1 00:00:07,178 --> 00:00:08,289 Hoću svoje pare, Isabel. 2 00:00:08,339 --> 00:00:09,149 Tvoje pare su na sigurnom. 3 00:00:09,199 --> 00:00:10,619 Nikson je uložio u startap. 4 00:00:10,920 --> 00:00:12,780 Agent Rask, specijalna agentkinja Madeline Pierce. 5 00:00:13,000 --> 00:00:13,351 Drago mi je. 6 00:00:13,401 --> 00:00:15,041 Danas je sve o Andrewu Talmanu. 7 00:00:15,922 --> 00:00:16,752 Pa ko ti je dao te pare? 8 00:00:16,802 --> 00:00:17,352 Moj tata. 9 00:00:17,402 --> 00:00:19,103 Pere pare preko svoje banke. 10 00:00:19,423 --> 00:00:22,074 Zakleo sam se da nikad neću biti takav. 11 00:00:22,124 --> 00:00:24,085 Danas sam te zamalo izgubila. 12 00:00:24,605 --> 00:00:26,796 Ubijete jednog od nas, mi ćemo ubiti deset vaših. 13 00:00:26,846 --> 00:00:28,357 Ostatak ćemo uzeti sjutra. 14 00:00:28,407 --> 00:00:29,407 Ne, nećete. 15 00:00:29,707 --> 00:00:30,707 Hoću da budem tvoj partner. 16 00:00:30,908 --> 00:00:33,079 I dalje nam treba osam miliona da GenCoin stane na noge. 17 00:00:33,129 --> 00:00:34,129 Znam mnogo ljudi. 18 00:00:34,189 --> 00:00:34,780 A zna i on. 19 00:00:34,830 --> 00:00:35,830 Zašto mu ne bismo dali šansu? 20 00:01:12,118 --> 00:01:13,118 Ti si moj prijatelj. 21 00:01:14,379 --> 00:01:15,089 Izvolite, hoćete li piće? 22 00:01:15,139 --> 00:01:16,139 Daj mi čašu. 23 00:01:27,545 --> 00:01:28,545 Sviđa ti se ova cura. 24 00:01:29,105 --> 00:01:30,376 Ovo je dobra cura, a? 25 00:01:30,426 --> 00:01:30,726 Karina. 26 00:01:30,726 --> 00:01:31,726 Gdje je Day One? 27 00:01:33,887 --> 00:01:34,887 Day One? Ne znam ko je to. 28 00:01:36,429 --> 00:01:37,429 Radek, znaš. 29 00:01:37,769 --> 00:01:38,769 Znaš kako znam? 30 00:01:39,330 --> 00:01:40,330 Reci mi. 31 00:01:40,866 --> 00:01:44,128 Jer kad sam zadnji put bio ovdje, vratio sam se za sto, gledao sam i 32 00:01:44,188 --> 00:01:48,130 čekao dok četiri miliona dolara nijesu nestala iz Deutsche Banka i magično 33 00:01:48,210 --> 00:01:52,073 se pojavila u šest fiktivnih firmi, od Malezije do Djevičanskih ostrva. 34 00:01:56,055 --> 00:01:59,117 Ispratio sam svaku od njih, gdje su išle i kako su išle. 35 00:01:59,397 --> 00:02:03,259 I samo mi jedna osoba pada na pamet ko je sve to mogao tako brzo, tako 36 00:02:03,339 --> 00:02:04,339 čisto da izvede. 37 00:02:05,981 --> 00:02:06,981 Šta su? 38 00:02:07,301 --> 00:02:07,832 Nije ovdje? 39 00:02:07,882 --> 00:02:08,882 Pogledaj okolo. 40 00:02:09,502 --> 00:02:12,904 Moj čovjek je jutros pratio IP adresu do ovog mjesta. 41 00:02:16,386 --> 00:02:18,467 Ti, prijatelju, izgledaš kao neko ko je mnogo radio. 42 00:02:19,367 --> 00:02:20,668 Možda bi trebalo malo da se zabaviš. 43 00:02:21,008 --> 00:02:22,049 Izvoli, uzmi Curry. 44 00:02:22,449 --> 00:02:22,959 Nemoj to. 45 00:02:23,009 --> 00:02:23,820 Nemoj to. 46 00:02:23,870 --> 00:02:24,870 Nemoj to! 47 00:02:26,451 --> 00:02:27,451 Nemoj to. 48 00:02:30,714 --> 00:02:31,714 U redu je. 49 00:02:33,235 --> 00:02:33,535 Šta? 50 00:02:33,555 --> 00:02:34,555 Šta? 51 00:02:39,466 --> 00:02:41,708 Fetch, moramo odmah ići. 52 00:02:42,028 --> 00:02:43,249 Dva minuta, skoro sam gotov. 53 00:02:43,430 --> 00:02:44,430 Pokaži mi. 54 00:02:45,311 --> 00:02:46,162 Šta da ti pokažem? 55 00:02:46,212 --> 00:02:46,843 Da nije ovdje. 56 00:02:46,893 --> 00:02:47,893 Pokaži mi. 57 00:02:50,556 --> 00:02:51,556 Imaš li nalog? 58 00:02:55,340 --> 00:03:00,765 Budi pametan. 59 00:03:01,165 --> 00:03:03,467 Idemo! 60 00:03:03,707 --> 00:03:06,470 Svaki put kad dođeš ovdje, cijediš me za informacije. 61 00:03:07,266 --> 00:03:08,299 I ja ti ih dam, zar ne? 62 00:03:08,349 --> 00:03:08,649 Zar ne? 63 00:03:08,690 --> 00:03:09,321 Ajde, požuri. 64 00:03:09,371 --> 00:03:10,371 Idemo. 65 00:03:11,096 --> 00:03:11,827 Skloni to. 66 00:03:11,877 --> 00:03:13,281 Ajde. 67 00:03:13,421 --> 00:03:14,421 Idemo. 68 00:05:32,566 --> 00:05:36,089 O, vau. 69 00:05:36,149 --> 00:05:36,559 Da. 70 00:05:36,609 --> 00:05:37,099 Dobro. 71 00:05:37,149 --> 00:05:42,593 Dobro, ovaj... To nijesam očekivala. 72 00:05:46,476 --> 00:05:48,857 Znaš, pola ovog svijeta nema pristup bankama. 73 00:05:49,498 --> 00:05:52,730 Odeš u neko usrano selo u Sudanu gdje crnja nema ni dva novčića 74 00:05:52,780 --> 00:05:55,222 da protrlja, ali kažem ti, mobilni telefon ipak ima. 75 00:05:55,382 --> 00:05:56,152 Hvala što si došao. 76 00:05:56,202 --> 00:05:57,133 Kad si stigao? 77 00:05:57,183 --> 00:05:58,183 U subotu. 78 00:05:58,624 --> 00:06:00,825 Samo, ovaj... Samo ručkovi i večere i samo... 79 00:06:00,885 --> 00:06:01,216 Ručkovi? 80 00:06:01,266 --> 00:06:02,160 Večere. 81 00:06:02,210 --> 00:06:04,541 Slušaj, znam da vam je prah dobro donosio, ali 2016. je. 82 00:06:04,591 --> 00:06:06,292 Federalci to sranje gase. 83 00:06:06,352 --> 00:06:08,212 Vrijeme je da se gleda unaprijed. 84 00:06:08,313 --> 00:06:11,724 Imam oko 200.000 dolara studentskih kredita. 85 00:06:11,774 --> 00:06:14,965 Kamata mi raste svaki dan i ne mogu ni da opravdam zašto sam ih uopšte 86 00:06:15,015 --> 00:06:16,015 digao. 87 00:06:16,716 --> 00:06:20,628 Razlika između bitkoina i ovoga i drugih kriptovaluta je u tome što mi 88 00:06:20,678 --> 00:06:21,508 imamo najbolju. 89 00:06:21,558 --> 00:06:24,149 I znam da imamo bolju od najbolje. 90 00:06:24,199 --> 00:06:29,361 Imamo pravu, a kvalitet i klasa se vremenom pokažu. 91 00:06:30,002 --> 00:06:31,002 Digitalna valuta. 92 00:06:32,779 --> 00:06:34,781 Treba ti samo ovo ovdje. 93 00:06:35,121 --> 00:06:39,905 Već smo vrlo brzo skupili 2,2 miliona, i tražimo još 94 00:06:39,965 --> 00:06:41,236 osam za lansiranje. 95 00:06:41,286 --> 00:06:42,407 Pa kakav tim imate? 96 00:06:42,688 --> 00:06:46,691 Tek počinjemo da ga sklapamo, tim se gradi dok pričamo. 97 00:06:47,312 --> 00:06:47,922 Dobro. 98 00:06:47,972 --> 00:06:49,003 Šta Taylor ima da kaže? 99 00:06:49,053 --> 00:06:50,053 Možeš li s njom da porazgovaraš? 100 00:06:52,016 --> 00:06:55,108 Među nama je bilo tiho neko vrijeme, pa ovo nije nikakav ispad, ništa 101 00:06:55,158 --> 00:06:55,669 slično. 