200
Da, ali kažem ti, Jay, nemamo
snagu na koju smo navikli, i svaki

578
00:38:49,250 --> 00:38:50,691
lik od Overtowna do Liberty Cityja to zna.

579
00:38:52,311 --> 00:38:53,952
Ali vidiš kako rade Kubanci.

580
00:38:54,352 --> 00:38:55,702
Da, vidim da imaju banke.

581
00:38:55,752 --> 00:38:56,602
Vidim da imaju luke.

582
00:38:56,652 --> 00:38:57,713
Imaju sindikate, sve to.

583
00:38:57,853 --> 00:39:00,694
Ali Kubanci imaju sve to
jer Ujka Sem tako kaže.

584
00:39:01,634 --> 00:39:02,634
A šta mi imamo?

585
00:39:03,490 --> 00:39:03,840
Šta mi imamo?

586
00:39:03,890 --> 00:39:04,890
Šta će oni da urade za nas?

587
00:39:06,071 --> 00:39:10,083
Jedini razlog što je išta od ovoga još tu,
Haićani ovdje, ove kuće, čovječe, sve

588
00:39:10,133 --> 00:39:11,213
ovo je zbog sile.

589
00:39:12,874 --> 00:39:15,495
Zato što znaju da se ne jebu
s nama, jer ćemo doći po tebe, brate.

590
00:39:16,295 --> 00:39:17,876
Izvući te iz kuće ako moramo.

591
00:39:21,478 --> 00:39:22,478
Kapiraš?

592
00:39:25,399 --> 00:39:26,399
Jesi li ti za to, brate?

593
00:39:31,282 --> 00:39:32,282
Da, za to sam.

594
00:39:38,740 --> 00:39:39,801
Koliko će ovom momku trebati?

595
00:39:40,201 --> 00:39:40,691
Oko 20 dolara.

596
00:39:40,741 --> 00:39:44,535
Dobro, platiću onom liku.

597
00:39:44,585 --> 00:39:45,585
Biću zauzet.

598
00:39:50,389 --> 00:39:52,081
Znači počinje kao aplikacija, je l' tako?

599
00:39:52,131 --> 00:39:52,441
Da, svakako.

600
00:39:52,491 --> 00:39:55,563
A onda, naravno, nađemo način da
privučemo ljude, motivišemo korisnike.

601
00:39:55,613 --> 00:39:57,345
Već sam skicirala
par modela u praksi.

602
00:39:57,395 --> 00:39:57,695
Vidio sam.

603
00:39:57,635 --> 00:39:58,025
Ne, super je.

604
00:39:58,075 --> 00:39:59,026
Potpuno super.

605
00:39:59,076 --> 00:40:00,076
I legitimno je.

606
00:40:00,137 --> 00:40:00,808
Moj kod.

607
00:40:00,858 --> 00:40:01,428
Da, da, da.

608
00:40:01,478 --> 00:40:02,519
Ne, uopšte ne sumnjam.

609
00:40:03,560 --> 00:40:04,941
Ali nećeš da ga
provjeriš ili nešto?

610
00:40:05,021 --> 00:40:06,022
Hoću, ali vidi.

611
00:40:06,358 --> 00:40:07,469
Ne ulažem u kod.

612
00:40:07,519 --> 00:40:08,860
Ulažem u tebe, važi?

613
00:40:08,940 --> 00:40:11,342
Znam za šta si sposobna,
pa ulažem u ideju.

614
00:40:11,923 --> 00:40:13,444
Čak i da kod ne radi.

615
00:40:13,504 --> 00:40:14,095
Radi.

616
00:40:14,145 --> 00:40:14,935
Siguran sam da radi.

617
00:40:14,985 --> 00:40:15,985
Moj kod je ispravan.

618
00:40:16,086 --> 00:40:16,677
Znam.

619
00:40:16,727 --> 00:40:21,041
Samo kažem, čak i da nije,
s parama koje sam spreman da ti dam, možemo

620
00:40:21,091 --> 00:40:23,132
da zaposlimo tim i da ovo bude
više od koda.

