1
00:00:06,410 --> 00:00:08,191
Govorim o novoj valuti.

2
00:00:08,311 --> 00:00:11,062
Znaš koliko mi švorc crnja dolazi
i kuca na vrata s ispruženim

3
00:00:11,112 --> 00:00:11,412
rukama.

4
00:00:11,212 --> 00:00:15,524
Zamisli da posjeduješ djelić
svakog dolara potrošenog u Americi.

5
00:00:15,574 --> 00:00:16,574
1,5.

6
00:00:17,655 --> 00:00:18,426
Šta ako ga hoću?

7
00:00:18,476 --> 00:00:19,476
Treba li nam on još?

8
00:00:19,977 --> 00:00:21,937
Imamo početni kapital,
a on je opasan.

9
00:00:22,358 --> 00:00:25,529
Dobro, jedan posao i dobiješ svoje
sranje nazad, više te ne jurim.

10
00:00:25,579 --> 00:00:28,260
Kako ti to zvuči?

11
00:00:29,741 --> 00:00:30,332
Šta?

12
00:00:30,382 --> 00:00:30,812
Odlazim.

13
00:00:30,862 --> 00:00:31,862
Ne, ne odlaziš.

14
00:01:59,490 --> 00:02:00,751
Hajde, hajde, hajde.

15
00:02:01,111 --> 00:02:02,732
Hajde da te vratimo unutra.

16
00:02:02,792 --> 00:02:03,702
Moram u bolnicu.

17
00:02:03,752 --> 00:02:05,663
Maddie, Maddie, doktor dolazi, dobro?

18
00:02:05,713 --> 00:02:06,713
Evo, donosim.

19
00:02:06,793 --> 00:02:10,415
Maddie, Maddie, Maddie,
polako, Maddie, polako.

20
00:02:12,836 --> 00:02:13,907
U redu je.

21
00:02:13,957 --> 00:02:15,347
Dobro.

22
00:02:15,397 --> 00:02:16,348
Stavi ovo na sebe.

23
00:02:16,398 --> 00:02:18,429
Maddie, Maddie, prestani da se otimaš, dušo.

24
00:02:18,479 --> 00:02:19,479
Prestani da se otimaš, dobro?

25
00:02:19,759 --> 00:02:20,270
Dobro?

26
00:02:20,320 --> 00:02:21,090
Možeš ti to.

27
00:02:21,140 --> 00:02:22,140
Pusti me.

28
00:02:22,541 --> 00:02:24,912
Pusti me.

29
00:02:24,962 --> 00:02:25,962
Maddie.

30
00:02:37,652 --> 00:02:38,652
Nemoj to više jebeno da radiš.

31
00:02:40,274 --> 00:02:41,225
Nemoj to više jebeno da radiš.

32
00:02:41,275 --> 00:02:43,966
Maddie?

33
00:02:44,016 --> 00:02:45,618
Maddie, molim te.

34
00:02:45,698 --> 00:02:46,698
Dođi ovamo.

35
00:02:47,939 --> 00:02:50,531
Maddie, nemoj da me shvatiš pogrešno,
razbićeš tu jebenu glavu.

36
00:02:50,581 --> 00:02:52,773
Hajde, hajde.

37
00:02:52,823 --> 00:02:53,823
Dušo?

38
00:02:54,023 --> 00:02:55,023
Maddie?

39
00:02:55,164 --> 00:02:56,164
Maddie, pogledaj me.

40
00:02:57,005 --> 00:02:58,005
Dobro, pogledaj me.

41
00:02:58,398 --> 00:03:01,099
Ne diram te.

42
00:03:01,359 --> 00:03:05,820
Što se više otimaš,
to ćeš se više povrijediti, dobro?

43
00:03:06,280 --> 00:03:07,701
Neću da se povrijediš.

44
00:03:07,961 --> 00:03:08,931
Ne želim to, Maddie.

45
00:03:08,981 --> 00:03:09,981
Molim te, samo mi daj ruku.

46
00:03:10,461 --> 00:03:11,461
Samo mi daj ruku.

47
00:03:11,602 --> 00:03:13,142
Ne želim da me povrijediš.

48
00:03:13,622 --> 00:03:15,363
Molim te, molim te, pusti me.

49
00:03:15,523 --> 00:03:16,213
Neću ništa uraditi.

50
00:03:16,263 --> 00:03:16,653
Maddie.