102 00:06:55,719 --> 00:06:56,719 Čist posao. 103 00:06:56,820 --> 00:06:57,791 Kapiraš? 104 00:06:57,841 --> 00:06:59,202 Ovaj, mi ćemo staviti... 105 00:06:59,834 --> 00:07:04,968 5,3 ide na marketing i PR, cilj je kod ovakvih stvari uvijek da se stvori 106 00:07:05,018 --> 00:07:08,110 ogromna svijest prije lansiranja, samo hoću da vidim hoćeš li da uđeš 107 00:07:08,160 --> 00:07:14,004 od početka u nešto veliko, dobro, vidi ovo, tvoja PR ekspertiza i, 108 00:07:14,205 --> 00:07:17,517 da budem iskren, tvoj PR kapital bi mnogo značio jer u to hoćemo da 109 00:07:17,567 --> 00:07:21,470 uložimo dosta para, kriptovaluta, šta misliš? 110 00:07:22,890 --> 00:07:26,244 Reći ću nekim svojim ljudima da pogledaju njen kod, pa ćemo se javiti 111 00:07:26,294 --> 00:07:27,124 za par neđelja, važi? 112 00:07:27,174 --> 00:07:27,965 Pa, evo šta bih ja rekao. 113 00:07:28,015 --> 00:07:28,826 Evo šta bih rekao. 114 00:07:28,876 --> 00:07:32,880 Svakako to uradite, ali što prije to bolje, samo zato što idemo jako, jako 115 00:07:32,940 --> 00:07:33,940 brzo. 116 00:07:34,342 --> 00:07:34,642 Izvini. 117 00:07:34,602 --> 00:07:35,013 Moram da idem. 118 00:07:35,063 --> 00:07:36,063 U redu. 119 00:07:36,224 --> 00:07:36,975 Lakše ti je? 120 00:07:37,025 --> 00:07:39,347 Dođeš ovdje i misliš da ćeš da nas izvozaš? 121 00:07:39,607 --> 00:07:40,799 Samo vam nudim malo parče. 122 00:07:40,849 --> 00:07:41,379 To je sve što hoću. 123 00:07:41,429 --> 00:07:42,429 Neće se desiti. 124 00:07:53,054 --> 00:07:54,855 da dignemo Portorikance kao Kubance. 125 00:07:56,456 --> 00:07:59,478 Ova kompanija je stvarno budućnost novca. 126 00:08:00,218 --> 00:08:01,218 Zadovoljstvo. 127 00:08:14,447 --> 00:08:16,038 Imam još mnogo drveća da tresem, ljudi. 128 00:08:16,088 --> 00:08:16,938 Ne brinite. 129 00:08:16,988 --> 00:08:17,538 Ne, u redu je. 130 00:08:17,588 --> 00:08:18,419 Lansiraćemo 2056. 131 00:08:18,469 --> 00:08:19,469 Kučko. 132 00:08:21,174 --> 00:08:22,215 Prošlo je tek par dana. 133 00:08:22,435 --> 00:08:22,805 Stvarno. 134 00:08:22,855 --> 00:08:24,536 Valuta budućnosti. 135 00:08:25,616 --> 00:08:26,347 Da, a ti? 136 00:08:26,397 --> 00:08:27,007 Porodica ili napuštači škole? 137 00:08:27,057 --> 00:08:28,118 Porodica nema para. 138 00:08:28,678 --> 00:08:29,689 Mislio sam da sam ti to već rekao. 139 00:08:29,739 --> 00:08:30,789 Da, ali znaju neke ljude koji imaju. 140 00:08:30,839 --> 00:08:31,839 Je li tako? 141 00:08:33,120 --> 00:08:34,120 Ne mogu to. 142 00:08:35,302 --> 00:08:36,812 A prva tri što si dao Nickovom tati? 143 00:08:36,862 --> 00:08:37,533 Ne možeš da nabaviš još? 144 00:08:37,583 --> 00:08:38,723 Mo? 145 00:08:39,684 --> 00:08:41,025 Ta prva tri, to je bilo sve. 146 00:08:41,245 --> 00:08:42,595 Cijeli naš kraj, to nam je bila zaliha. 147 00:08:42,645 --> 00:08:44,326 Došle su od svakog od nas, od svih nas. 148 00:08:49,729 --> 00:08:50,640 Daćeš mi malo vremena? 149 00:08:50,690 --> 00:08:51,690 Mogao bih... 150 00:08:52,094 --> 00:08:53,094 Mogu da sredim stvari. 151 00:08:54,957 --> 00:08:55,287 Dominikanci 152 00:08:55,337 --> 00:08:56,799 i mi radimo na našim linijama. 153 00:08:57,820 --> 00:08:58,190 Banda? 154 00:08:58,240 --> 00:08:59,240 Dominikanci. 155 00:08:59,541 --> 00:09:00,541 Dominikanci. 156 00:09:00,983 --> 00:09:01,983 Ne. 157 00:09:02,204 --> 00:09:03,555 Ne, nema više para od bande. 158 00:09:03,605 --> 00:09:05,828 Ovo bi trebalo da bude legalan posao. 159 00:09:05,988 --> 00:09:10,152 O, da, South Beach, jer tvoje početne pare izgledaju baš legalno. 160 00:09:10,813 --> 00:09:11,724 To je drugačije. 161 00:09:11,774 --> 00:09:12,795 Kako je drugačije? 162 00:09:12,855 --> 00:09:14,937 Samo, vjeruj mi, drugačije je. 163 00:09:15,117 --> 00:09:16,318 Momče, baš si prepreden. 164 00:09:17,162 --> 00:09:19,414 Uzeli smo te za partnera jer bi obezbijedio još investitora. 165 00:09:19,464 --> 00:09:21,595 Ja sam ga uzeo za partnera jer me je pištoljem udario po glavi. 166 00:09:21,645 --> 00:09:22,236 Da, i opet bih. 167 00:09:22,286 --> 00:09:23,396 Pazi na ta jebena usta, sinko. 168 00:09:23,446 --> 00:09:25,388 Dobro, vidiš, to mi ne treba. 169 00:09:25,888 --> 00:09:28,480 Ne... Samo ćeš tako da odeš? 170 00:09:28,530 --> 00:09:31,502 Da, ne treba mi neki... Neki šta? 171 00:09:31,552 --> 00:09:34,334 Ajde, ispljuni, South Beach. 172 00:09:34,878 --> 00:09:36,009 Samo reci crnja i završi s tim. 173 00:09:36,059 --> 00:09:37,731 Bože, nijesam to htio da kažem. 174 00:09:37,781 --> 00:09:39,362 Slušaj, učini mi uslugu. 175 00:09:39,602 --> 00:09:42,575 Javi mi kad niko ne bude prijetio meni i cijeloj mojoj porodici. 176 00:09:42,625 --> 00:09:43,516 Onda možemo o poslu. 177 00:09:43,566 --> 00:09:45,068 Javi ti meni kad ti narastu muda. 178 00:09:45,208 --> 00:09:45,698 Stvarno? 179 00:09:45,748 --> 00:09:47,570 Slušaj, vjerovao sam u GenCoin, Izzy. 180 00:09:47,670 --> 00:09:49,191 I dalje vjerujem, ali ne ovako. 181 00:09:49,412 --> 00:09:49,762 Nick. 182 00:09:49,812 --> 00:09:50,883 Ne ako će ovako biti. 183 00:09:50,933 --> 00:09:51,233 Nick. 184 00:09:51,073 --> 00:09:52,073 Ne. 185 00:09:57,359 --> 00:09:58,359 Treba li nam uopšte taj bijelac? 186 00:09:59,801 --> 00:10:00,801 Ti si šupak. 187 00:10:21,958 --> 00:10:23,099 zvanično, ipak, jesu li? 188 00:10:23,779 --> 00:10:26,511 Znaš, iskreno, mislim da možemo skroz da izbacimo stolice. 189 00:10:26,561 --> 00:10:29,983 Ljudi će biti napolju pet, deset minuta najviše. 190 00:10:30,823 --> 00:10:35,426 Da, ne, ajde da ih izbacimo. 191 00:10:36,626 --> 00:10:37,626 Dobro, prijatno. 192 00:10:38,367 --> 00:10:39,367 Ćao. 193 00:10:39,748 --> 00:10:41,009 Hej, izvini zbog toga. 194 00:10:41,689 --> 00:10:43,860 Ova stvar u subotu je postala mnogo veća nego što sam očekivala. 195 00:10:43,910 --> 00:10:44,901 Ne, u redu je. 196 00:10:44,951 --> 00:10:45,951 Stvar tvog tate? 197 00:10:46,092 --> 00:10:47,212 Da, njegovo prikupljanje sredstava. 