1 00:00:06,390 --> 00:00:08,471 Tvoj posljednji posao donio je oko 2,2 miliona. 2 00:00:08,711 --> 00:00:11,432 Hoću polovinu, ili će cijeli plijen biti zaplijenjen. 3 00:00:11,632 --> 00:00:13,093 Hej, Niki, tata je. 4 00:00:13,633 --> 00:00:14,823 Treba da mi prebaciš ova sredstva. 5 00:00:14,873 --> 00:00:15,544 Od toga nema ništa! 6 00:00:15,594 --> 00:00:16,594 Ubiće me. 7 00:00:17,274 --> 00:00:21,276 Šta ako postoji valuta bez granica, bez opasnosti od konfiskacije? 8 00:00:21,516 --> 00:00:24,467 S novcem koji sam spreman da ti dam, ovo možemo pretvoriti u nešto što ima 9 00:00:24,517 --> 00:00:26,308 moć da promijeni svijet. 10 00:00:26,358 --> 00:00:27,189 Imao sam 10 koina. 11 00:00:27,239 --> 00:00:28,539 Džej Džej mi ih je ostavio da ih protraćim. 12 00:00:28,959 --> 00:00:31,880 Imaš velike snove, a, Veliki Ronnie? 13 00:00:32,181 --> 00:00:33,661 Praviš li poteze s tim parama ili šta? 14 00:00:34,822 --> 00:00:35,822 Gdje ti je ćale? 15 00:00:36,138 --> 00:00:38,549 Nemamo vas zabilježenog u našem sistemu. 16 00:01:48,606 --> 00:02:04,759 Jebi ga. 17 00:02:06,260 --> 00:02:07,681 Je l' te iko ikad ovako udario, brate? 18 00:02:09,443 --> 00:02:10,564 Izbaci te iz takta, je l' da? 19 00:02:12,645 --> 00:02:13,645 Cijeli ti se svijet zavrti. 20 00:02:17,086 --> 00:02:20,678 Zato sam te i doveo ovdje. 21 00:02:20,728 --> 00:02:23,509 Hej, jo, Saut Biču, jesi sa mnom? 22 00:02:24,890 --> 00:02:28,952 Jedini razlog da neko dođe ovdje je da uhvati aligatora ili nahrani aligatora. 23 00:02:30,253 --> 00:02:31,263 A ja ne volim meso od aligatora. 24 00:02:31,313 --> 00:02:32,774 To sranje možeš žvakati dovijeka. 25 00:02:36,015 --> 00:02:37,015 Ovo je greška. 26 00:02:39,197 --> 00:02:40,197 Ovo je greška. 27 00:02:40,338 --> 00:02:41,338 Ti si Nick, je l' da? 28 00:02:46,434 --> 00:02:51,475 Tvoj pičkasti ćale rekao je da može uzeti naše pare, oprati ih, 29 00:02:52,276 --> 00:02:53,276 učiniti ih sigurnim. 30 00:02:54,596 --> 00:02:55,877 I odjednom, pare nestale. 31 00:02:58,277 --> 00:02:59,277 Kakvo sranje, a? 32 00:03:01,618 --> 00:03:02,618 Elem, evo kako stoji. 33 00:03:03,879 --> 00:03:08,160 Kažeš mi gdje ti je ćale ili postaješ hrana za aligatore. 34 00:03:08,880 --> 00:03:09,771 Meni je svejedno. 35 00:03:09,821 --> 00:03:11,181 Znam da ću te pare kad-tad dobiti. 36 00:03:11,901 --> 00:03:15,002 Kad završim s tobom, idem redom niz listu. 37 00:03:16,106 --> 00:03:19,038 Svaku jebenu dušu do koje ti je stalo, sve do crnje koji ti nosi odijela 38 00:03:19,088 --> 00:03:20,088 na hemijsko. 39 00:03:20,869 --> 00:03:23,291 Tebe bih vjerovatno upucao u potiljak, tu na licu mjesta. 40 00:03:24,532 --> 00:03:25,532 Gotov bi bio i to je to. 41 00:03:26,954 --> 00:03:27,954 Ali tvoji najmiliji... 42 00:03:30,916 --> 00:03:34,379 Jebote. 43 00:03:34,579 --> 00:03:37,961 Da vidiš šta umijem s nožem. 44 00:03:42,044 --> 00:03:44,786 Nevjerovatno je koliko dugo čovjek može ostati živ. 45 00:03:45,218 --> 00:03:46,441 Ali ti nam možeš sve to riješiti. 46 00:03:46,521 --> 00:03:47,521 Imam vaš novac. 47 00:03:50,148 --> 00:03:51,148 Imam vaš novac. 48 00:04:38,754 --> 00:04:39,225 Javiću se, mama. 49 00:04:39,275 --> 00:04:40,275 Čekaj. 50 00:04:40,596 --> 00:04:41,848 Bila sam usred slanja mejla. 51 00:04:41,898 --> 00:04:42,979 Sad moram iz početka? 52 00:04:43,299 --> 00:04:44,299 Dešava se. 53 00:04:44,561 --> 00:04:46,062 Dešava se samo kad si ti tu. 54 00:04:46,243 --> 00:04:47,964 Marta, smiri se, okej? 55 00:04:48,265 --> 00:04:48,795 O, da. 56 00:04:48,845 --> 00:04:49,737 Ne okreći mi leđa. 57 00:04:49,787 --> 00:04:51,318 Mama, opusti se, okej? 58 00:04:51,368 --> 00:04:51,959 Okej. 59 00:04:52,009 --> 00:04:53,009 Do kraja nedjelje, mala. 60 00:04:54,011 --> 00:04:54,462 Do kraja nedjelje. 61 00:04:54,512 --> 00:04:55,833 Hoću da se iseliš do kraja nedjelje. 62 00:04:57,836 --> 00:04:58,426 Ozbiljno? 63 00:04:58,476 --> 00:04:59,578 Opet je nestalo struje? 64 00:05:09,762 --> 00:05:10,599 Halo? 65 00:05:10,649 --> 00:05:11,649 Gdje si trenutno? 66 00:05:39,906 --> 00:05:40,906 Izzy, ovo je Ronald. 67 00:05:41,027 --> 00:05:41,858 Ronald. 68 00:05:41,908 --> 00:05:42,208 Izzy. 69 00:05:42,168 --> 00:05:48,065 Hm, ispostavilo se da je dio novca koji sam ti dao pripadao 70 00:05:48,115 --> 00:05:50,157 Ronaldu i on bi ga jako volio nazad. 71 00:05:51,158 --> 00:05:53,280 Koliko je to dio? 72 00:05:53,460 --> 00:05:54,460 Ovaj, 300.000 dolara. 73 00:05:55,803 --> 00:05:56,824 Jesi li ponijela laptop? 74 00:05:59,226 --> 00:06:00,267 Da mu predstavimo projekat? 75 00:06:02,169 --> 00:06:03,169 O čemu ti pričaš? 76 00:06:11,170 --> 00:06:16,292 Slušaj, Ronalde, Nick je uložio tvoj novac u startap, moj startap, 77 00:06:16,992 --> 00:06:17,992 GenCoin. 