51
00:03:16,703 --> 00:03:17,723
Molim te, molim te.

52
00:03:17,983 --> 00:03:18,713
Ne moraš ovo da radiš.

53
00:03:18,763 --> 00:03:19,763
Dušo, sjedi.

54
00:03:20,284 --> 00:03:21,544
Dušo, sjedi.

55
00:03:22,204 --> 00:03:23,545
Dušo, sjedi.

56
00:03:23,785 --> 00:03:24,785
Phil, Phil.

57
00:03:24,865 --> 00:03:26,426
U paklu sam!

58
00:03:27,006 --> 00:03:28,086
Prestani!

59
00:03:33,858 --> 00:03:34,629
Phil.

60
00:03:34,679 --> 00:03:35,429
Phil.

61
00:03:35,479 --> 00:03:36,479
Phil, nemoj da ideš.

62
00:03:36,560 --> 00:03:37,551
Phil.

63
00:03:37,601 --> 00:03:38,601
Phil.

64
00:03:38,883 --> 00:03:39,853
Phil!

65
00:03:39,903 --> 00:03:40,903
Phil!

66
00:06:36,830 --> 00:06:37,621
Ne.

67
00:06:37,671 --> 00:06:40,012
Daćeš mu to i reći ćeš
šta si odlučila, i tačka

68
00:06:40,392 --> 00:06:40,692
priče.

69
00:06:40,553 --> 00:06:42,514
Dobro, pustiću tebe da pričaš.

70
00:06:43,514 --> 00:06:46,126
A ako mi zatrebaš,
samo ću te pogledati.

71
00:06:46,176 --> 00:06:47,176
Daću ti tihi znak.

72
00:06:47,757 --> 00:06:48,448
Dobro.

73
00:06:48,498 --> 00:06:49,428
Ne moraš da me gledaš.

74
00:06:49,478 --> 00:06:50,149
Znaću.

75
00:06:50,199 --> 00:06:50,809
Znaću ako ti trebam.

76
00:06:50,859 --> 00:06:51,859
Dobro.

77
00:06:52,280 --> 00:06:53,280
Ali vjerovatno neće.

78
00:06:53,561 --> 00:06:54,712
Vjerovatno mi nećeš trebati.

79
00:06:54,762 --> 00:06:55,513
Možeš li prestati?

80
00:06:55,563 --> 00:06:55,893
Šta?

81
00:06:55,943 --> 00:06:56,943
Nerviraš me.

82
00:06:57,184 --> 00:06:58,174
Zašto?

83
00:06:58,224 --> 00:06:59,225
Zato što ne prestaješ.

84
00:06:59,645 --> 00:07:00,196
Opusti se.

85
00:07:00,246 --> 00:07:01,246
Ovdje neće ništa uraditi.

86
00:07:01,667 --> 00:07:02,667
Da, ne ovdje.

87
00:07:03,508 --> 00:07:04,238
Ali kasnije.

88
00:07:04,288 --> 00:07:04,839
Ni kasnije.

89
00:07:04,889 --> 00:07:05,719
To je posao.

90
00:07:05,769 --> 00:07:06,769
Shvatiće on.

91
00:07:08,146 --> 00:07:12,373
Trebalo bi, znaš, osjećam da...
ovaj, prvo da se ispišam.

92
00:07:12,633 --> 00:07:13,633
Požuri.

93
00:08:14,339 --> 00:08:20,011
uveli smo te kao partnera,
što je bilo stvarno dobro.

94
00:08:20,061 --> 00:08:21,942
Bilo je odlično.

95
00:08:23,042 --> 00:08:26,464
A onda smo se svi složili da ćemo
izaći i naći još investitora.

96
00:08:27,664 --> 00:08:30,085
I to smo i uradili.

97
00:08:30,205 --> 00:08:33,567
Svi mi... Moramo da
nastavimo bez vas dvojice.

98
00:08:36,768 --> 00:08:40,250
Ovo je naša, ovaj... Ovo je naša ponuda.

99
00:08:40,310 --> 00:08:41,310
Samo mu to predamo.

100
00:08:41,538 --> 00:08:42,538
Ovo je naša ponuda.

101
00:08:42,819 --> 00:08:48,464
Zvanično ti nudimo 2%

102
00:08:49,465 --> 00:08:53,278
trajno, pasivnih 2%, da znaš,
plus povrat tvojih početnih 300.

103
00:08:53,328 --> 00:08:55,250
Bukvalno ne moraš ništa da radiš.