198 00:10:48,373 --> 00:10:50,074 O, ono da te stavi u četvorku s njim? 199 00:10:51,622 --> 00:10:53,854 Mislim, nikako ne moraš da ideš ako nećeš. 200 00:10:53,904 --> 00:10:56,846 Samo neću da pokuša da mi sredi posao ili nešto. 201 00:10:57,226 --> 00:10:59,508 Znam, znam, ali vidi, to je moj tata, dobro? 202 00:10:59,728 --> 00:11:02,310 To mu je bukvalno jedini način da pokaže ljudima da mu je stalo. 203 00:11:02,911 --> 00:11:03,862 Sviđaš mu se. 204 00:11:03,912 --> 00:11:04,782 Ne, ne sviđam. 205 00:11:04,832 --> 00:11:05,443 Da, sviđaš! 206 00:11:05,493 --> 00:11:06,493 Ne, ne sviđam. 207 00:11:06,614 --> 00:11:11,337 Vjeruj mi, u poređenju s drugim Nickom... Ne pričaj mi o drugom Nicku. 208 00:11:11,798 --> 00:11:14,060 Ako stvarno nećeš da ideš, ne moraš. 209 00:11:15,481 --> 00:11:17,022 Samo sam mislila da bi htio da se družiš s bitnim ljudima. 210 00:11:34,710 --> 00:11:35,120 Siguran si? 211 00:11:35,170 --> 00:11:36,170 Da, apsolutno. 212 00:11:37,211 --> 00:11:38,272 Samo moram da nađem palice. 213 00:11:38,432 --> 00:11:39,432 Moram da naučim da budem rasista. 214 00:11:39,893 --> 00:11:41,494 O, baš je to slatko. 215 00:11:41,974 --> 00:11:43,125 Hvala ti što to radiš zbog mene. 216 00:11:43,175 --> 00:11:44,175 Nema na čemu. 217 00:11:45,776 --> 00:11:46,776 Da. 218 00:11:47,737 --> 00:11:49,578 Inače, opet primam goste. 219 00:11:51,099 --> 00:11:52,560 I ja. O, stvarno? 220 00:11:52,680 --> 00:11:53,680 Aha. 221 00:11:55,162 --> 00:11:56,162 Dobro. 222 00:12:23,614 --> 00:12:25,849 Pratiš li nekoga? 223 00:12:25,899 --> 00:12:26,199 Ne. 224 00:12:26,020 --> 00:12:26,431 A ti? 225 00:12:26,481 --> 00:12:27,481 Jesi li siguran? 226 00:12:27,643 --> 00:12:28,643 Ne. 227 00:12:29,327 --> 00:12:30,327 Samo, dođavola. 228 00:12:30,730 --> 00:12:31,261 Ne, ajde. 229 00:12:31,311 --> 00:12:32,404 Dođavola. 230 00:12:32,454 --> 00:12:33,186 Ne, sekund. 231 00:12:33,236 --> 00:12:34,236 Samo da... 232 00:13:01,334 --> 00:13:02,334 Samo dođe u moju kuću. 233 00:13:02,455 --> 00:13:03,506 Zašto bi došao u moju kuću? 234 00:13:03,556 --> 00:13:05,337 Telefon bi bio gore. 235 00:13:06,117 --> 00:13:07,008 Niko me nije pratio. 236 00:13:07,058 --> 00:13:07,949 Pobrinula sam se. 237 00:13:07,999 --> 00:13:09,219 Čije si mi pare dala? 238 00:13:09,300 --> 00:13:10,510 Čije su još to pare bile? 239 00:13:10,560 --> 00:13:11,681 Rekla si da su tvoje pare. 240 00:13:11,741 --> 00:13:13,663 Nijesam imao pojma u šta ulazim. 241 00:13:14,183 --> 00:13:15,264 Da, neko je pričao sa mnom. 242 00:13:15,384 --> 00:13:16,194 Ronald je pričao sa mnom. 243 00:13:16,244 --> 00:13:17,365 Lijepo smo popričali. 244 00:13:17,445 --> 00:13:18,416 Haićanin? 245 00:13:18,466 --> 00:13:19,466 Došao je po tebe? 246 00:13:19,807 --> 00:13:21,838 Odvukao me u jebeni Everglades. 247 00:13:21,888 --> 00:13:22,888 Pogledaj mi glavu. 248 00:13:23,089 --> 00:13:24,450 Zamalo me ubio. 249 00:13:25,931 --> 00:13:27,602 Onda je FBI došao u moju kancelariju. 250 00:13:27,652 --> 00:13:28,693 Pogodi kako je to bilo grozno. 251 00:13:29,013 --> 00:13:30,094 Je li to bio agent Rask? 252 00:13:30,462 --> 00:13:31,462 Da, tvoj prijatelj? 253 00:13:32,083 --> 00:13:33,083 Šta si mu rekao? 254 00:13:33,304 --> 00:13:36,036 Nijesam mu rekao ništa, ali sve mi je vidio na licu. 255 00:13:36,086 --> 00:13:37,537 Nijesam vješt u ovome kao ti. 256 00:13:37,587 --> 00:13:38,278 Dobro si uradio. 257 00:13:38,328 --> 00:13:41,500 Slušaj, neće ti ništa uraditi, dobro? 258 00:13:41,550 --> 00:13:42,521 Ne može. 259 00:13:42,571 --> 00:13:43,612 On je FBI. 260 00:13:43,892 --> 00:13:46,524 Sa Raskom je komplikovano. 261 00:13:46,574 --> 00:13:48,095 Recimo to ovako. 262 00:13:50,057 --> 00:13:51,178 Nije ono što misliš da jeste. 263 00:13:59,938 --> 00:14:00,938 Jesi li dobro? 264 00:14:01,579 --> 00:14:02,579 Nijesam je gledao. 265 00:14:03,961 --> 00:14:04,961 Treba li ti nešto? 266 00:14:05,082 --> 00:14:06,383 Treba mi da prestaneš da me ignorišeš. 267 00:14:07,123 --> 00:14:08,123 Naravno. 268 00:14:16,249 --> 00:14:17,249 Zdravo. 269 00:14:17,330 --> 00:14:18,330 Izvini što mi je trebalo toliko. 270 00:14:18,831 --> 00:14:19,832 I dalje gužva u 10? 271 00:14:20,993 --> 00:14:21,993 Pa šta piješ? 272 00:14:22,414 --> 00:14:23,414 O, ne, ne treba mi. 273 00:14:23,795 --> 00:14:24,795 Šta, ne piješ? 274 00:14:25,776 --> 00:14:26,797 Ne kad radim. 275 00:14:27,938 --> 00:14:28,938 Ovaj, Nat? 276 00:14:29,186 --> 00:14:29,716 Dva zippera? 277 00:14:29,766 --> 00:14:30,766 Hvala. 278 00:14:31,947 --> 00:14:33,358 On posao spaja samo sa zadovoljstvom. 279 00:14:33,408 --> 00:14:34,948 Inače nema vremena za zadovoljstvo. 280 00:14:37,409 --> 00:14:38,409 Kako je prošlo s njim? 281 00:14:38,790 --> 00:14:39,680 Zapravo, bolje nego što sam mislio. 282 00:14:39,730 --> 00:14:43,412 Pratio sam Nicka, jer sam mislio da si vjerovatno u pravu. 283 00:14:44,372 --> 00:14:47,644 Ako su svi računi koje sam uzeo iz BFO-a zamrli, Andrew je jedino mogao 284 00:14:47,694 --> 00:14:49,465 da prebaci pare preko drugog bankara. 285 00:14:49,515 --> 00:14:50,555 Rekao sam ti, upišao se od straha. 286 00:14:50,915 --> 00:14:51,215 Tako je. 287 00:14:51,135 --> 00:14:53,336 I još... Šta je to? 288 00:14:56,377 --> 00:14:57,478 Baš raznolika ekipa prijatelja. 289 00:14:58,906 --> 00:14:59,856 Šta je ovo, sastanak UN-a 290 00:14:59,906 --> 00:15:00,906 na plaži? 291 00:15:02,747 --> 00:15:03,637 Hvala. 292 00:15:03,687 --> 00:15:04,687 O, Isuse. 293 00:15:05,188 --> 00:15:06,188 Šta je ovo? 294 00:15:06,328 --> 00:15:06,938 Šta, ovo? 295 00:15:06,988 --> 00:15:08,489 O, to je to. 296 00:15:08,609 --> 00:15:09,559 Uživaj. 297 00:15:09,609 --> 00:15:11,420 Izgleda kao čašica tekile i pivo. 298 00:15:11,470 --> 00:15:12,490 Pa i liči, a? 299 00:15:17,711 --> 00:15:18,711 Živjeli. 300 00:15:24,333 --> 00:15:25,333 Jesi li dobro? 301 00:15:26,374 --> 00:15:27,374 Da. 302 00:15:28,698 --> 00:15:31,180 Cura je Izzy Morales iz Hajalije. 303 00:15:31,440 --> 00:15:31,991 Nema dosije. 