621
00:40:23,693 --> 00:40:27,336
Možemo ovo da pretvorimo u nešto stvarno
što ima moć da promijeni svijet.

622
00:40:28,677 --> 00:40:29,677
Koliko para?

623
00:40:33,521 --> 00:40:34,521
Hiljadu?

624
00:40:39,571 --> 00:40:40,481
Nema šanse.

625
00:40:40,531 --> 00:40:41,261
Nema šanse.

626
00:40:41,311 --> 00:40:42,222
E, ovo je šala.

627
00:40:42,272 --> 00:40:43,272
Sad misliš da sam ja šala.

628
00:40:46,993 --> 00:40:48,714
Ovo su brojevi za prenos
na ofšor... Dođi ovamo.

629
00:40:49,194 --> 00:40:49,944
Molim te.

630
00:40:49,994 --> 00:40:51,935
Ovo su brojevi za prenos na
ofšor bankovne račune.

631
00:40:52,495 --> 00:40:54,176
Pare su već pripremljene
i spremne za prenos.

632
00:40:54,556 --> 00:40:55,486
Ofšor?

633
00:40:55,536 --> 00:40:55,836
Da.

634
00:40:55,836 --> 00:40:56,986
Dato mi je da se pobrinem za to.

635
00:40:57,036 --> 00:40:57,727
Pokušavam da uradim pravu stvar.

636
00:40:57,777 --> 00:40:58,837
Neću da znam odakle su.

637
00:41:00,778 --> 00:41:01,778
Jesi li sigurna?

638
00:41:06,210 --> 00:41:08,532
Bila sam u svakoj banci na Brickellu.

639
00:41:08,632 --> 00:41:11,274
Obišla sam svakog zajmodavca
odavde do Tampe.

640
00:41:11,334 --> 00:41:12,875
Investitore koje još znam na zapadu.

641
00:41:12,995 --> 00:41:13,846
Znam, svi se plaše.

642
00:41:13,896 --> 00:41:16,048
Da, plaše se šta to može
da uradi njihovom načinu života.

643
00:41:16,098 --> 00:41:17,098
Naravno.

644
00:41:17,299 --> 00:41:18,970
Kad me vide, vide...
Vide anarhistkinju.

645
00:41:19,020 --> 00:41:21,422
Vide ludu čongu, eto šta vide.

646
00:41:29,969 --> 00:41:30,969
Ovo je moje životno djelo.

647
00:41:35,554 --> 00:41:36,245
Posljednja šansa.

648
00:41:36,295 --> 00:41:42,439
Okej.

649
00:41:44,520 --> 00:41:48,873
Svi ovi ovdje?

650
00:41:48,923 --> 00:41:49,223
Da.

651
00:41:49,143 --> 00:41:51,135
Okej, a zašto ih
tako razbijaš?

652
00:41:51,185 --> 00:41:52,286
Stavljam ih u digitalne fantomske firme.

653
00:42:05,078 --> 00:42:07,959
Tako, kad god primimo pare,
potpuno je nemoguće ući im u trag.

654
00:42:08,599 --> 00:42:09,009
Okej.

655
00:42:09,059 --> 00:42:12,940
Je l' baš, baš sigurno
tako čuvati pare?

656
00:42:14,020 --> 00:42:14,771
Više nego sigurno.

657
00:42:14,821 --> 00:42:15,821
Ja sam napravila enkripciju.

658
00:42:16,981 --> 00:42:18,582
Bolja je od one koju koriste
sve velike banke.

659
00:42:18,642 --> 00:42:19,172
Okej.

660
00:42:19,222 --> 00:42:20,222
Stvarno?

661
00:42:20,782 --> 00:42:21,453
Da.

662
00:42:21,503 --> 00:42:22,503
Stvarno.

663
00:42:22,963 --> 00:42:23,373
Sigurna sam.

664
00:42:23,423 --> 00:42:24,423
Potpuno sigurna.

665
00:42:24,983 --> 00:42:26,964
Bi li radije ovo odnio u banku?

666
00:42:27,384 --> 00:42:28,865
Mislim, vjeruješ li mi?