78 00:06:18,353 --> 00:06:19,554 To je budućnost novca. 79 00:06:20,534 --> 00:06:21,524 Evo, samo da ti pokažem. 80 00:06:21,574 --> 00:06:22,045 Samo ću ti pokazati. 81 00:06:22,095 --> 00:06:22,465 Ej, ej, ej. 82 00:06:22,515 --> 00:06:24,255 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 83 00:06:24,315 --> 00:06:25,315 Polako, polako. 84 00:06:26,456 --> 00:06:28,057 To je samo moj laptop, da vam ovo predstavim. 85 00:06:35,180 --> 00:06:37,841 Samo me saslušaj, molim te, samo. 86 00:06:39,002 --> 00:06:40,002 Tih 300. 87 00:06:40,066 --> 00:06:41,227 Bili su u kešu na početku, je l' da? 88 00:06:41,367 --> 00:06:42,337 Pretpostavljam. 89 00:06:42,387 --> 00:06:44,888 Ispod nekog poda ili u dušeku ili tako nešto. 90 00:06:46,669 --> 00:06:47,669 Vjeruj mi. 91 00:06:48,390 --> 00:06:49,390 Znam. 92 00:06:49,750 --> 00:06:53,152 Moja porodica je nekad bila povezana s kubanskom mafijom. 93 00:06:54,152 --> 00:06:57,374 Da sam tad napravila GenCoin, oni bi prebacivali pare. 94 00:06:57,774 --> 00:07:01,335 Međunarodno, lokalno, potpuno neprimijećeno. 95 00:07:02,636 --> 00:07:05,437 Zaboravi prevaru banke, oni bi bili banka. 96 00:07:07,298 --> 00:07:08,298 Slušaj. 97 00:07:09,918 --> 00:07:12,960 Ako uložiš u GenCoin, pomogneš nam da ovo zaživi. 98 00:07:13,661 --> 00:07:16,283 Okej, tvoj novac se pretvara u digitalnu valutu. 99 00:07:16,683 --> 00:07:20,145 Neoporezovanu, neregulisanu, neprimjetnu. 100 00:07:21,146 --> 00:07:23,668 Odjednom više ne stojiš na ćošku i ne diluješ krek. 101 00:07:24,168 --> 00:07:27,010 Prebacuješ šta god hoćeš iz udobnosti svog doma. 102 00:07:28,171 --> 00:07:31,954 To je budućnost, ne samo kriminala, nego i trgovine. 103 00:07:34,156 --> 00:07:37,518 To je budućnost istinski slobodnog tržišta. 104 00:07:40,406 --> 00:07:45,130 Pitanje je, Ronalde, hoćeš li da budeš dio toga? 105 00:08:02,384 --> 00:08:03,384 Dođi ovamo. 106 00:08:05,727 --> 00:08:06,618 Sjedi. 107 00:08:06,668 --> 00:08:07,668 Sjedim. 108 00:08:08,429 --> 00:08:09,429 Samo hoću da porazgovaramo. 109 00:08:11,938 --> 00:08:12,938 Samo radi šta ti kaže. 110 00:08:32,826 --> 00:08:34,007 Kako si rekla da ti je ime? 111 00:08:34,367 --> 00:08:34,737 Izzy. 112 00:08:34,787 --> 00:08:35,787 Izzy. 113 00:08:35,908 --> 00:08:36,908 To je skraćeno od Izabel. 114 00:08:41,050 --> 00:08:42,050 Lijepo. 115 00:08:43,966 --> 00:08:45,147 Hoću svoje pare, Izabel. 116 00:08:46,067 --> 00:08:46,478 Ne mogu. 117 00:08:46,528 --> 00:08:48,979 Ne mogu da prebacim na bankovni račun. 118 00:08:49,029 --> 00:08:49,880 Ne, ne, ne, ne. 119 00:08:49,930 --> 00:08:50,930 Ma daj. 120 00:08:51,471 --> 00:08:52,442 Nećeš ti sve to da radiš. 121 00:08:52,492 --> 00:08:53,823 Samo mi daj keš. 122 00:08:53,873 --> 00:08:54,873 Kapiraš? 123 00:08:55,514 --> 00:08:58,116 Da, ali nijedna banka nema toliko keša pri ruci. 124 00:08:58,836 --> 00:08:59,836 Treba mi par dana. 125 00:09:01,018 --> 00:09:02,018 Par dana? 126 00:09:05,961 --> 00:09:06,961 Hm. 127 00:09:08,623 --> 00:09:09,844 Stvar je u ovome, Izabel. 128 00:09:11,124 --> 00:09:11,515 Treba mi keš. 129 00:09:11,565 --> 00:09:12,565 Važi? 130 00:09:14,666 --> 00:09:16,957 Ako sjediš u nekoj banci negdje, to sranje nije moj problem. 131 00:09:17,007 --> 00:09:18,108 To sranje je tvoj problem. 132 00:09:18,788 --> 00:09:23,861 To sranje je problem Saut Biča. 133 00:09:23,911 --> 00:09:26,092 24 sata, nalazimo se ovdje opet. 134 00:09:27,352 --> 00:09:31,074 Daš mi mojih 300 u kešu. 135 00:09:31,914 --> 00:09:34,916 Ako to ne uradiš, pa, 136 00:09:38,958 --> 00:09:39,958 sranje. 137 00:10:03,872 --> 00:10:04,872 Izvini. 138 00:13:08,226 --> 00:13:09,367 Kad si se sinoć vratio? 139 00:13:10,728 --> 00:13:11,728 Baš kasno. 140 00:13:12,889 --> 00:13:14,800 Erik je bio toliko pijan da sam ga morao voziti. 141 00:13:14,850 --> 00:13:20,153 Znaš li gdje su mi čarape? 142 00:13:20,914 --> 00:13:21,994 Vjerovatno u nekoj kutiji. 143 00:13:22,875 --> 00:13:23,875 Znaš li kojoj kutiji? 144 00:13:23,976 --> 00:13:24,976 Ne. 145 00:13:25,557 --> 00:13:27,258 Ima toliko kutija. 146 00:13:29,659 --> 00:13:30,659 Okej, ustao sam. 147 00:13:32,161 --> 00:13:34,162 Telefon ti zvoni bez prestanka. 148 00:13:38,502 --> 00:13:45,244 To je 149 00:13:45,364 --> 00:13:48,905 u redu. 150 00:13:49,925 --> 00:13:51,326 Tu su podaci o klijentima. 151 00:13:51,686 --> 00:13:53,966 Pa, treba mi sudski nalog. 152 00:13:54,246 --> 00:13:54,957 Nadam se da razumijete. 153 00:13:55,007 --> 00:13:55,697 Ne, u redu je. 154 00:13:55,747 --> 00:13:56,297 Naravno. 155 00:13:56,347 --> 00:14:00,608 Ali slušajte, ako se iko čuje s Andreom, molim vas, odmah me pozovite. 