304 00:15:32,041 --> 00:15:33,271 To je sve što zasad imam. 305 00:15:33,321 --> 00:15:34,321 Saznaj ko je crnac. 306 00:15:35,763 --> 00:15:37,004 O, ovaj, Nat? 307 00:15:37,464 --> 00:15:38,035 Još dva, molim te? 308 00:15:38,085 --> 00:15:38,895 Čekaj, ne. 309 00:15:38,945 --> 00:15:39,676 Čekaj. 310 00:15:39,726 --> 00:15:40,697 Ne, ti čekaj. 311 00:15:40,747 --> 00:15:41,747 Hvala, Nat. 312 00:15:44,309 --> 00:15:44,619 Nevolja. 313 00:15:44,669 --> 00:15:48,012 Tako kažu. 314 00:15:50,053 --> 00:15:53,055 Zašto mu jednostavno... Zašto mu jednostavno ne daš što hoće? 315 00:15:53,115 --> 00:15:54,756 Zato što to nijesu moje pare. 316 00:15:55,056 --> 00:15:55,887 Znam to. 317 00:15:55,937 --> 00:15:57,118 Zajebao bih ga u svakom slučaju. 318 00:15:57,746 --> 00:15:59,307 Mogu da bježim ili u zatvor. 319 00:15:59,508 --> 00:16:01,429 Možda je onda trebalo da odeš u zatvor. 320 00:16:01,629 --> 00:16:04,592 Nick, ti držiš tempiranu bombu. 321 00:16:05,292 --> 00:16:08,045 Moraš da je prebaciš na račun koji sam ti dao prije nego što neko drugi... 322 00:16:08,095 --> 00:16:09,095 Uložio sam ih. 323 00:16:11,598 --> 00:16:12,228 Uložio si ih? 324 00:16:12,278 --> 00:16:14,751 Da, u startap, malu tehnološku firmu GenCoin. 325 00:16:14,801 --> 00:16:17,783 Mislio sam da bih mogao... Mislio sam da mogu nešto dobro s tim 326 00:16:17,843 --> 00:16:18,143 parama. 327 00:16:18,063 --> 00:16:19,063 Moraš da ih vratiš. 328 00:16:19,224 --> 00:16:20,686 Nick, te pare nijesu tvoje. 329 00:16:22,607 --> 00:16:23,668 Nijesu bile ni moje. 330 00:16:24,108 --> 00:16:24,939 Da, znam. 331 00:16:24,989 --> 00:16:25,989 Trebalo je da ih prebaciš. 332 00:16:26,878 --> 00:16:28,179 E pa, nijesam, je li? 333 00:16:28,839 --> 00:16:29,839 Nijesam. 334 00:16:32,181 --> 00:16:33,181 I dalje ne kapiraš. 335 00:16:34,742 --> 00:16:39,995 Voliš da misliš da si tako pravedan sve ove godine, nikad nijesi uzimao moje pare, 336 00:16:40,045 --> 00:16:42,486 ali nije to bilo zato što su prljave. 337 00:16:42,746 --> 00:16:43,196 Ne? 338 00:16:43,246 --> 00:16:44,246 Ne. 339 00:16:44,887 --> 00:16:45,887 Nego iz inata. 340 00:16:47,468 --> 00:16:50,229 I... dokle te je to dovelo, a? 341 00:16:50,510 --> 00:16:51,510 Kako ti to ide? 342 00:16:54,710 --> 00:16:56,620 Pare će sjutra biti tamo, sve osim onoga što su Haićani uzeli. 343 00:16:57,826 --> 00:16:59,374 Samo, to će biti posljednje što ćeš ikad čuti od mene. 344 00:18:08,758 --> 00:18:09,589 Miriše na slaninu. 345 00:18:09,639 --> 00:18:10,699 Zato što ima slanine. 346 00:18:13,801 --> 00:18:15,583 Ima je dosta ako si gladna. 347 00:18:18,144 --> 00:18:19,515 Danas sam radila dnevnu smjenu. 348 00:18:19,565 --> 00:18:20,866 Spakovaću ti je. 349 00:18:22,107 --> 00:18:23,168 Stvarno nijesam gladna. 350 00:18:23,648 --> 00:18:24,648 Hvala. 351 00:18:25,289 --> 00:18:26,289 Slatko je. 352 00:18:42,594 --> 00:18:43,594 Isabel? 353 00:18:46,778 --> 00:18:51,542 Treba mi pomoć s kompjuterom, mija. 354 00:18:53,264 --> 00:18:54,605 Nemoj da mi se duriš. 355 00:18:54,665 --> 00:18:55,665 Skoro je podne. 356 00:18:56,106 --> 00:18:57,106 Radila sam cijelu noć. 357 00:18:57,748 --> 00:19:00,570 Da, sigurno je bio težak posao popiti sav očev Heineken. 358 00:19:01,251 --> 00:19:01,661 Hej, polako. 359 00:19:01,711 --> 00:19:02,711 Hej. 360 00:19:04,294 --> 00:19:05,475 Pokušavaš da igraš Oregon Trail? 361 00:19:05,835 --> 00:19:06,835 Šta? 362 00:19:07,056 --> 00:19:08,577 Mama, ovaj kompjuter je star koliko i ja. 363 00:19:08,657 --> 00:19:09,540 Dobro, vidi. 364 00:19:09,590 --> 00:19:12,412 Pokušavam da pošaljem mejlom ovaj snimak Heidi, dobro? 365 00:19:12,592 --> 00:19:13,993 Nikad nijesam imala problem s tim. 366 00:19:14,413 --> 00:19:15,754 Pa, da, naravno. 367 00:19:25,541 --> 00:19:26,472 Šta radiš? 368 00:19:26,522 --> 00:19:27,472 Još ništa ne radim. 369 00:19:27,522 --> 00:19:28,963 Ovo sranje ima jebenu aneurizmu. 370 00:19:32,486 --> 00:19:33,486 Ja ću. 371 00:19:35,868 --> 00:19:36,868 Hej, Iz. 372 00:19:37,249 --> 00:19:37,549 Šta je? 373 00:19:37,569 --> 00:19:38,569 Neko je došao po tebe. 374 00:19:38,910 --> 00:19:40,570 Pa šta kažeš? 375 00:19:41,531 --> 00:19:43,391 Pa, treba mu nazad. 376 00:19:43,911 --> 00:19:44,911 Koliko? 377 00:19:45,572 --> 00:19:47,652 Sve, osim Ronaldovih 300. 378 00:19:48,713 --> 00:19:54,024 Slušaj, bilo je... Hoćeš li da odemo nešto da pojedemo? 379 00:19:54,074 --> 00:19:54,374 Da jedemo? 380 00:19:54,274 --> 00:19:54,824 Bilo je šta? 381 00:19:54,874 --> 00:19:55,845 Dobro, dobro. 382 00:19:55,895 --> 00:19:58,685 Očigledno nijesam bio 100% iskren s tobom. 383 00:19:58,735 --> 00:19:59,735 Očigledno. 384 00:19:59,996 --> 00:20:00,996 Na početku. 385 00:20:01,156 --> 00:20:05,197 I bila je još jedna stvar koju sam propustio da pomenem, a to je... 386 00:20:06,837 --> 00:20:07,448 A trebalo je. 387 00:20:07,498 --> 00:20:08,368 Definitivno je trebalo. 388 00:20:08,418 --> 00:20:08,900 Ali... 389 00:20:08,950 --> 00:20:13,553 Taj tip iz FBI-ja mi je prije neđelju dana došao u kancelariju da traži tatu i izgleda 390 00:20:13,613 --> 00:20:15,724 pare, pa bi stvarno trebalo da ih vratimo. 391 00:20:15,774 --> 00:20:17,905 Ne misliš li da je trebalo da budeš iskren sa mnom oko ovakvih sranja? 392 00:20:17,955 --> 00:20:19,056 Da, naravno da je trebalo. 393 00:20:19,456 --> 00:20:19,926 Naravno. 394 00:20:19,976 --> 00:20:21,377 I baš mi je žao što nijesam. 395 00:20:21,437 --> 00:20:22,528 Ja neću u zatvor, Nick. 396 00:20:22,578 --> 00:20:23,448 Ne, naravno da nećeš. 397 00:20:23,498 --> 00:20:24,498 Slušaj, ti nijesi ni znala. 398 00:20:24,639 --> 00:20:25,639 Ovo može da nestane. 399 00:20:25,880 --> 00:20:27,220 Samo moramo da ih vratimo. 400 00:20:27,701 --> 00:20:28,001 Važi? 401 00:20:28,041 --> 00:20:28,891 To je sve što moramo. 402 00:20:28,941 --> 00:20:29,941 Damo pare mom tati. 403 00:20:30,122 --> 00:20:31,323 Tip iz FBI-ja nađe mog tatu. 404 00:20:31,483 --> 00:20:32,483 On ode u zatvor. 