667
00:42:30,585 --> 00:42:31,315
Da.

668
00:42:31,365 --> 00:42:32,316
Da.

669
00:42:32,366 --> 00:42:33,366
Uradi to.

670
00:43:20,610 --> 00:43:21,610
Mogu li vam pomoći?

671
00:43:23,091 --> 00:43:23,922
Da.

672
00:43:23,972 --> 00:43:24,482
Gdje je Andre?

673
00:43:24,532 --> 00:43:25,363
Andre Talman?

674
00:43:25,413 --> 00:43:26,413
O, upravo ste se mimoišli.

675
00:43:26,733 --> 00:43:28,884
Od juče je na
odsustvu.

676
00:43:28,934 --> 00:43:31,876
Na koliko dugo?

677
00:43:32,736 --> 00:43:33,817
Ovaj, na neodređeno.

678
00:43:39,240 --> 00:43:40,240
Gdje je otišao?

679
00:43:41,561 --> 00:43:42,561
Nisam sigurna.

680
00:43:42,842 --> 00:43:44,163
Mogu li vam ja u nečemu pomoći?

681
00:43:44,543 --> 00:43:45,543
Da.

682
00:43:48,385 --> 00:43:50,386
Pomogao mi je da otvorim
račun prije par sedmica.

683
00:43:51,270 --> 00:43:53,252
Ovaj, treba samo da podignem
malo para.

684
00:43:53,832 --> 00:43:56,684
Je l' vam rekao ko će voditi
vaš račun dok ga nema?

685
00:43:56,734 --> 00:43:57,895
Nije mi rekao da odlazi.

686
00:43:58,176 --> 00:43:59,026
Ne javlja se na telefon.

687
00:43:59,076 --> 00:44:00,007
Zato sam ovdje.

688
00:44:00,057 --> 00:44:00,908
A, shvatam.

689
00:44:00,958 --> 00:44:01,588
Okej.

690
00:44:01,638 --> 00:44:02,839
Pa, ovaj, mogu li da dobijem vaše ime?

691
00:44:03,420 --> 00:44:04,070
Dacey.

692
00:44:04,120 --> 00:44:05,331
Ronald Dacey.

693
00:44:05,381 --> 00:44:06,381
D-A-C-E-Y.

694
00:44:24,866 --> 00:44:27,257
Je l' nešto nije u redu?

695
00:44:27,307 --> 00:44:29,297
Kad ste rekli da ste
otvorili račun, gospodine

696
00:44:29,347 --> 00:44:29,717
Dacey?

697
00:44:29,767 --> 00:44:31,028
Prošle srijede, mislim.

698
00:44:32,448 --> 00:44:36,029
Samo što o vama nema
nikakvog zapisa u našem sistemu.

699
00:44:41,491 --> 00:44:42,491
O čemu ti, dođavola, pričaš?

700
00:44:44,232 --> 00:44:46,212
Jeste li sigurni da ste na pravom mjestu?

701
00:44:47,513 --> 00:44:48,083
Je l' ti to ozbiljno?

702
00:44:48,133 --> 00:44:51,954
Je l' ti to sad ozbiljno?

703
00:44:53,063 --> 00:44:55,497
Imate li još onaj
paket dobrodošlice?

704
00:44:55,547 --> 00:44:56,547
Možeš li mi dati neki paket?

705
00:44:57,571 --> 00:44:58,571
Misliš da se zezam s tobom?

706
00:45:00,596 --> 00:45:01,287
Ne, ne, gospodine.

707
00:45:01,337 --> 00:45:03,031
Samo ne znam šta
drugo da vam kažem.

708
00:45:03,081 --> 00:45:04,081
Možeš da mi kažeš.

709
00:45:38,622 --> 00:45:40,623
Agent Rask je došao da vas vidi.

710
00:45:40,783 --> 00:45:42,124
Kaže da je iz FBI-ja.

711
00:45:42,504 --> 00:45:43,855
Već je u vašoj kancelariji.

712
00:45:43,905 --> 00:45:45,776
Pokušala sam da ga zaustavim,
ali on je samo ušao.