156 00:14:01,088 --> 00:14:03,059 A ja se vraćam s tim nalogom. 157 00:14:03,109 --> 00:14:05,439 Još jednom, izvinite. 158 00:14:05,489 --> 00:14:06,100 Volio bih da mogu. 159 00:14:06,150 --> 00:14:06,500 Ma, molim vas. 160 00:14:06,550 --> 00:14:07,750 Samo radite svoj posao. 161 00:14:08,694 --> 00:14:09,565 Radite ga, zar ne? 162 00:14:09,615 --> 00:14:10,405 Da. 163 00:14:10,455 --> 00:14:11,086 Samo radite svoj posao? 164 00:14:11,136 --> 00:14:13,248 Baš lijep posao, nema šta. 165 00:14:13,298 --> 00:14:13,748 Hvala. 166 00:14:13,798 --> 00:14:14,798 Čuvaj se, Karle. 167 00:14:19,763 --> 00:14:20,763 Siguran si da će ovo upaliti? 168 00:14:21,805 --> 00:14:24,807 Hoćeš reći da nam samo može dati keš za gomilu nasumičnih brojeva i to je to? 169 00:14:27,289 --> 00:14:28,750 Odakle znaš tog tipa? 170 00:14:29,191 --> 00:14:30,862 Prestani da pričaš. 171 00:14:30,912 --> 00:14:34,165 Okej, samo, 300 hiljada je mnogo da se skupi za jedan dan, pa bih 172 00:14:34,215 --> 00:14:34,565 voljela neke detalje. 173 00:14:34,615 --> 00:14:36,647 E pa, trebalo je o tome da misliš prije nego što si uzela pare od nekog 174 00:14:36,697 --> 00:14:37,007 haićanskog gangstera, a? 175 00:14:37,057 --> 00:14:38,057 Hej, ti nisi htjela da znaš. 176 00:14:38,302 --> 00:14:38,612 Okej? 177 00:14:38,662 --> 00:14:41,545 Nick, da mi nije vidio lice... Ti si uzela pare, Izzy. 178 00:14:41,665 --> 00:14:42,986 Ti si uzela pare, Izzy. 179 00:14:43,306 --> 00:14:44,017 Ti si uzela pare. 180 00:14:44,067 --> 00:14:44,737 Samo to zapamti. 181 00:14:44,787 --> 00:14:45,738 Ti si uzela pare. 182 00:14:45,788 --> 00:14:46,119 Nick! 183 00:14:46,169 --> 00:14:47,300 Koji vrag? 184 00:14:47,350 --> 00:14:48,080 Hej! 185 00:14:48,130 --> 00:14:50,092 Šta to radiš? 186 00:14:52,394 --> 00:14:53,394 Izzy! 187 00:14:54,736 --> 00:14:55,857 Hej, gdje ćeš? 188 00:14:57,598 --> 00:14:58,549 Gdje ćeš? 189 00:14:58,599 --> 00:14:59,599 U šetnju. 190 00:15:01,041 --> 00:15:02,703 Slušaj, žao mi je, okej? 191 00:15:02,803 --> 00:15:03,924 Nisam znao da su njegove. 192 00:15:05,445 --> 00:15:06,276 Pa ko ti je dao te pare? 193 00:15:06,326 --> 00:15:07,326 Moj ćale. 194 00:15:07,786 --> 00:15:08,926 Radi u finansijama. 195 00:15:09,807 --> 00:15:11,527 Pere pare preko svoje banke. 196 00:15:11,807 --> 00:15:12,807 Za Haićane? 197 00:15:12,868 --> 00:15:13,578 Za bilo koga. 198 00:15:13,628 --> 00:15:15,208 Bukvalno za bilo koga ko mu plati. 199 00:15:15,909 --> 00:15:16,989 Dao si mi pare da ih sakrijem. 200 00:15:17,389 --> 00:15:18,279 Ne, nisam. 201 00:15:18,329 --> 00:15:19,329 Ne, nisam. 202 00:15:19,410 --> 00:15:21,370 Dao sam ti ih jer vjerujem u ovo. 203 00:15:21,730 --> 00:15:22,730 Hoću da ovo radim. 204 00:15:22,971 --> 00:15:23,971 Kunem se. 205 00:15:24,351 --> 00:15:28,742 Slušaj, cio život gledam kako taj čovjek puni džepove da bi 206 00:15:28,792 --> 00:15:29,993 vozao ljubavnice po svijetu. 207 00:15:31,493 --> 00:15:33,574 Zakleo sam se da nikad neću biti takav. 208 00:15:45,346 --> 00:15:46,346 Okej, jesmo li onda u redu? 209 00:15:48,767 --> 00:15:49,767 Pa, jesmo li onda 210 00:16:01,352 --> 00:16:02,352 u redu? 211 00:16:06,174 --> 00:16:07,355 Za to ti ne treba sudski nalog. 212 00:16:08,315 --> 00:16:10,696 Da izvučem račune svih tih klijenata, da, treba mi. 213 00:16:11,156 --> 00:16:12,297 Račune svih tih klijenata? 214 00:16:12,637 --> 00:16:13,637 Ti si lud. 215 00:16:14,558 --> 00:16:15,558 Vidi ti ovo. 216 00:16:15,934 --> 00:16:17,675 Bože, ima jedno pet grama piletine u ovome. 217 00:16:17,755 --> 00:16:19,295 Moram prevrnuti svaki kamen. 218 00:16:19,555 --> 00:16:23,447 Reci im, ovo je tip koji je jednom sakrio pare ruske mafije u neprofitnoj za 219 00:16:23,497 --> 00:16:24,497 djecu s invaliditetom. 220 00:16:25,197 --> 00:16:26,197 Nije smiješno. 221 00:16:27,978 --> 00:16:29,639 Slušaj, ne možeš tako brzo prebaciti pare. 222 00:16:29,899 --> 00:16:30,849 Niko ne može. 223 00:16:30,899 --> 00:16:31,899 Pa šta hoćeš da uradim? 224 00:16:32,780 --> 00:16:33,670 Pomozi mi da ti pomognem. 225 00:16:33,720 --> 00:16:35,221 Dobro, onda tvoj čovjek, sudija Frankl. 226 00:16:35,381 --> 00:16:37,191 Ne, ne mogu tako zaobići Lirmona. 227 00:16:37,241 --> 00:16:38,392 Stalno to radiš. 228 00:16:38,442 --> 00:16:39,442 Da, ali ne za tebe. 229 00:16:45,474 --> 00:16:48,120 Postoji razlog što je tvoje odjeljenje još u staroj zgradi štaba. 230 00:16:49,182 --> 00:16:50,182 Razmisli o tome. 231 00:16:53,691 --> 00:16:54,691 Završio sam ručak. 232 00:16:55,395 --> 00:16:56,395 Izvoli, posluži se. 233 00:17:59,106 --> 00:18:00,097 Izletio si ispred mene, čovječe. 234 00:18:00,147 --> 00:18:02,389 Nisi me vidio? 235 00:18:03,890 --> 00:18:04,890 Što si tako izletio? 