405 00:20:33,264 --> 00:20:34,264 Nas ostave na miru. 406 00:20:36,766 --> 00:20:37,766 Hladno je. 407 00:20:38,466 --> 00:20:39,466 Duga priča. 408 00:20:42,269 --> 00:20:43,310 Znači, ja bih se vratila na nulu? 409 00:20:43,871 --> 00:20:44,641 Ne, ne, ne, ne. 410 00:20:44,691 --> 00:20:45,762 Jer bismo i dalje imali 300. 411 00:20:45,812 --> 00:20:46,812 Ko to mi? 412 00:20:47,614 --> 00:20:49,315 Pa, ja bih i dalje baš volio da učestvujem. 413 00:20:49,415 --> 00:20:50,415 Da učestvuješ u čemu? 414 00:20:50,516 --> 00:20:51,327 U kompaniji! 415 00:20:51,377 --> 00:20:52,377 U mojoj kompaniji? 416 00:20:52,498 --> 00:20:52,808 Da! 417 00:20:52,858 --> 00:20:55,891 Ti si tip u odijelu koji mi je dao keš! 418 00:20:55,941 --> 00:20:56,431 Dobro, dobro. 419 00:20:56,481 --> 00:20:57,432 Vrati pare. 420 00:20:57,482 --> 00:20:58,883 Idem ja svojim putem, važi? 421 00:20:58,943 --> 00:21:00,535 I srećno s traženjem drugog za prikupljanje para. 422 00:21:00,585 --> 00:21:01,235 Za prikupljanje para? 423 00:21:01,285 --> 00:21:02,556 Ti možeš da dovedeš anđela investitora? 424 00:21:02,606 --> 00:21:03,157 Zapravo, ne. 425 00:21:03,207 --> 00:21:04,017 Imam mnogo dobrih vijesti. 426 00:21:04,067 --> 00:21:04,598 Zapravo, ti imaš dug. 427 00:21:04,648 --> 00:21:05,379 Dobro, u redu. 428 00:21:05,429 --> 00:21:05,819 Znaš šta? 429 00:21:05,869 --> 00:21:06,930 To je jebeno u redu. 430 00:21:12,854 --> 00:21:13,854 Hoćeš u zatvor? 431 00:21:14,436 --> 00:21:16,428 Hoćeš da budeš tu i gledaš kako Jen odrasta? 432 00:21:16,478 --> 00:21:18,550 Onda moraš da vratiš pare, važi? 433 00:21:18,600 --> 00:21:22,815 Znači, to je da? 434 00:21:22,865 --> 00:21:25,898 Vratićeš ih, vratićeš ih nazad na račun? 435 00:21:25,948 --> 00:21:27,179 Dobro, voljela bih da to počistim. 436 00:21:27,229 --> 00:21:27,640 Napolje! 437 00:21:27,690 --> 00:21:28,690 U redu. 438 00:21:50,250 --> 00:21:51,720 Htjela sam da siđem. 439 00:21:51,770 --> 00:21:54,091 Ne, samo nijesam htio da ovo nosiš sa sobom cijeli dan. 440 00:21:54,591 --> 00:21:56,032 Uđi. 441 00:21:56,612 --> 00:21:57,022 Da? 442 00:21:57,072 --> 00:21:58,002 Hvala. 443 00:21:58,052 --> 00:22:00,623 To je samo mali, ovaj, poklon dobrodošlice. 444 00:22:00,673 --> 00:22:01,933 Odavno sam htio nešto da uradim, znaš? 445 00:22:03,154 --> 00:22:04,154 Rum? 446 00:22:04,554 --> 00:22:05,424 Ne bilo kakav rum. 447 00:22:05,474 --> 00:22:07,425 Haićanski rum s pet zvjezdica, za uživanje. 448 00:22:07,475 --> 00:22:08,565 Odležao je osam godina. 449 00:22:08,615 --> 00:22:09,615 Ovo je stvarno lijepo. 450 00:22:11,196 --> 00:22:12,196 Izgleda otmjeno. 451 00:22:12,256 --> 00:22:13,457 O, nije baš otmjen. 452 00:22:13,517 --> 00:22:14,517 Ali je dobrog ukusa. 453 00:22:15,097 --> 00:22:16,397 Sad možeš da miješaš posao i zadovoljstvo. 454 00:22:17,838 --> 00:22:18,838 Tako je. 455 00:22:20,034 --> 00:22:21,034 Hvala. 456 00:22:24,219 --> 00:22:25,219 Šta je? 457 00:22:26,041 --> 00:22:27,041 Ništa. 458 00:22:29,065 --> 00:22:29,896 Dobro, ajde. 459 00:22:29,946 --> 00:22:30,946 Uzmi svoje stvari i idemo. 460 00:22:31,568 --> 00:22:32,568 Važi. 461 00:22:33,911 --> 00:22:38,877 Samo mi daj sekund. 462 00:22:39,598 --> 00:22:40,598 U redu. 463 00:24:53,218 --> 00:24:54,218 Isto sjutra? 464 00:24:55,801 --> 00:24:59,225 Sjutra neću biti ovdje. 465 00:24:59,285 --> 00:25:03,711 Hvala ti, Carmen, što si mi pravila društvo. 466 00:25:05,793 --> 00:25:06,793 Mnogo mi je značilo. 467 00:26:55,094 --> 00:26:56,094 Šta ima, Lance? 468 00:26:56,815 --> 00:26:58,635 Big Ron. 469 00:26:59,096 --> 00:27:00,456 Kako ide, dušo? 470 00:27:00,576 --> 00:27:01,567 O, brate. 471 00:27:01,617 --> 00:27:02,347 Da, čovječe. 472 00:27:02,397 --> 00:27:03,147 Drago mi je što te vidim, brate. 473 00:27:03,197 --> 00:27:03,808 Drago mi je što te vidim. 474 00:27:03,858 --> 00:27:06,089 Prošlo je, koliko, 10, 15 godina bar, je li? 475 00:27:06,139 --> 00:27:07,209 I dalje dobro izgledaš, brate. 476 00:27:07,259 --> 00:27:07,629 Ma jok, čovječe. 477 00:27:07,679 --> 00:27:11,081 Znaš, 10, 15 godina na koljenima i člancima nije baš dobro. 478 00:27:11,661 --> 00:27:12,972 Jebote, drago mi je što te vidim, brate. 479 00:27:13,022 --> 00:27:14,142 I meni tebe, brate. 480 00:27:14,402 --> 00:27:15,693 Hej, mogu li da popričam s tobom minut, brate? 481 00:27:15,743 --> 00:27:16,253 Ajde, čovječe. 482 00:27:16,303 --> 00:27:16,603 Ajde. 483 00:27:16,563 --> 00:27:17,563 Kad god hoćeš. 484 00:27:18,104 --> 00:27:18,934 Kako je Tam? 485 00:27:18,984 --> 00:27:19,794 Hej, dobro je. 486 00:27:19,844 --> 00:27:20,395 Dobro je. 487 00:27:20,445 --> 00:27:21,295 Dobro je. 488 00:27:21,345 --> 00:27:22,425 Hej, sad imaš dvoje, znaš. 489 00:27:22,946 --> 00:27:23,946 Ma nemoj. 490 00:27:24,410 --> 00:27:25,960 Sjećam se kad sam upoznao tvog malog davno. 491 00:27:26,010 --> 00:27:26,621 Čovječe, Tucson. 492 00:27:26,671 --> 00:27:26,971 Tako je. 493 00:27:26,991 --> 00:27:27,821 Ušunjao si se na utakmicu, je li? 494 00:27:27,871 --> 00:27:29,131 Da, bio je u gradu protiv Heata. 495 00:27:29,852 --> 00:27:31,402 Dobio je da siđe na parket. 496 00:27:31,452 --> 00:27:32,652 Ima pet godina. 497 00:27:33,873 --> 00:27:36,753 Izgubio je jebeni razum, je li? 498 00:27:46,296 --> 00:27:47,046 Pa šta imaš za mene, Ronalde? 499 00:27:47,096 --> 00:27:49,327 Rekao sam da pokušavaš da pomogneš kraju. 500 00:27:49,377 --> 00:27:49,827 Šta imaš za mene? 501 00:27:49,877 --> 00:27:50,877 Ajde. 502 00:27:51,117 --> 00:27:51,768 Provjerio sam ovo. 503 00:27:51,818 --> 00:27:52,978 Ti si u igri s nekretninama. 504 00:27:53,462 --> 00:27:54,463 To je solidna igra. 505 00:27:54,903 --> 00:27:56,685 Svi znaju da je to najsigurnija igra. 506 00:27:58,146 --> 00:27:59,367 Ali nije to budućnost. 507 00:28:01,109 --> 00:28:02,109 Kriptovaluta. 508 00:28:03,971 --> 00:28:05,052 To je sljedeća igra. 509 00:28:06,373 --> 00:28:07,304 O čemu pričaš? 510 00:28:07,354 --> 00:28:08,775 Pričam o novoj valuti. 