713
00:45:45,826 --> 00:45:47,187
Nisi mogla da ga zaustaviš?

714
00:45:47,307 --> 00:45:47,607
Ne.

715
00:45:47,527 --> 00:45:48,527
Ko?

716
00:45:49,708 --> 00:45:50,919
Šta hoće?

717
00:45:50,969 --> 00:45:51,969
Nije rekao.

718
00:45:52,690 --> 00:45:53,400
Kako se zove?

719
00:45:53,450 --> 00:45:54,080
Agent Rask.

720
00:45:54,130 --> 00:45:54,621
Agent Rask?

721
00:45:54,671 --> 00:45:55,671
Okej, hvala.

722
00:46:04,536 --> 00:46:05,937
Agente Rask?

723
00:46:06,337 --> 00:46:07,027
Zovi me Phil.

724
00:46:07,077 --> 00:46:07,377
Okej.

725
00:46:07,418 --> 00:46:08,418
Hej, Nick.

726
00:46:09,218 --> 00:46:10,218
Nisam htio da njuškam.

727
00:46:10,298 --> 00:46:11,339
Ne, ne, nimalo.

728
00:46:11,539 --> 00:46:12,859
Zato i stoje tu.

729
00:46:13,199 --> 00:46:14,199
Pecaš?

730
00:46:14,860 --> 00:46:15,960
Ovaj, znate, nekad jesam.

731
00:46:16,020 --> 00:46:17,020
Teško je naći vremena u gradu.

732
00:46:17,240 --> 00:46:18,240
Šta je to, tuna?

733
00:46:18,601 --> 00:46:19,601
Da, to je plavoperajna.

734
00:46:20,441 --> 00:46:21,441
Čak ovdje?

735
00:46:21,581 --> 00:46:22,581
Ne, ne, ne.

736
00:46:22,642 --> 00:46:23,942
Ne, zapravo Cape Hatteras.

737
00:46:24,522 --> 00:46:25,453
Šališ se.

738
00:46:25,503 --> 00:46:26,533
Išao sam tamo svakog ljeta.

739
00:46:26,583 --> 00:46:27,623
Nisam znao da tamo ima dobre tune.

740
00:46:28,103 --> 00:46:29,584
Ima, zapravo, neke od najboljih.

741
00:46:29,804 --> 00:46:30,794
Hm.

742
00:46:30,844 --> 00:46:32,234
To mora da je baš zadovoljstvo, a?

743
00:46:32,284 --> 00:46:33,865
Izvući nešto toliko
veliko iz vode?

744
00:46:34,145 --> 00:46:35,145
O, da, jeste.

745
00:46:35,225 --> 00:46:37,886
Uvijek sam htio da naučim,
ali nikako da se otrgnem.

746
00:46:38,422 --> 00:46:40,543
Znaš, nisam bio na
odmoru sedam godina.

747
00:46:41,543 --> 00:46:42,543
Brutalno je.

748
00:46:42,664 --> 00:46:43,554
Sedam.

749
00:46:43,604 --> 00:46:44,604
Vau.

750
00:46:51,668 --> 00:46:52,638
Smetaš li ako sjednem?

751
00:46:52,688 --> 00:46:53,688
Izvolite, izvolite.

752
00:46:55,969 --> 00:46:57,030
Usput, nisi u nevolji.

753
00:46:57,770 --> 00:46:58,770
Molim?

754
00:46:58,971 --> 00:47:00,151
Znaš da sam federalni agent, je l' tako?

755
00:47:01,352 --> 00:47:03,632
Da, to je rekla Selby.

756
00:47:04,133 --> 00:47:05,173
Samo izgledaš nervozno.

757
00:47:05,773 --> 00:47:06,544
Kao da si u nevolji.

758
00:47:06,594 --> 00:47:07,594
Nisi.

759
00:47:08,498 --> 00:47:11,891
Ne, ne, mislim, ovaj, možda zbog pištolja.

760
00:47:11,941 --> 00:47:12,941
Ne znam.

761
00:47:13,002 --> 00:47:14,002
A, tačno.

762
00:47:21,550 --> 00:47:22,550
Je l' to tvoja djevojka?