236 00:18:05,291 --> 00:18:06,992 Bez žmigavca? 237 00:18:07,813 --> 00:18:08,813 Samo popravi taj branik, čovječe. 238 00:18:08,914 --> 00:18:09,965 Isuse. 239 00:18:10,015 --> 00:18:11,466 Pst, pst, pst. 240 00:18:11,516 --> 00:18:11,816 Izvini. 241 00:18:11,816 --> 00:18:12,287 Koji kurac? 242 00:18:12,337 --> 00:18:12,667 Ajde. 243 00:18:12,717 --> 00:18:13,067 Ne, ne. 244 00:18:13,117 --> 00:18:14,148 Ajde. 245 00:18:14,198 --> 00:18:14,749 Ajde. 246 00:18:14,799 --> 00:18:15,099 Hej. 247 00:18:15,119 --> 00:18:15,549 Hej. 248 00:18:15,599 --> 00:18:16,599 Ajde. 249 00:18:16,820 --> 00:18:17,820 Ajde. 250 00:18:18,622 --> 00:18:18,922 U redu je. 251 00:18:18,882 --> 00:18:20,603 Jesi dobro? 252 00:18:22,004 --> 00:18:23,004 To je samo auto. 253 00:18:23,746 --> 00:18:24,717 To je samo auto. 254 00:18:24,767 --> 00:18:25,767 Važi? 255 00:18:25,867 --> 00:18:26,867 Mirno. 256 00:18:27,869 --> 00:18:28,380 Dobro sam. 257 00:18:28,430 --> 00:18:29,430 Dobro si. 258 00:18:29,794 --> 00:18:30,464 Ovo? 259 00:18:30,514 --> 00:18:31,514 Koga briga? 260 00:18:33,256 --> 00:18:34,947 Vidi. 261 00:18:34,997 --> 00:18:35,997 Vidiš ovo? 262 00:18:36,798 --> 00:18:37,878 Metal i staklo. 263 00:18:38,099 --> 00:18:39,099 To je sve što je. 264 00:18:45,803 --> 00:18:48,644 Samo metal i staklo, prijatelju. 265 00:18:49,785 --> 00:18:50,906 Samo metal i staklo. 266 00:18:51,306 --> 00:18:53,687 To je metal. 267 00:18:54,608 --> 00:18:55,608 A to je staklo. 268 00:18:55,969 --> 00:18:57,469 A to je metal. 269 00:18:57,529 --> 00:18:58,529 A to je staklo. 270 00:19:59,655 --> 00:20:00,655 U redu je. 271 00:20:00,915 --> 00:20:01,915 Dobro sam. 272 00:20:02,577 --> 00:20:03,978 Nick, dođi ovamo. 273 00:20:04,258 --> 00:20:05,359 Ne upiri jebeni pištolj u mene. 274 00:20:07,801 --> 00:20:08,801 U redu je, važi? 275 00:20:09,021 --> 00:20:10,021 Prijatelj je. 276 00:20:45,866 --> 00:20:49,610 sve što nam treba, a taj je pretposljednji. 277 00:20:51,592 --> 00:20:52,443 Koliko unovčavaš? 278 00:20:52,493 --> 00:20:54,034 Sve. 279 00:20:54,114 --> 00:20:55,114 300. 280 00:20:55,756 --> 00:20:56,756 Ne mogu 300. 281 00:20:58,359 --> 00:20:58,889 Gust mjesec. 282 00:20:58,939 --> 00:20:59,939 Presušio sam. 283 00:21:08,289 --> 00:21:09,289 Imam 80. 284 00:21:49,282 --> 00:21:50,663 Tvoj život i tvoja kosa idu unutra. 285 00:21:50,824 --> 00:21:51,824 Fuj! 286 00:21:52,385 --> 00:21:53,236 Fuj, tata! 287 00:21:53,286 --> 00:21:55,008 Uzima mi život! 288 00:21:55,108 --> 00:21:55,578 Zamka! 289 00:21:55,628 --> 00:21:57,570 To nije fer. 290 00:21:57,731 --> 00:21:58,731 Znaš to, Ronnie. 291 00:21:59,052 --> 00:21:59,983 Ne, upravo sam pričao s tatom. 292 00:22:00,033 --> 00:22:00,724 Hej, šta ima? 293 00:22:00,774 --> 00:22:02,616 O, rekao je da je otišao da igra košarku. 294 00:22:03,677 --> 00:22:04,677 Da. 295 00:22:05,639 --> 00:22:07,140 Pa, jesi li vidio sliku koju je poslala? 296 00:22:07,641 --> 00:22:08,642 I tebi ju je poslala, je l' da? 297 00:22:21,950 --> 00:22:22,541 Ozbiljno? 298 00:22:22,591 --> 00:22:23,591 O, da. 299 00:22:24,772 --> 00:22:26,593 Izgledaš ko pravi odrastao čovjek tu. 300 00:22:27,834 --> 00:22:28,784 Sa tom majicom bez rukava. 301 00:22:28,834 --> 00:22:29,834 Mali si tu, a? 302 00:22:32,777 --> 00:22:33,727 Ipak sam te tu sredio. 303 00:22:33,777 --> 00:22:35,338 Dodaj to tamo. 304 00:22:36,599 --> 00:22:38,200 Skloni to. 305 00:22:39,300 --> 00:22:41,932 Skloni to. 306 00:22:41,982 --> 00:22:42,652 Tata. 307 00:22:42,702 --> 00:22:44,983 Šta ima, Veliki Ronnie? 308 00:22:47,885 --> 00:22:49,586 O, kažeš mami da ide da igra košarku. 309 00:22:50,274 --> 00:22:50,574 Jesmo. 310 00:22:50,514 --> 00:22:51,655 Igrali smo košarku ranije. 311 00:22:51,775 --> 00:22:52,466 O, je l' tako? 312 00:22:52,516 --> 00:22:52,816 Da. 313 00:22:52,756 --> 00:22:54,658 Baš me briga. 314 00:22:56,260 --> 00:22:57,260 Tata, samo se družimo. 315 00:22:58,882 --> 00:23:00,744 Možda ovo nisu likovi s kojima hoću da se družiš. 316 00:23:00,864 --> 00:23:02,215 Ma, sve je u redu, veliki. 317 00:23:02,265 --> 00:23:03,265 Ne miješaj se. 318 00:23:07,851 --> 00:23:09,352 Znači, sad ćeš mi ti govoriti ko su mi prijatelji? 319 00:23:10,853 --> 00:23:11,853 Ozbiljno, ćale? 320 00:25:05,147 --> 00:25:06,147 Popuši mi, Arlo. 321 00:25:06,508 --> 00:25:07,989 Dobro jutro, sunašce. 322 00:25:08,129 --> 00:25:09,129 I šećeru. 323 00:25:15,015 --> 00:25:16,015 Agente Rask. 324 00:25:16,116 --> 00:25:17,046 Mm. 325 00:25:17,096 --> 00:25:18,157 Specijalna agentkinja Madlin Pirs. 326 00:25:18,938 --> 00:25:20,039 Upravo sam prebačena iz Vašingtona. 327 00:25:20,299 --> 00:25:21,299 Drago mi je. 328 00:25:21,920 --> 00:25:22,920 Prelijep grad. 329 00:25:23,462 --> 00:25:24,462 Majami. 