511 00:28:10,336 --> 00:28:15,881 Neregulisana, neoporeziva, nepodmitljiva, nije dio nijedne vlade ni 512 00:28:15,941 --> 00:28:17,743 ekonomije, jer je sama svoja ekonomija. 513 00:28:18,323 --> 00:28:21,606 Daj svakom muškarcu, ženi i đetetu u Malom Haitiju širom svijeta 514 00:28:21,962 --> 00:28:22,852 jednake šanse. 515 00:28:22,902 --> 00:28:23,902 Vidi ovo. 516 00:28:26,784 --> 00:28:29,064 Zamisli da si jedan od nas, da se dižeš kao što smo se mi digli. 517 00:28:29,805 --> 00:28:32,596 Ti si dečko koji će brzo postati čovjek, pokušavaš da pokreneš posao 518 00:28:32,646 --> 00:28:34,046 za sebe umjesto da dilaš kamenje. 519 00:28:34,726 --> 00:28:36,067 Kako ćeš da dobiješ neki od tih kredita? 520 00:28:36,767 --> 00:28:37,597 Banka neće ni da te takne. 521 00:28:37,647 --> 00:28:38,647 Nemaš kreditni rejting. 522 00:28:39,288 --> 00:28:40,708 Lomiš leđa da se izvučeš na nulu? 523 00:28:41,669 --> 00:28:42,669 GenCoin. 524 00:28:43,229 --> 00:28:45,210 Možeš da tražiš te pare baš ovdje. 525 00:28:45,830 --> 00:28:48,972 Kredit koji nema veze s profitom na drugoj strani jer ne 526 00:28:49,032 --> 00:28:50,202 pozajmljuješ od korporacije. 527 00:28:50,252 --> 00:28:51,733 Ne pozajmljuješ od nikakve banke. 528 00:28:51,833 --> 00:28:54,215 Pozajmljuješ od same valute. 529 00:28:55,936 --> 00:28:56,886 Valute koju posjeduje 530 00:28:56,936 --> 00:29:02,419 narod. 531 00:29:03,600 --> 00:29:04,861 Opet pušiš onu lulu, čovječe? 532 00:29:05,661 --> 00:29:07,962 Znaš da ja nijesam za to, brate. 533 00:29:09,283 --> 00:29:10,234 Ovo je ozbiljno, brate. 534 00:29:10,284 --> 00:29:11,274 Da, da. 535 00:29:11,324 --> 00:29:13,085 Znaš li šta treba da se ovako nešto izbaci? 536 00:29:13,485 --> 00:29:14,546 Već imamo početni kapital. 537 00:29:15,010 --> 00:29:18,052 Ali prvo sam mislio da dam nekim ljudima priliku da uđu rano. 538 00:29:19,032 --> 00:29:20,633 Mislio sam, jebiga, možda neko iz kraja. 539 00:29:26,056 --> 00:29:28,107 Došao si ovdje da mi tražiš pare? 540 00:29:28,157 --> 00:29:29,157 E to je fora? 541 00:29:32,559 --> 00:29:34,580 Došao sam da ti ponudim priliku, brate. 542 00:29:37,821 --> 00:29:38,821 Da ti kažem šta ću da uradim. 543 00:29:48,490 --> 00:29:51,611 Ovo odnesi kući, Tam i đeci. 544 00:29:53,412 --> 00:29:55,793 I uradi šta god treba da ti se život vrati na pravi put. 545 00:29:56,393 --> 00:29:57,674 Kupi sebi lijepo odijelo. 546 00:29:58,374 --> 00:29:59,845 Prijavi se za pravi posao. 547 00:29:59,895 --> 00:30:00,895 Ja ne dijelim milostinju, brate. 548 00:30:01,356 --> 00:30:02,356 Šta, misliš da sam naivčina? 549 00:30:03,036 --> 00:30:06,288 Znaš li koliko mi švorc crnja dnevno kuca na jebena vrata 550 00:30:06,338 --> 00:30:07,338 s ispruženim rukama? 551 00:30:07,478 --> 00:30:10,299 Pokušavaju da mi prodaju neku glupost o poslovnoj prilici? 552 00:30:12,380 --> 00:30:13,380 Bolji si od toga, Ronalde. 553 00:30:15,162 --> 00:30:16,162 Jebiga, bar sam tako mislio. 554 00:30:27,074 --> 00:30:28,704 Vidimo se. 555 00:30:28,754 --> 00:30:29,285 Super. 556 00:30:29,335 --> 00:30:30,335 Hvala ti, Brett. 557 00:30:32,756 --> 00:30:33,266 Hej. 558 00:30:33,316 --> 00:30:33,616 Zdravo. 559 00:30:33,596 --> 00:30:35,036 Hvala. 560 00:30:35,897 --> 00:30:36,957 Imam nešto o Haićaninu. 561 00:30:37,537 --> 00:30:38,537 Zove se Ronald Dacey. 562 00:30:39,077 --> 00:30:40,168 Glavni igrač u LH7. 563 00:30:40,218 --> 00:30:40,728 Hmm. 564 00:30:40,778 --> 00:30:45,669 Da, Andrew Talman ovo radi pola života, ali njegov sin, nema 565 00:30:45,719 --> 00:30:48,830 dosije, nema iskustva u ovakvim stvarima, koliko znamo. 566 00:30:48,880 --> 00:30:51,021 Možda je samo bio nervozan. 567 00:30:52,181 --> 00:30:54,422 Većina ljudi se tako unervozi, čak i kad nijesu ništa uradili. 568 00:30:55,294 --> 00:30:56,935 Znam kako izgleda nervoza, i znam lažove. 569 00:30:56,995 --> 00:30:58,196 Sigurno nešto krije. 570 00:30:59,296 --> 00:31:00,357 Možda je to sve što radi. 571 00:31:01,478 --> 00:31:04,109 Možda nešto zna i štiti tatu, ali to ne znači da mu 572 00:31:04,159 --> 00:31:04,850 pomaže da prebacuje pare. 573 00:31:04,900 --> 00:31:07,861 Ajde, da ti nešto pokažem. 574 00:31:13,425 --> 00:31:14,445 Nestore? 575 00:31:23,058 --> 00:31:24,058 Šta ima, druže? 576 00:31:24,159 --> 00:31:24,459 Da, čovječe. 577 00:31:24,399 --> 00:31:24,929 Spremni? 578 00:31:24,979 --> 00:31:27,641 Ajmo. 579 00:31:27,741 --> 00:31:28,451 U redu. 580 00:31:28,501 --> 00:31:31,043 Hej, kako žena? 581 00:31:31,603 --> 00:31:32,603 Da, odlično je. 582 00:31:33,244 --> 00:31:34,244 Ostavila me. 583 00:31:34,765 --> 00:31:35,765 O. 584 00:31:36,606 --> 00:31:37,276 Hvala, Nestore. 585 00:31:37,326 --> 00:31:37,977 Nećemo dugo. 586 00:31:38,027 --> 00:31:39,027 Koliko god treba. 587 00:31:40,208 --> 00:31:41,208 Šta radimo? 588 00:31:42,629 --> 00:31:43,990 Koliko si već u Majamiju? 589 00:31:44,070 --> 00:31:45,191 Dvije neđelje? 590 00:31:45,611 --> 00:31:46,421 Tri. 591 00:31:46,471 --> 00:31:47,042 Tri? 592 00:31:47,092 --> 00:31:48,092 Tako. 593 00:31:48,372 --> 00:31:50,894 Pa, prvo što moraš da shvatiš je da je Majami 594 00:31:51,502 --> 00:31:53,043 raj za prljave pare. 595 00:31:54,823 --> 00:31:58,995 Floridski zakon o zaštiti doma znači da kriminalci u bijelim kragnama mogu da sruče 596 00:31:59,045 --> 00:32:02,657 sve pare u nekretnine, a država ne smije ništa da dira. 597 00:32:02,707 --> 00:32:03,727 Čak i ako su osuđeni. 598 00:32:04,247 --> 00:32:05,247 Znam. 599 00:32:05,488 --> 00:32:06,488 Dobro. 600 00:32:07,288 --> 00:32:08,288 Dobro. 601 00:32:08,889 --> 00:32:09,889 Sad, obrati pažnju. 602 00:32:10,770 --> 00:32:12,571 Ovdje imamo Majami Bič, naravno. 603 00:32:13,131 --> 00:32:17,002 Ali sve ove kuće koje se odavde vide, rekao bih da je oko 18% kupljeno 604 00:32:17,052 --> 00:32:18,052 prljavim parama. 605 00:32:18,453 --> 00:32:20,174 Mnogo tih para dolazi odande. 606 00:32:22,038 --> 00:32:23,959 Novi sjajni finansijski kvart Majamija. 607 00:32:24,800 --> 00:32:26,041 Mislila si da je Vol Strit ljigav? 