763
00:47:24,572 --> 00:47:25,423
Da.

764
00:47:25,473 --> 00:47:26,674
Ovaj, zove se Taylor.

765
00:47:27,355 --> 00:47:28,616
Žena, vjerenica, šta?

766
00:47:28,816 --> 00:47:29,816
Zasad samo djevojka.

767
00:47:29,957 --> 00:47:33,520
Ne stavljamo, znate, mislim,
to je etiketa, ali ja ne...

768
00:47:35,022 --> 00:47:36,020
Šta je etiketa?

769
00:47:36,070 --> 00:47:36,440
Djevojka.

770
00:47:36,490 --> 00:47:38,572
Htio sam da kažem da ne
stavljamo etikete, ali stavljamo.

771
00:47:39,112 --> 00:47:41,854
Ona je moja djevojka,
ali to je sve zasad.

772
00:47:42,514 --> 00:47:43,145
Veži je.

773
00:47:43,195 --> 00:47:44,166
Prava je ljepotica.

774
00:47:44,216 --> 00:47:44,516
Da.

775
00:47:44,476 --> 00:47:45,637
Hej, radim na tome.

776
00:47:45,777 --> 00:47:46,777
Dobro.

777
00:47:46,918 --> 00:47:47,918
Dobro.

778
00:47:47,978 --> 00:47:48,978
Gdje ti je otac?

779
00:47:52,641 --> 00:47:53,512
Imali smo sastanak.

780
00:47:53,562 --> 00:47:54,562
Nije se pojavio.

781
00:47:55,323 --> 00:47:55,754
Ne mogu da ga nađem.

782
00:47:55,804 --> 00:47:56,674
Kao da je zbrisao iz grada.

783
00:47:56,724 --> 00:47:58,966
Pa se pitam, gdje je otišao?

784
00:48:04,610 --> 00:48:05,610
Ne znam.

785
00:48:07,563 --> 00:48:08,704
Ne mogu reći da znam.

786
00:48:09,104 --> 00:48:10,175
Jedva više i pričamo.

787
00:48:10,225 --> 00:48:11,225
Osim one večeri.

788
00:48:13,307 --> 00:48:14,298
Jesmo.

789
00:48:14,348 --> 00:48:15,388
Jesmo pričali one večeri.

790
00:48:15,588 --> 00:48:17,850
Pa o čemu ste pričali,
ti i tvoj tata?

791
00:48:18,230 --> 00:48:22,253
Da, mislim da je uglavnom,
koliko se sjećam, bilo neko ćaskanje.

792
00:48:24,214 --> 00:48:25,986
Sigurno nije rekao
ništa o odlasku iz grada.

793
00:48:26,036 --> 00:48:27,036
Znači, samo ćaskanje.

794
00:48:27,357 --> 00:48:28,357
Opet, nisi u nevolji.

795
00:48:29,338 --> 00:48:30,338
Je l' on u nevolji?

796
00:48:30,459 --> 00:48:31,619
Je l' te on naučio da pecaš, tvoj tata?

797
00:48:32,000 --> 00:48:34,772
Da, davno.

798
00:48:34,822 --> 00:48:35,822
To je super.

799
00:48:35,978 --> 00:48:36,929
Lijepo je, znaš.

800
00:48:36,979 --> 00:48:38,840
Važno je imati takve
uspomene na svog starog.

801
00:48:39,180 --> 00:48:41,551
Vidiš, moj tata se upucao
dok sam ja bio na faksu.

802
00:48:41,601 --> 00:48:43,142
Tridesetosmica, ispod brade, drugar.

803
00:48:44,663 --> 00:48:45,454
Isuse.

804
00:48:45,504 --> 00:48:46,054
Glupi gad.

805
00:48:46,104 --> 00:48:47,104
Ni to nije mogao kako treba.

806
00:48:47,625 --> 00:48:51,637
Metak se odbio od vilice,
izbio mu lijevo oko, otkinuo komad

807
00:48:51,687 --> 00:48:52,138
mozga.

808
00:48:52,188 --> 00:48:53,408
Nije ga odmah ubio.