330 00:25:24,763 --> 00:25:25,763 Tačno. 331 00:25:26,464 --> 00:25:27,464 Za mene je to napredak. 332 00:25:27,825 --> 00:25:28,825 Zime mi neće faliti. 333 00:25:29,226 --> 00:25:30,226 Aha. 334 00:25:30,808 --> 00:25:33,129 Pa, ovaj, samo sam htjela da se predstavim. 335 00:25:33,330 --> 00:25:33,976 Jasno. 336 00:25:34,026 --> 00:25:36,007 Na raspolaganju sam vam, pa mi javite ako mogu išta da uradim. 337 00:25:37,688 --> 00:25:38,748 Jeste li već probali dobar kafesito? 338 00:25:40,229 --> 00:25:41,409 Ne znam šta je to. 339 00:25:42,510 --> 00:25:43,510 O, stvarno? 340 00:25:43,910 --> 00:25:44,910 Ajmo po jedan. 341 00:25:45,431 --> 00:25:45,881 Sad odmah? 342 00:25:45,931 --> 00:25:46,931 Sad odmah. 343 00:25:47,252 --> 00:25:48,512 Okej, samo da uzmem torbu. 344 00:25:48,772 --> 00:25:49,772 Naravno. 345 00:25:53,194 --> 00:25:53,844 Izvolite. 346 00:25:53,894 --> 00:25:54,894 Hvala, Pol. 347 00:25:55,475 --> 00:25:56,475 Mm, vau. 348 00:25:56,836 --> 00:25:57,836 Baš je jaka. 349 00:25:58,156 --> 00:25:59,156 Dobra stvar, a? 350 00:25:59,357 --> 00:26:00,597 Polin pravi najbolju u gradu. 351 00:26:01,017 --> 00:26:01,408 Vidimo se. 352 00:26:01,458 --> 00:26:02,458 Hvala. 353 00:26:03,990 --> 00:26:04,990 Hvala. 354 00:26:05,070 --> 00:26:08,151 Dakle, dosije Andrea Talmana, jeste li ga vidjeli? 355 00:26:08,911 --> 00:26:09,301 Jesam. 356 00:26:09,351 --> 00:26:09,702 Aha. 357 00:26:09,752 --> 00:26:10,752 Pročitala sam ga. 358 00:26:11,352 --> 00:26:12,922 I onaj o Sarkisijanovom kruzeru. 359 00:26:12,972 --> 00:26:13,583 Aha. 360 00:26:13,633 --> 00:26:15,363 I lanac Zlatni feniks s trijadama. 361 00:26:15,413 --> 00:26:16,413 Znači, sve ste ih pročitali? 362 00:26:17,094 --> 00:26:18,094 Naravno. 363 00:26:18,414 --> 00:26:19,414 Mnogo puta. 364 00:26:20,915 --> 00:26:22,815 E pa, danas je sve o Andreu Talmanu. 365 00:26:24,196 --> 00:26:27,727 Ne znam kako to ide u Vašingtonu, ali ovdje dolje je malo drugačije. 366 00:26:27,777 --> 00:26:28,647 Čula sam. 367 00:26:28,697 --> 00:26:32,698 Vidite, ovaj grad, sve je izgrađeno na finansijskom kriminalu. 368 00:26:33,098 --> 00:26:34,520 Sve do najviših funkcionera. 369 00:26:35,422 --> 00:26:38,638 Ima ljudi koji se trude iz petnih žila da ljudi poput vas i mene nemaju 370 00:26:38,688 --> 00:26:39,970 pošten pokušaj da ih srušimo. 371 00:26:40,531 --> 00:26:44,718 Ali ako oni igraju prljavo, znači da i mi možemo malo prljavo. 372 00:27:19,006 --> 00:27:19,676 Sine, stani malo. 373 00:27:19,726 --> 00:27:21,077 Ovaj samo što se nije dao ubiti. 374 00:27:21,127 --> 00:27:22,127 Hoćeš da započneš neko sranje? 375 00:27:22,908 --> 00:27:23,908 A? 376 00:27:24,368 --> 00:27:24,678 Hej. 377 00:27:24,728 --> 00:27:25,728 Da, ćale, tako je kako je. 378 00:27:26,769 --> 00:27:27,769 Oskar me cimnuo. 379 00:27:27,950 --> 00:27:29,970 Kaže da ima frku s nekim crnjama i treba mu pojačanje. 380 00:27:30,951 --> 00:27:32,131 I ti hoćeš da se kačiš s njima? 381 00:27:33,252 --> 00:27:34,252 Je l' to u pitanju? 382 00:27:34,652 --> 00:27:35,953 Hoćeš da se osjećaš velikim, a? 383 00:27:36,553 --> 00:27:37,483 Hoćeš da se osjećaš ko muškarac? 384 00:27:37,533 --> 00:27:38,464 Da te ubiju, budalo! 385 00:27:38,514 --> 00:27:40,014 Hoćeš da se osjećaš ko pravi muškarac, a? 386 00:27:40,495 --> 00:27:41,495 To li hoćeš? 387 00:27:42,015 --> 00:27:43,015 A? 388 00:27:43,816 --> 00:27:44,816 Pogledaj se. 389 00:27:45,457 --> 00:27:47,237 Gledam, gledam, gledam. 390 00:27:47,437 --> 00:27:48,658 Ovo nije dječak kojeg sam ja odgajio. 391 00:27:50,130 --> 00:27:50,961 Nisam ja ovakvog odgajio! 392 00:27:51,011 --> 00:27:51,881 Je l'? 393 00:27:51,931 --> 00:27:53,752 Ono sranje: radi kako kažem, a ne kako ja radim? 394 00:27:55,873 --> 00:27:56,873 Radim ono što moram. 395 00:27:57,915 --> 00:27:59,556 Jer nam se tako to sranje namjestilo. 396 00:28:01,397 --> 00:28:02,407 Ali pokušavam to da promijenim. 397 00:28:02,457 --> 00:28:03,948 Pokušavam to da promijenim zbog tebe. 398 00:28:03,998 --> 00:28:04,909 Pokušavam to da promijenim zbog tebe. 399 00:28:04,959 --> 00:28:06,259 Sranje. 400 00:28:12,583 --> 00:28:13,583 Mali. 401 00:28:14,444 --> 00:28:14,975 Mali! 402 00:28:15,025 --> 00:28:15,475 Dođi ovamo! 403 00:28:15,525 --> 00:28:15,825 Ronalde! 404 00:28:15,705 --> 00:28:17,416 Dođi ovamo, dovraga! 405 00:28:17,466 --> 00:28:18,466 Mali. 406 00:28:20,098 --> 00:28:20,398 Ronalde! 407 00:28:20,398 --> 00:28:20,888 Ronalde! 408 00:28:20,938 --> 00:28:21,929 Dođi ovamo! 409 00:28:21,979 --> 00:28:22,529 Ronalde! 410 00:28:22,579 --> 00:28:23,579 Dođi ovamo! 