608 00:32:26,201 --> 00:32:27,201 Isuse. 609 00:32:27,282 --> 00:32:29,003 Probaj da izvučeš par skorašnjih dosijea o Brickellu. 610 00:32:30,003 --> 00:32:35,427 E sad, osim što je meka za prljavo bogatstvo, Majami uvozi i više 611 00:32:35,487 --> 00:32:38,929 oružja, droge i kradenih auta nego ijedan drugi grad na Istočnoj obali. 612 00:32:40,030 --> 00:32:42,572 Uglavnom preko luke Majami, eno tamo. 613 00:32:43,413 --> 00:32:45,574 Danas je to uglavnom pod kontrolom Kubanaca. 614 00:32:46,014 --> 00:32:47,255 Kad smo kod toga, da ti pokažem. 615 00:32:47,836 --> 00:32:51,158 U Majamiju živi i više imigranata nego igdje drugo u SAD. 616 00:32:51,922 --> 00:32:56,045 Iduće godine, pola beba rođenih u ovom gradu imaće roditelje imigrante. 617 00:32:56,545 --> 00:33:00,988 Dominikanci, Haićani, Nigerijci, Rusi, Kinezi, i tako dalje. 618 00:33:01,289 --> 00:33:05,852 Ali od svih tih zajednica, jedna grupa se popela društvenom ljestvicom 619 00:33:06,192 --> 00:33:08,674 zapanjujuće dobro, a to su Kubanci. 620 00:33:08,794 --> 00:33:13,217 One kuće u zalivu Biskejn, one velike, mnogo je to kubanskih para. 621 00:33:14,538 --> 00:33:16,900 Ali njihovi korijeni, znaš, gdje su počeli? 622 00:33:18,341 --> 00:33:20,012 Ovamo, ajde. 623 00:33:20,062 --> 00:33:20,860 Vidiš ono? 624 00:33:20,910 --> 00:33:21,971 Onaj, ovaj, park u sredini? 625 00:33:22,791 --> 00:33:23,441 Da. 626 00:33:23,491 --> 00:33:24,491 To je Hajalija. 627 00:33:25,252 --> 00:33:27,733 Najveća populacija Kubanaca izvan same Kube. 628 00:33:28,213 --> 00:33:30,994 Svi misle da je to Mala Havana, ali to je samo verzija za razglednice. 629 00:33:31,595 --> 00:33:33,415 Ako hoćeš pravu Kubu, moraš preko rijeke. 630 00:33:34,456 --> 00:33:37,297 E sad, s Haićanima, joj, to je nešto drugo. 631 00:33:37,357 --> 00:33:40,739 Za razliku od Kubanaca kad su došli, koji dobiju azil, dočekaju ih raširenih ruku. 632 00:33:41,299 --> 00:33:42,880 Haićani dođu, a njima kažu da se vrate. 633 00:33:43,720 --> 00:33:47,812 Pa ko god ostane biće proganjan, ponižavan, gurnut na ovaj komad 634 00:33:47,862 --> 00:33:48,492 zemlje, 635 00:33:48,542 --> 00:33:51,204 Odmah preko 195, to je Mali Haiti. 636 00:33:52,465 --> 00:33:54,877 Neki od najočajnijih ljudi u cijelom Majami-Dejdu. 637 00:33:54,927 --> 00:33:59,691 Droga, bande, ratovi za teritoriju, siromaštvo, svaki dan, cio dan. 638 00:34:03,895 --> 00:34:04,895 Pa, snalaziš li se? 639 00:34:07,097 --> 00:34:07,528 Skoro. 640 00:34:07,578 --> 00:34:08,578 Dobro. 641 00:34:08,679 --> 00:34:12,502 Dok stojiš ovdje gore i gledaš sve ovo, moraš da misliš o jednoj stvari. 642 00:34:12,942 --> 00:34:16,775 Šta zajedničko imaju bankar iz Brickella, haker iz Hajalije i siledžija iz Malog 643 00:34:16,825 --> 00:34:17,825 Haitija? 644 00:34:20,266 --> 00:34:21,279 Ne znam. 645 00:34:21,329 --> 00:34:22,329 Ni ja. 646 00:34:22,973 --> 00:34:25,881 Ali kad saznamo, tamo su otišle pare. 647 00:34:44,738 --> 00:34:46,820 Zdravo, kako ste? 648 00:34:47,000 --> 00:34:47,971 Taylor, drago mi je. 649 00:34:48,021 --> 00:34:49,252 Hvala vam mnogo što ste došli. 650 00:34:49,302 --> 00:34:51,794 O, kakav ste spektakularan događaj priredili ove godine. 651 00:34:51,844 --> 00:34:53,295 Ne, ne, ne, nemam ja ništa s tim. 652 00:34:53,345 --> 00:34:54,896 Moja ćerka je... To je moj posao. 653 00:34:54,946 --> 00:34:56,868 Ima svoju firmu za organizaciju događaja. 654 00:34:56,928 --> 00:34:57,928 Veoma je uspješna. 655 00:34:58,289 --> 00:34:58,860 Ne stidi se. 656 00:34:58,910 --> 00:35:00,231 Hvala, tata. 657 00:35:00,311 --> 00:35:01,642 Možete se prijaviti tamo. 658 00:35:01,692 --> 00:35:03,654 Uzmite par dodatnih karata i piće poslije. 659 00:35:16,354 --> 00:35:16,944 Zdravo. 660 00:35:16,994 --> 00:35:18,004 Jesi li dobio moju poruku? 661 00:35:18,054 --> 00:35:18,354 Da. 662 00:35:18,215 --> 00:35:18,885 Jesam, da. 663 00:35:18,935 --> 00:35:20,095 Hoćeš da odemo pozadi? 664 00:35:20,195 --> 00:35:21,656 Provešću te malo okolo. 665 00:35:21,736 --> 00:35:22,246 Dobro. 666 00:35:22,296 --> 00:35:23,296 Moj tata je ovdje. 667 00:35:23,456 --> 00:35:24,086 Nick. 668 00:35:24,136 --> 00:35:24,436 Hej. 669 00:35:24,256 --> 00:35:25,597 Jesi li već upoznao Benedicta? 670 00:35:25,917 --> 00:35:26,487 Ne. 671 00:35:26,537 --> 00:35:27,227 Hej, Benny Blush. 672 00:35:27,277 --> 00:35:27,847 Kako si? 673 00:35:27,897 --> 00:35:28,368 Nick Talman. 674 00:35:28,418 --> 00:35:29,418 Drago mi je. 675 00:35:29,838 --> 00:35:32,059 Hej, je li to onaj što živi s tvojom ćerkom? 676 00:35:33,039 --> 00:35:35,100 Da, to je taj. 677 00:35:36,800 --> 00:35:37,800 Dobro, mali. 678 00:35:37,860 --> 00:35:38,811 Baš mi je drago. 679 00:35:38,861 --> 00:35:39,571 I meni. 680 00:35:39,621 --> 00:35:41,161 Ben je vlasnik Bark and Beak-a. 681 00:35:41,441 --> 00:35:42,592 O, stvarno? 682 00:35:42,642 --> 00:35:43,312 Lanac prodavnica za ljubimce? 683 00:35:43,362 --> 00:35:44,312 Da. 684 00:35:44,362 --> 00:35:45,603 Da, čovjek štampa pare. 685 00:35:45,843 --> 00:35:47,405 Pored njega nekretnine izgledaju kao gubljenje vremena. 686 00:35:48,566 --> 00:35:52,589 Uh, dobar, Leonarde. 687 00:35:54,931 --> 00:35:57,173 Pa, ovaj, tražiš li novog regionalnog menadžera? 688 00:35:57,893 --> 00:35:58,954 Ovaj, možda. 689 00:35:59,495 --> 00:35:59,925 Da? 690 00:35:59,975 --> 00:36:02,037 Da. 691 00:36:02,297 --> 00:36:02,828 Dobro sam. 692 00:36:02,878 --> 00:36:03,368 Hvala. 693 00:36:03,418 --> 00:36:05,820 U redu. 694 00:36:05,880 --> 00:36:09,583 Znaš da ako ne prebaciš ženski tee, igraš ostatak 695 00:36:09,643 --> 00:36:10,643 rupe s izvađenom kitom. 696 00:36:11,925 --> 00:36:12,925 To znaš, je li? 697 00:36:13,078 --> 00:36:14,658 Da, znao sam. 698 00:36:14,718 --> 00:36:15,919 Dobar je, dobar je. 699 00:36:18,780 --> 00:36:19,780 Tako je! 700 00:36:19,860 --> 00:36:21,140 Sve je u redu! 701 00:36:22,641 --> 00:36:23,661 Izbjegao si metak. 702 00:36:25,601 --> 00:36:29,142 I dalje ću ti pokazati kitu ako hoćeš da vidiš. 