809
00:48:53,749 --> 00:48:56,370
Morao je biti na respiratoru
puna dva mjeseca prije nego što je umro.

810
00:48:56,630 --> 00:49:01,273
Dva prokleta mjeseca, a svi mi samo
stojimo i gledamo ga kako puni kesu

811
00:49:01,393 --> 00:49:02,634
govnima, čekajući da ode.

812
00:49:06,827 --> 00:49:07,377
Molim?

813
00:49:07,427 --> 00:49:10,170
Rekao sam, bože moj, to je užasno.

814
00:49:10,710 --> 00:49:14,033
Ako Bog postoji,
kakav je to Bog, a?

815
00:49:14,393 --> 00:49:15,393
Tako je, tako je, tako je.

816
00:49:16,335 --> 00:49:18,757
Odlično pitanje
za neki drugi put, možda.

817
00:49:20,258 --> 00:49:21,258
Biće drugi put.

818
00:49:21,799 --> 00:49:22,799
Neću da te zadržavam.

819
00:49:23,020 --> 00:49:25,892
O, ovaj, slušajte, nema problema.

820
00:49:25,942 --> 00:49:27,784
Javite mi ako mogu
bilo šta da uradim, okej?

821
00:49:28,104 --> 00:49:30,696
Ako se javi tvoj tata,
stvarno je važno da razgovaram s njim.

822
00:49:30,746 --> 00:49:32,908
Da, apsolutno.

823
00:49:34,429 --> 00:49:35,429
Pa, šta koristiš?

824
00:49:37,918 --> 00:49:38,969
Da ih uloviš, tunu.

825
00:49:39,019 --> 00:49:40,019
Pretpostavljam, ne samo crve.

826
00:49:40,440 --> 00:49:41,370
Ne, ne crve.

827
00:49:41,420 --> 00:49:42,961
Koristim haringu.

828
00:49:43,661 --> 00:49:45,041
Ponekad stavim škarpinu.

829
00:49:45,582 --> 00:49:46,642
Znači, samo manje ribe?

830
00:49:46,942 --> 00:49:47,913
Da.

831
00:49:47,963 --> 00:49:48,963
Tako.

832
00:49:49,183 --> 00:49:49,483
Hm.

833
00:49:49,283 --> 00:49:52,675
Znaš, jednog dana ću se penzionisati,
pa ćeš me ti odvesti tamo, pokazati

834
00:49:52,725 --> 00:49:53,355
mi ponešto.

835
00:49:53,405 --> 00:49:54,405
Okej.

836
00:49:54,645 --> 00:49:55,276
Dogovoreno.

837
00:49:55,326 --> 00:49:56,326
Šta?

838
00:49:57,207 --> 00:49:58,207
Hoću.

839
00:49:59,748 --> 00:50:03,789
Ako hoćete, mislim... Javite mi.

840
00:50:05,370 --> 00:50:05,868
Molim?

841
00:50:05,918 --> 00:50:06,308
Javite mi.

842
00:50:06,358 --> 00:50:07,619
Mislim, javite mi, i hoću.

843
00:50:08,080 --> 00:50:09,010
Bilo kad, stvarno.

844
00:50:09,060 --> 00:50:10,431
Mislim, moram da nađem
vremena, ali, znate.

845
00:50:10,481 --> 00:50:12,463
Znate.

846
00:50:13,524 --> 00:50:17,587
Ne zvuči kao da ćete se
skoro penzionisati, pa...

847
00:50:17,647 --> 00:50:19,188
Samo kažem da niste
bili na odmoru.

848
00:50:19,328 --> 00:50:20,219
Izgleda da puno radite.

849
00:50:20,269 --> 00:50:20,899
Tjeraju vas da radite.

850
00:50:20,949 --> 00:50:21,990
Znam kakav je to osjećaj, pa...

851
00:50:24,131 --> 00:50:27,914
Ali ako nađete vremena,
i ja ću naći vremena.

852
00:50:32,818 --> 00:50:33,818
Hvala, Nick.

853
00:51:08,930 --> 00:51:09,930
Hvala vama.