411 00:28:23,960 --> 00:28:24,870 Smiri se! 412 00:28:24,920 --> 00:28:25,870 Smiri se! 413 00:28:25,920 --> 00:28:26,771 Smiri se! 414 00:28:26,821 --> 00:28:27,821 Smiri se! 415 00:28:27,901 --> 00:28:28,901 Smiri se! 416 00:28:28,982 --> 00:28:29,982 Smiri se! 417 00:28:30,322 --> 00:28:31,322 Smiri se! 418 00:28:32,383 --> 00:28:37,245 Bio sam ovoliko blizu. 419 00:28:38,445 --> 00:28:39,316 Razumiješ li me? 420 00:28:39,366 --> 00:28:41,247 Ovoliko blizu da te danas izgubim. 421 00:28:43,127 --> 00:28:44,568 Ne znaš kako je to kad si otac. 422 00:28:47,989 --> 00:28:49,770 Ne možeš znati kako je to. 423 00:28:52,962 --> 00:28:54,343 Sjutra možda nećemo imati sreće. 424 00:28:55,985 --> 00:28:56,985 Možda bude Elsi. 425 00:28:57,766 --> 00:28:58,766 Možda bude tvoja mama. 426 00:29:02,850 --> 00:29:04,592 Trčkaraš okolo i potpaljuješ s Oskarom. 427 00:29:08,015 --> 00:29:09,396 I cijeli ovaj kraj će izgorjeti. 428 00:29:18,484 --> 00:29:19,484 Jasno? 429 00:29:20,706 --> 00:29:21,706 Kapiraš? 430 00:29:23,746 --> 00:29:24,746 Dođi ovamo. 431 00:29:26,453 --> 00:29:27,453 Dođi ovamo. 432 00:29:56,298 --> 00:29:57,298 možeš nešto da je pitaš? 433 00:29:57,980 --> 00:29:59,852 Šta, da nam samo preda gomilu keša? 434 00:29:59,902 --> 00:30:00,933 Da! 435 00:30:00,983 --> 00:30:05,017 Ne, ne znam nikog ko bi mi dobrovoljno dao gomilu keša do zalaska sunca. 436 00:30:05,067 --> 00:30:06,539 Ima ipak ovo, da samo nabacim ideju. 437 00:30:06,589 --> 00:30:06,959 Nabaci. 438 00:30:07,009 --> 00:30:08,190 Dobro, zove se smarfing. 439 00:30:08,370 --> 00:30:09,702 To je strukturisano kretanje novca. 440 00:30:09,752 --> 00:30:14,026 Treba nam 220 hiljada do večeras, ali ne možemo ući u banku i podići 441 00:30:14,076 --> 00:30:14,587 toliko. 442 00:30:14,637 --> 00:30:19,582 Međutim, možemo ući u gomilu različitih banaka i tražiti po malo. 443 00:30:20,258 --> 00:30:22,489 Svako podizanje bi moralo biti manje od 10.000. 444 00:30:22,539 --> 00:30:25,470 Inače bi podnijeli izvještaj o gotovinskoj transakciji FinCEN-u i mogli bismo 445 00:30:25,520 --> 00:30:26,650 dugo ležati u zatvoru. 446 00:30:26,700 --> 00:30:29,221 Ali ispod 10 hiljada to neće raditi. 447 00:30:29,301 --> 00:30:30,301 Niko to neće primijetiti? 448 00:30:30,881 --> 00:30:34,272 Pa, ako idemo u istu banku, različite filijale, nakon nekoliko bi mogli podnijeti 449 00:30:34,322 --> 00:30:36,873 prijavu sumnjive aktivnosti, ali to bi trajalo nedjeljama. 450 00:30:36,923 --> 00:30:39,314 A mislim da bismo mi, pa, bili živi. 451 00:30:39,364 --> 00:30:40,984 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 452 00:30:41,184 --> 00:30:42,184 To je dobra ideja. 453 00:30:42,525 --> 00:30:43,375 Mogu da nam zametnem tragove. 454 00:30:43,425 --> 00:30:44,135 Je l'? 455 00:30:44,185 --> 00:30:45,625 Da, uzeću preostalih 220. 456 00:30:45,846 --> 00:30:47,046 Provući ću ih kroz svoje strane fantomke, 457 00:30:47,522 --> 00:30:50,514 vratiti ih pravo na tvoj lični račun, smarfovati ih do jaja, i onda, 458 00:30:50,564 --> 00:30:52,855 nedjeljama kasnije kad dođu da pitaju, izgledaće samo kao da ti i ja 459 00:30:52,905 --> 00:30:53,905 zajedno pokrećemo firmu. 460 00:30:54,306 --> 00:30:55,016 Pa, i pokrećemo, zar ne? 461 00:30:55,066 --> 00:31:00,069 Dobro, možemo da smarfujemo. 462 00:31:01,609 --> 00:31:02,609 Dobro, možemo da smarfujemo. 463 00:31:20,302 --> 00:31:22,064 vodi investicioni dio s Talmanom. 464 00:31:22,204 --> 00:31:24,626 Ja sam pukao jer je tip strejt muškarac od 40 i kusur. 465 00:31:25,206 --> 00:31:26,788 Znači, mislite da ću ja proći bolje? 466 00:31:27,468 --> 00:31:28,239 Znam da ćete proći bolje. 467 00:31:28,289 --> 00:31:32,022 Slušajte, ne mora ništa da radi bez naloga, ali odluka je ipak 468 00:31:32,072 --> 00:31:34,854 njegova, i garantujem vam da neće moći odoljeti tom licu. 469 00:31:37,777 --> 00:31:40,389 Ne čini mi se ispravnim da se radi ovako. 470 00:31:40,439 --> 00:31:44,142 Znam, ali u najboljem slučaju je 48 sati dok sudija ne potpiše nalog. 471 00:31:44,202 --> 00:31:48,526 Za to vrijeme Talman može prebaciti pare tri puta i onda smo najebali. 472 00:31:50,742 --> 00:31:51,742 Da, u pravu ste. 473 00:31:55,887 --> 00:31:56,417 Okej. 474 00:31:56,467 --> 00:31:57,467 Čekaj. 475 00:32:03,053 --> 00:32:04,053 Pomoći će. 476 00:32:07,597 --> 00:32:08,597 Evo ga. 477 00:32:40,843 --> 00:32:41,594 Uđi unutra. 478 00:32:41,644 --> 00:32:42,516 U redu je, mama. 479 00:32:42,566 --> 00:32:42,936 Uradićemo to. 480 00:32:42,986 --> 00:32:44,018 Ne, ne, ne, ne, ne. 481 00:32:44,068 --> 00:32:45,411 Imamo sve ovdje, Mika. 482 00:32:45,491 --> 00:32:45,801 U redu je, mama. 483 00:32:45,851 --> 00:32:46,851 Sve je u redu. 484 00:32:46,953 --> 00:32:47,253 Sve je u redu. 485 00:32:47,194 --> 00:32:48,295 Uradićemo to napolju. 