703 00:36:29,663 --> 00:36:31,283 Leo mi kaže da radiš u banci. 704 00:36:31,603 --> 00:36:32,603 Da, radim, Valensija. 705 00:36:32,883 --> 00:36:33,883 Šta tamo radiš? 706 00:36:34,144 --> 00:36:36,845 Krediti za mala preduzeća, ali nije ti on sve o tome ispričao. 707 00:36:38,505 --> 00:36:39,865 Jeste, zapravo, da. 708 00:36:40,446 --> 00:36:41,926 O, čovječe, taj čovjek je pravi slučaj. 709 00:36:42,754 --> 00:36:45,965 Znaš, mislim da nikad nijesam s njim razgovarao a da se nije vratio 710 00:36:46,015 --> 00:36:47,596 na konačnu cifru. 711 00:36:47,656 --> 00:36:48,656 Aha. 712 00:36:49,097 --> 00:36:52,958 Da, ja sam se samo upustio u nešto do čega mi je stalo i imao sreće. 713 00:36:53,398 --> 00:36:54,579 Da, znači voliš pse, a? 714 00:36:55,119 --> 00:36:56,119 Ne, volim pare. 715 00:36:56,199 --> 00:36:57,199 Super. 716 00:37:01,181 --> 00:37:04,743 Hej, dobra runda. 717 00:37:05,303 --> 00:37:06,254 Bilo je super igrati s tobom, mali. 718 00:37:06,304 --> 00:37:07,304 Da, isto tako. 719 00:37:07,704 --> 00:37:10,005 Javi mi ako ikad poželiš da se skloniš iza tog stola. 720 00:37:10,445 --> 00:37:10,745 Dobro. 721 00:37:10,565 --> 00:37:12,006 Da praviš prave pare, znaš? 722 00:37:12,066 --> 00:37:12,408 Da. 723 00:37:12,458 --> 00:37:14,219 I ne kažem to zbog Leah. 724 00:37:14,319 --> 00:37:15,319 Znam, znam. 725 00:37:16,759 --> 00:37:18,510 Zapravo, Bene, da te nešto pitam. 726 00:37:18,560 --> 00:37:23,992 Ulažeš li ikad u mala preduzeća ili startape, takve 727 00:37:24,042 --> 00:37:24,792 stvari? 728 00:37:24,842 --> 00:37:25,842 Zavisi. 729 00:37:26,202 --> 00:37:28,483 Šta, imaš neke klijente kojima trebaju partneri? 730 00:37:28,603 --> 00:37:31,434 Ne, ne, pričam o nečemu za sebe, zapravo. 731 00:37:31,484 --> 00:37:32,484 Pokrećem svoju firmu. 732 00:37:33,025 --> 00:37:34,385 Tehnološka firma. 733 00:37:34,805 --> 00:37:35,805 Zove se GenCoin. 734 00:37:36,566 --> 00:37:37,586 To je budućnost novca. 735 00:39:17,942 --> 00:39:18,942 Bolje 736 00:39:20,684 --> 00:39:25,707 da jedeš. 737 00:39:25,928 --> 00:39:26,928 Bolje da jedeš. 738 00:39:27,629 --> 00:39:29,130 Jo, veliki Ronnie. 739 00:39:29,210 --> 00:39:30,020 Šta ima, čovječe? 740 00:39:30,070 --> 00:39:31,251 Hej, privuci stolicu, čovječe. 741 00:39:31,731 --> 00:39:32,731 Hrana se hladi. 742 00:39:32,872 --> 00:39:33,343 Ajde. 743 00:39:33,393 --> 00:39:34,894 Hej, Tui, ajde vodi sestru u krevet. 744 00:39:35,574 --> 00:39:35,874 Ajde. 745 00:39:35,794 --> 00:39:37,275 Šalješ đecu gladnu u krevet? 746 00:39:38,736 --> 00:39:39,487 To su moja đeca, Jay. 747 00:39:39,537 --> 00:39:40,537 Radim šta god mi se jebeno hoće. 748 00:39:41,298 --> 00:39:41,708 Ajde, mala. 749 00:39:41,758 --> 00:39:42,469 Ostavimo ga. 750 00:39:42,519 --> 00:39:43,489 Hej, hej, hej. 751 00:39:43,539 --> 00:39:44,250 Hej. 752 00:39:44,300 --> 00:39:45,300 Jesi li dobro, čovječe? 753 00:39:46,802 --> 00:39:47,802 Dobro sam. 754 00:39:49,094 --> 00:39:50,094 Vidimo se kasnije. 755 00:39:50,675 --> 00:39:51,675 Ćao. 756 00:39:53,458 --> 00:40:01,435 Emmanuel 757 00:40:01,485 --> 00:40:03,987 mi je rekao da se sastaješ s Dominikancima, s Portorikancima. 758 00:40:05,208 --> 00:40:06,669 Priča se da si išao u Liberty City. 759 00:40:07,270 --> 00:40:08,270 Šta je to? 760 00:40:08,511 --> 00:40:09,532 Radim na novom poslu. 761 00:40:09,972 --> 00:40:10,972 Sve je u redu. 762 00:40:12,694 --> 00:40:13,694 Mm. 763 00:40:14,516 --> 00:40:15,577 Kao Mark Cuban, a? 764 00:40:16,517 --> 00:40:17,517 Brate moj. 765 00:40:21,163 --> 00:40:25,174 Znaš za to, da, naravno da znaš, to je moja cura, sve priča 766 00:40:25,224 --> 00:40:29,616 Dobro, svi znaju, ko još zna, France? 767 00:40:29,666 --> 00:40:30,376 Ne, Oscar. 768 00:40:30,426 --> 00:40:30,726 Ne. 769 00:40:30,746 --> 00:40:31,536 Ne, još ne znaju. 770 00:40:31,586 --> 00:40:36,028 Još sređujem par detalja, i ne pričam 771 00:40:37,808 --> 00:40:40,469 o nikakvom Lanceovom sranju. 772 00:40:44,034 --> 00:40:46,766 Neću da gledam kako neki bradati bijelac u uskim farmerkama dolazi u ovaj 773 00:40:46,816 --> 00:40:48,467 kraj i pretvara ovo mjesto u hipstersko leglo. 774 00:40:48,517 --> 00:40:49,517 Kapiraš? 775 00:40:50,399 --> 00:40:50,929 To je to. 776 00:40:50,979 --> 00:40:53,181 Ali evo kako stoje stvari. 777 00:40:54,522 --> 00:40:57,894 I ti i Lance mora da ste poludjeli ako mislite da će sav taj keš 778 00:40:57,944 --> 00:40:59,805 prolaziti ovuda, a da prvo ne prođe kroz mene. 779 00:41:00,306 --> 00:41:01,306 Kroz Jaya. 780 00:41:07,151 --> 00:41:08,151 Onda da te pitam ovo. 781 00:41:10,473 --> 00:41:11,714 Ko je to odlučio? 782 00:41:13,634 --> 00:41:14,634 Šta, brate? 783 00:41:15,956 --> 00:41:17,277 Ovom kraju ne treba kralj. 784 00:41:18,598 --> 00:41:24,072 Pa smo odlučili da... Kad si zadnji put zapravo otvorio oči i pogledao 785 00:41:24,122 --> 00:41:25,122 oko sebe, brate? 786 00:41:25,584 --> 00:41:26,584 Mi smo u ratu. 787 00:41:26,845 --> 00:41:28,366 Ovom kraju ne treba nikakav Lance. 788 00:41:28,626 --> 00:41:30,187 Ovom kraju ne treba nikakav Mark Cuban. 789 00:41:31,188 --> 00:41:32,289 Čovječe, ovom kraju treba general. 790 00:41:33,150 --> 00:41:34,150 Kralj. 791 00:41:47,522 --> 00:41:48,942 Mislim da je vrijeme da kreneš. 792 00:41:50,863 --> 00:41:52,303 Izbacićeš me tako od svog stola? 793 00:41:52,383 --> 00:41:53,383 Nikad te nijesam pozvao. 794 00:42:02,926 --> 00:42:04,207 Moraš da poštuješ domaćina, je li? 795 00:42:07,408 --> 00:42:08,408 Ali evo kako stoje stvari. 796 00:42:11,689 --> 00:42:13,629 Ili si sa mnom ili protiv mene. 797 00:42:15,390 --> 00:42:16,390 Ako si ti protiv mene, 798 00:42:17,226 --> 00:42:18,226 i Tam je protiv mene. 799 00:42:22,471 --> 00:42:25,574 Ti protiv mene, tvoj mali protiv mene. 800 00:42:26,895 --> 00:42:29,077 A to je mnogo onih protiv mene s kojima sad moram da se bavim. 801 00:42:39,807 --> 00:42:40,828 Hvala za hranu, Tam. 802 00:42:42,269 --> 00:42:43,269 Bilo je baš ukusno.