104
00:08:55,310 --> 00:08:57,492
Mislim, zarađivaćeš
sjedeći na guzici.

105
00:08:58,152 --> 00:08:59,723
Sladak dogovor, ako mene pitaš.

106
00:08:59,773 --> 00:09:00,773
Vrlo je pošteno.

107
00:09:16,570 --> 00:09:18,411
Dobro.

108
00:09:19,491 --> 00:09:19,941
Da.

109
00:09:19,991 --> 00:09:20,322
Ne.

110
00:09:20,372 --> 00:09:23,493
To, ovaj... To ne dolazi u obzir.

111
00:09:26,914 --> 00:09:27,685
Zašto ne?

112
00:09:27,735 --> 00:09:29,315
Zato što smo glasali dva prema jedan.

113
00:09:31,156 --> 00:09:32,066
Dobro.

114
00:09:32,116 --> 00:09:33,116
Dobro.

115
00:09:33,517 --> 00:09:36,438
Glasali ste dva prema jedan.

116
00:09:36,498 --> 00:09:37,498
Aha.

117
00:09:38,139 --> 00:09:40,420
Tako... Tako je.

118
00:09:45,622 --> 00:09:46,372
Ili...

119
00:09:46,422 --> 00:09:47,983
Ili, ako smijem da dodam, zaboravi.

120
00:09:48,323 --> 00:09:51,934
Jer, druga stvar je, mogu da zamislim
verziju gdje su tri partnera zapravo

121
00:09:51,984 --> 00:09:52,835
super.

122
00:09:52,885 --> 00:09:54,225
Pa, mislim da to zaboravimo.

123
00:09:54,886 --> 00:09:55,986
Hajde da naručimo doručak.

124
00:09:56,086 --> 00:09:58,687
Ne, ne, o tome se ne raspravlja.

125
00:09:58,867 --> 00:09:59,418
Zašto ne?

126
00:09:59,468 --> 00:10:00,258
Raspravlja se.

127
00:10:00,308 --> 00:10:02,769
Ronnie, žao mi je, ali odlučili smo.

128
00:10:02,989 --> 00:10:03,979
Zašto?

129
00:10:04,029 --> 00:10:04,640
Šta zašto?

130
00:10:04,690 --> 00:10:05,690
Jesam li zamuckivao?

131
00:10:09,572 --> 00:10:10,592
Ne, ne, nisi zamuckivao.

132
00:10:10,952 --> 00:10:11,953
Zašto ste tako odlučili?

133
00:10:14,454 --> 00:10:14,916
Pa...

134
00:10:14,966 --> 00:10:17,368
Zato što smo dobili Benedicta Blusha za 1,5.

135
00:10:17,588 --> 00:10:18,519
Nick je to uradio.

136
00:10:18,569 --> 00:10:19,950
U suštini, sad smo legalni.

137
00:10:20,470 --> 00:10:21,470
Veliki Nick.

138
00:10:23,813 --> 00:10:24,863
Konačno su ti se spustila jaja.

139
00:10:24,913 --> 00:10:26,024
Brate moj, ovo je dobro.

140
00:10:26,074 --> 00:10:26,545
Ovo je dobro.

141
00:10:26,595 --> 00:10:27,445
Opet smo u poslu.

142
00:10:27,495 --> 00:10:28,206
Sranje ide nabolje.

143
00:10:28,256 --> 00:10:28,967
Nema više mi.

144
00:10:29,017 --> 00:10:32,099
Zašto onda ne, Isabella?

145
00:10:32,839 --> 00:10:33,839
Molim te.

146
00:10:34,641 --> 00:10:36,082
Molim te, objasni mi to sranje.

147
00:10:37,154 --> 00:10:39,566
Jer moj glupi haićanski mozak vjerovatno
samo ne kapira šta vi

148
00:10:39,616 --> 00:10:41,307
školovani bijelci
pričate.

149
00:10:41,357 --> 00:10:41,907
Je li tako?

150
00:10:41,957 --> 00:10:42,957
Ne, nije tako.

151
00:10:43,098 --> 00:10:44,009
Nego kako je onda?

152
00:10:44,059 --> 00:10:45,330
Nema nikakve veze
s tim odakle si.

153
00:10:45,380 --> 00:10:48,132
Nema veze ni s tim
odakle smo mi.

154
00:10:48,182 --> 00:10:49,833
Ti plašiš ljude?