486 00:32:49,237 --> 00:32:49,628 Ne brini. 487 00:32:49,678 --> 00:32:50,678 Ne smetaš nam. 488 00:32:50,980 --> 00:32:52,042 Da, ti meni smetaš. 489 00:33:24,202 --> 00:33:25,714 Okej, lijevo, pa onda Miracle Mile. 490 00:33:25,764 --> 00:33:26,064 Okej, ćao. 491 00:33:26,044 --> 00:33:30,669 Brate, mislim da 492 00:33:36,555 --> 00:33:37,205 neću stići. 493 00:33:37,255 --> 00:33:38,467 Vozi malo brže. 494 00:33:38,517 --> 00:33:39,518 Prestani da voziš ko bijelac. 495 00:34:11,318 --> 00:34:14,019 Šta misliš da 496 00:34:19,201 --> 00:34:19,611 ja 497 00:34:19,661 --> 00:34:28,865 ovdje 498 00:34:29,565 --> 00:34:29,865 radim? 499 00:34:29,866 --> 00:34:30,866 72 hiljade. 500 00:34:31,686 --> 00:34:32,686 OK. 501 00:34:33,607 --> 00:34:34,607 To je dobro. 502 00:34:35,208 --> 00:34:36,098 To je 152. 503 00:34:36,148 --> 00:34:37,148 To je više od pola. 504 00:34:39,930 --> 00:34:40,930 Mislim da bi trebalo da idemo, molim te. 505 00:34:41,482 --> 00:34:42,482 Ne. 506 00:34:43,043 --> 00:34:43,533 Da. 507 00:34:43,583 --> 00:34:43,883 Ne. 508 00:34:43,723 --> 00:34:46,255 Obećavam ti da će biti bolje od onoga što će nam on uraditi. 509 00:34:46,305 --> 00:34:46,605 Ne. 510 00:34:46,585 --> 00:34:48,286 Obećavam ti da ne idemo u policiju. 511 00:34:48,526 --> 00:34:49,337 To je više od pola. 512 00:34:49,387 --> 00:34:50,137 To je lijep gest. 513 00:34:50,187 --> 00:34:50,877 Gest? 514 00:34:50,927 --> 00:34:51,927 Da, gest. 515 00:34:52,308 --> 00:34:54,229 Pa, znači ko korpa voća? 516 00:34:55,430 --> 00:34:56,471 Ko neki jestivi aranžman? 517 00:34:56,991 --> 00:34:58,752 Uskoro moramo biti kod tvog ćaleta, pa kako bi bilo da se opametiš? 518 00:34:59,532 --> 00:35:00,083 O, Bože. 519 00:35:00,133 --> 00:35:03,385 O, Bože, ovo je bila loša ideja. 520 00:35:03,435 --> 00:35:04,665 Nick, idiote. 521 00:35:04,715 --> 00:35:05,366 To je loša ideja. 522 00:35:05,416 --> 00:35:06,126 Isteklo nam je vrijeme. 523 00:35:06,176 --> 00:35:07,007 To je najbolje što smo mogli. 524 00:35:07,057 --> 00:35:08,378 Ne, sve, sve, sve. 525 00:35:08,438 --> 00:35:09,438 Nije trebalo da... 526 00:35:09,822 --> 00:35:11,244 Nikad nije trebalo da uzmem te pare. 527 00:35:11,584 --> 00:35:12,584 Ali jesi. 528 00:35:13,686 --> 00:35:14,686 Pozvala si me. 529 00:35:14,827 --> 00:35:16,569 Rekla si da ćemo promijeniti svijet, sjećaš se? 530 00:35:16,669 --> 00:35:17,669 Sad se plašiš? 531 00:35:17,850 --> 00:35:18,340 Da. 532 00:35:18,390 --> 00:35:19,390 Vidi li se? 533 00:35:19,872 --> 00:35:20,872 Primjećuje li se? 534 00:35:21,053 --> 00:35:21,864 Što me ne čudi? 535 00:35:21,914 --> 00:35:24,216 Mislim, znam da imamo gest, ali ipak. 536 00:35:25,377 --> 00:35:26,147 Baš si curica. 537 00:35:26,197 --> 00:35:26,588 Opušteno. 538 00:35:26,638 --> 00:35:30,541 Dobro, kad se sve ovo završi, ja idem svojim putem, a ti se vrati u svoj 539 00:35:30,642 --> 00:35:33,714 ušuškani, bljutavi život, gdje se osjećaš baš udobno i ne plašiš se. 540 00:35:33,764 --> 00:35:35,066 I tamo se plašim. 541 00:35:39,515 --> 00:35:40,515 Korason. 542 00:36:20,554 --> 00:36:21,554 Moramo poslati poruku. 543 00:36:22,655 --> 00:36:27,426 Neka svi znaju, od Overtauna do Kerol Sitija, ako neki crnja misli da će se jebavati 544 00:36:27,476 --> 00:36:32,477 s nama, u našem kraju, u Malom Haitiju, udarićemo na vas deset puta jače. 545 00:36:33,437 --> 00:36:35,818 Ubijete jednog od nas, mi ubijemo deset vaših. 546 00:36:36,938 --> 00:36:40,239 Upadnete nekom crnji u gajbu, spalićemo vam cijeli jebeni kraj, crnjo. 547 00:36:42,020 --> 00:36:44,760 Prekrićemo ulice Overtauna krvlju. 548 00:36:46,881 --> 00:36:47,881 Da! 549 00:36:49,622 --> 00:36:50,622 Da znate, 550 00:36:51,082 --> 00:36:54,784 L'union fait la force! 551 00:37:21,794 --> 00:37:23,185 Možeš li to uperiti negdje drugo, molim te? 552 00:37:23,235 --> 00:37:26,977 Znaš li to da koristiš? 553 00:37:28,798 --> 00:37:30,599 Ćale me vodio da pucam po močvarama. 554 00:37:32,860 --> 00:37:36,202 Moja mlađa sestra, Delfi, bila je strašno ljubomorna. 555 00:37:36,642 --> 00:37:38,804 Govorila je: Papi, što ja ne mogu da pucam? 556 00:37:44,407 --> 00:37:49,970 On bi joj rekao: Korason, tebi neće trebati pištolj da te čuva. 557 00:37:51,958 --> 00:37:52,958 Imaćeš muža. 558 00:37:54,804 --> 00:37:57,370 Izzy, ona će morati sama da se čuva. 559 00:38:00,216 --> 00:38:01,218 Pa, to je zajebano. 560 00:38:50,718 --> 00:38:51,718 Uzmi nešto od toga. 561 00:38:53,539 --> 00:38:54,920 Ostatak ćemo nabaviti sjutra. 562 00:38:57,461 --> 00:38:58,461 Ne, nećete. 563 00:38:59,382 --> 00:39:00,382 To nećete raditi. 564 00:39:06,685 --> 00:39:07,685 Vratićeš to nazad. 