155
00:10:49,883 --> 00:10:52,084
Pa, hajde da budemo, znaš, konstruktivni.

156
00:10:52,184 --> 00:10:55,486
Nije do toga šta radiš, nego
poenta je da si u bandi.

157
00:10:56,307 --> 00:10:58,499
A to je za nas vrlo
opasan element.

158
00:10:58,549 --> 00:11:02,011
Ja sam sad ovdje jer sam poslovao
s tvojim pičkastim ćaletom, Saut

159
00:11:02,071 --> 00:11:03,071
Biču.

160
00:11:04,032 --> 00:11:06,374
Sjedim ovdje, baš sada,

161
00:11:07,306 --> 00:11:09,507
zbog toga, nije li to sranje?

162
00:11:10,428 --> 00:11:15,190
Hoćeš da znaš koja je jedina razlika
između bogatog i siromašnog siledžije?

163
00:11:20,993 --> 00:11:24,015
Ti si ovdje jer te
ćale uvalio u ovo.

164
00:11:26,316 --> 00:11:27,247
To pokušavam da ispravim.

165
00:11:27,297 --> 00:11:28,858
A sad hoćeš da počneš
s ovim sranjem ovdje?

166
00:11:30,799 --> 00:11:32,820
Šta, misliš da Haićanin ne zna
kako da zgrne 1,5 miliona?

167
00:11:33,320 --> 00:11:34,320
To je u pitanju?

168
00:11:34,661 --> 00:11:35,661
Dobro.

169
00:11:36,021 --> 00:11:37,021
Držite se za kite.

170
00:11:39,818 --> 00:11:40,588
Samo sekund.

171
00:11:40,638 --> 00:11:41,469
Pokazaću vam šta je u pitanju.

172
00:11:41,519 --> 00:11:46,941
Mislim da se vraća.

173
00:11:47,101 --> 00:11:48,752
Hajde da tražimo račun.

174
00:11:48,802 --> 00:11:49,712
Možemo li dobiti račun, molim vas?

175
00:11:49,762 --> 00:11:53,624
Ne, pogledaj

176
00:11:56,746 --> 00:11:57,046
me.

177
00:11:56,926 --> 00:11:57,226
Molim te.

178
00:11:57,166 --> 00:11:58,166
Molim te, pusti me.

179
00:11:59,707 --> 00:12:03,328
Pogledaj me.

180
00:12:06,570 --> 00:12:07,570
Pogledaj me.

181
00:12:11,350 --> 00:12:12,350
Ne gledaj me.

182
00:12:15,531 --> 00:12:22,984
Molim te,

183
00:12:23,034 --> 00:12:23,544
pogledaj me.

184
00:12:23,594 --> 00:12:29,376
Nije prekasno

185
00:12:29,536 --> 00:12:29,967
za ovo.

186
00:12:30,017 --> 00:12:31,037
Nije prekasno.

187
00:12:31,737 --> 00:12:32,737
Molim te.

188
00:12:32,878 --> 00:12:33,878
Molim te, pusti me.

189
00:13:20,324 --> 00:13:22,656
Nema 2,2, samo 1,8.

190
00:13:22,706 --> 00:13:25,088
Čekaj, kako to misliš?

191
00:13:26,489 --> 00:13:29,762
Samo 1,8, ali moj honorar je i dalje 10% od 2,2.

192
00:13:29,812 --> 00:13:32,915
To nije bio naš dogovor.

193
00:13:33,796 --> 00:13:34,796
Ne, čekaj, čekaj.

194
00:13:38,460 --> 00:13:39,460
Sjedi, molim te.

195
00:13:45,426 --> 00:13:46,426
Dogovoreno.

196
00:13:52,194 --> 00:13:53,194
Jesi li već ubio curu?

197
00:14:00,038 --> 00:14:01,038
Šta?

198
00:14:03,840 --> 00:14:04,901
Jesi li već ubio curu?

199
00:14:07,282 --> 00:14:10,084
Ako me to ikad više pitaš,
sprašiću ti metak u glavu.

200
00:14:11,465 --> 00:14:12,645
Ne želim da me to više pitaš.

201
00:14:15,927 --> 00:14:16,517
Vidjela me.

202
00:14:16,567 --> 00:14:17,567
Da.

203
00:14:17,828 --> 00:14:18,519
Vidjela je ovo.

204
00:14:18,569 --> 00:14:19,119
Vidjela je tebe.