565 00:39:09,286 --> 00:39:10,136 Na taj tvoj račun, šta li je. 566 00:39:10,186 --> 00:39:11,186 Vrati to. 567 00:39:12,167 --> 00:39:13,167 Sve. 568 00:39:17,969 --> 00:39:19,270 Hoćeš da investiraš? 569 00:39:20,574 --> 00:39:22,656 Ne, hoću više od toga. 570 00:39:26,400 --> 00:39:27,400 Hoću da budem vaš partner. 571 00:39:29,643 --> 00:39:30,643 Sjedi. 572 00:39:31,064 --> 00:39:32,064 Sjedi. 573 00:39:38,211 --> 00:39:39,772 Ovaj, zbunjena sam. 574 00:39:40,252 --> 00:39:41,594 Samo što nas nisi ubio. 575 00:39:54,786 --> 00:39:58,229 Natjerala si me da razmislim tim svojim govorom, Izabel. 576 00:40:00,691 --> 00:40:03,273 Neko sranje sa sljedećeg nivoa, kapiraš? 577 00:40:04,834 --> 00:40:06,536 A za jednog LH7 kao što sam ja? 578 00:40:13,121 --> 00:40:17,565 Bilo nam je teško zadnjih godina, gledali smo kako se svi drugi dižu. 579 00:40:18,846 --> 00:40:22,049 Dominikanci, Portorikanci, a Haićani? 580 00:40:23,510 --> 00:40:25,151 Niko nam ne da da uzmemo svoje. 581 00:40:26,732 --> 00:40:32,506 Ali ovo... Ovo je prava stvar, 582 00:40:32,556 --> 00:40:33,556 ovdje. 583 00:40:34,217 --> 00:40:35,648 To što vi ovdje imate. 584 00:40:35,698 --> 00:40:41,322 E sad, Nick, znam da sam bio grub s tobom. 585 00:40:42,483 --> 00:40:44,474 Tako ponekad moram. 586 00:40:44,524 --> 00:40:45,524 Kapiraš? 587 00:40:46,565 --> 00:40:50,448 Ali ovo nije da ja vas na nešto tjeram. 588 00:40:50,508 --> 00:40:52,089 Samo ja, Ronald Dacey. 589 00:40:52,610 --> 00:40:53,610 Biznismen. 590 00:40:54,182 --> 00:40:55,182 Muž. 591 00:40:55,303 --> 00:40:56,303 I otac. 592 00:40:56,823 --> 00:41:00,305 Kažem vam oboma da vjerujem u to što radite i hoću da budem dio toga. 593 00:41:03,887 --> 00:41:04,887 Slušaj. 594 00:41:08,530 --> 00:41:11,331 Nick ti je dao oprane pare od droge da pokreneš firmu. 595 00:41:13,312 --> 00:41:15,373 Ti si pametna cura, lijepo lice. 596 00:41:16,234 --> 00:41:17,955 Što ne odeš tamo i ne tražiš prave pare? 597 00:41:18,015 --> 00:41:19,015 Jesam. 598 00:41:20,776 --> 00:41:21,776 Pitala sam sve. 599 00:41:21,977 --> 00:41:22,977 Tako je. 600 00:41:23,078 --> 00:41:24,078 I svi su rekli ne. 601 00:41:27,450 --> 00:41:28,021 Zašto je to tako? 602 00:41:28,071 --> 00:41:30,653 Jer se plaše. 603 00:41:32,034 --> 00:41:34,236 Plaše se onoga što GenCoin može uraditi finansijskom sistemu. 604 00:41:36,338 --> 00:41:37,338 Bum. 605 00:41:38,960 --> 00:41:39,960 Znaš ko se ne plaši? 606 00:41:42,122 --> 00:41:43,122 Ovaj crnja. 607 00:41:44,024 --> 00:41:45,024 Ljudi koje znam. 608 00:41:45,966 --> 00:41:47,077 Dobro. 609 00:41:47,127 --> 00:41:50,099 Mislim, to zvuči baš opasno. 610 00:41:50,149 --> 00:41:52,541 Pričam o pravim poslovnim ljudima, ne samo o uličnim siledžijama. 611 00:41:52,591 --> 00:41:53,442 Ne, naravno. 612 00:41:53,492 --> 00:41:54,492 Hej, slušaj, brate. 613 00:41:54,893 --> 00:41:55,893 U Majamiju smo. 614 00:41:56,918 --> 00:41:59,480 Oni tipovi što sjede u onim kulama od slonovače na Brikelu. 615 00:42:01,322 --> 00:42:03,323 Nema velike razlike između njih i tipova koje ja znam. 616 00:42:16,934 --> 00:42:17,934 Sviđa mi se. 617 00:42:19,697 --> 00:42:20,697 Stvarno? 618 00:42:22,639 --> 00:42:24,721 I dalje nam treba osam miliona da GenCoin stane na noge. 619 00:42:25,461 --> 00:42:26,461 Gdje bismo ih drugo nabavili? 620 00:42:30,063 --> 00:42:31,053 Znam mnogo ljudi. 621 00:42:31,103 --> 00:42:31,714 A zna i on. 622 00:42:31,764 --> 00:42:32,764 Što mu ne bismo dali šansu? 623 00:42:33,024 --> 00:42:34,024 Još nešto. 624 00:42:34,445 --> 00:42:38,528 Ostatak para koje si dobio od svog ćaleta, odakle su one? 625 00:42:42,550 --> 00:42:43,550 Još nije jasno. 626 00:42:44,271 --> 00:42:45,271 Tako je. 627 00:42:45,492 --> 00:42:51,046 Pa kad ti ljudi dođu da traže tvoje mršavo bijelo dupe, kao ja, možda ćeš 628 00:42:51,096 --> 00:42:52,356 htjeti neke mišiće oko sebe. 629 00:43:00,290 --> 00:43:04,793 prljavština pod noktima, glad u stomaku, bolovi, mijenjam ono što je 630 00:43:04,853 --> 00:43:08,765 suđeno, nekad sam tražio ljubav, slavu i bogatstvo, sad molim za 631 00:43:08,815 --> 00:43:12,737 kraj, glumim žrtvu, nestajem, reci mi ko će te oplakati, 632 00:43:12,917 --> 00:43:17,470 držim se za goli život, izvini, Isuse Hriste, jasno je da sam bespomoćan, 633 00:43:17,520 --> 00:43:23,433 trebalo je par pokušaja, suze se suše, umor, suva usta, ali nisam pao 634 00:43:23,483 --> 00:43:27,946 fokus, gard gore, bacio udarac, izvukao sreću, prevario ručak i pisao 635 00:43:28,818 --> 00:43:34,216 kanal za vijesti, čovjek pao u Fergusonu, moji ljudi bijesni, vlada je 636 00:43:34,266 --> 00:43:39,223 korumpirana, pa ne vjerujem tijelu koje se vozi, bacam flašu 637 00:43:39,273 --> 00:43:42,878 milostinja, ja sam heroj, žaljenja i posljedice