205
00:14:19,169 --> 00:14:19,859
Da, znam.

206
00:14:19,909 --> 00:14:20,209
Znam.

207
00:14:20,209 --> 00:14:21,209
Ti si genije.

208
00:14:21,590 --> 00:14:23,172
Pusti mene da to riješim, može?

209
00:14:23,592 --> 00:14:25,034
Ti se pobrini da dobijem moje jebene pare.

210
00:14:30,841 --> 00:14:31,311
10% od 2,2.

211
00:14:31,361 --> 00:14:32,362
Znam!

212
00:14:32,543 --> 00:14:33,984
Shvatio sam jebeni dogovor!

213
00:14:34,305 --> 00:14:35,305
Razumijem!

214
00:15:14,050 --> 00:15:14,761
Ne vrijedi nas zbog toga ubijati.

215
00:15:14,811 --> 00:15:15,871
Neko mi hakuje sistem.

216
00:15:16,892 --> 00:15:17,953
Uzimamo sav naš novac.

217
00:15:19,154 --> 00:15:19,545
Naš novac?

218
00:15:19,595 --> 00:15:20,445
Da, naš novac!

219
00:15:20,495 --> 00:15:20,966
Odmah sad?

220
00:15:21,016 --> 00:15:22,247
Da, odmah sad!

221
00:15:22,297 --> 00:15:23,208
Prestani!

222
00:15:23,258 --> 00:15:24,499
Upravljaću samo za tebe, dobro?

223
00:15:24,559 --> 00:15:25,189
Moram kući.

224
00:15:25,239 --> 00:15:28,001
Izlazi na

225
00:15:31,584 --> 00:15:33,526
zadnja vrata!

226
00:15:34,367 --> 00:15:34,667
Sranje.

227
00:15:34,567 --> 00:15:37,489
Ne, ne, jesmo li to mi?

228
00:15:38,430 --> 00:15:40,742
Ne, ne, neko mi je u sistemu.

229
00:15:40,792 --> 00:15:41,993
Rekla si da se ovo ne može desiti!

230
00:15:42,513 --> 00:15:43,513
Ko to radi?

231
00:15:44,190 --> 00:15:45,372
Moram da ih odsiječem.

232
00:15:45,432 --> 00:15:46,283
Možemo li samo da isključimo?

233
00:15:46,333 --> 00:15:47,165
Da počnemo da isključujemo stvari?

234
00:15:47,215 --> 00:15:48,617
Ne, ne, tako ću skroz ostati bez pristupa.

235
00:15:48,857 --> 00:15:49,188
O, bože.

236
00:15:49,238 --> 00:15:49,608
Pogledaj ovo.

237
00:15:49,658 --> 00:15:51,601
Moram da promijenim ključ za enkripciju.

238
00:15:52,102 --> 00:15:52,793
Dobro, šta to znači?

239
00:15:52,843 --> 00:15:53,575
Šta to znači?

240
00:15:53,625 --> 00:15:54,115
Šta da radimo?

241
00:15:54,165 --> 00:15:56,038
Nick, moraš da ućutiš na minut
da bih zaustavila krvarenje.

242
00:15:56,088 --> 00:15:57,088
Dobro, dobro, izvini.

243
00:16:57,654 --> 00:16:58,284
Wi-Fi.

244
00:16:58,334 --> 00:16:59,345
Dobro, možemo li da isključimo Wi-Fi?

245
00:16:59,395 --> 00:17:00,145
Možemo li da se skinemo s Wi-Fi-ja?

246
00:17:00,195 --> 00:17:01,346
O, tako ću zauvijek ostati bez pristupa.

247
00:17:01,396 --> 00:17:02,026
Upravo sam ti

248
00:17:02,076 --> 00:17:17,665
to rekla.

249
00:17:18,765 --> 00:17:19,396
Idi do komšija.

250
00:17:19,446 --> 00:17:19,816
Dobro.

251
00:17:19,866 --> 00:17:20,436
Idi do komšija.

252
00:17:20,486 --> 00:17:21,157
Dobro.

253
00:17:21,207 --> 00:17:22,317
Tri kuće u svakom pravcu.

254
00:17:22,367 --> 00:17:22,978
Dobro, šta da radim?

255
00:17:23,028 --> 00:17:25,519
Reci im da isključe struju,
ugase kompjutere, sve.

256
00:17:25,569 --> 00:17:25,869
Šta?

257
00:17:25,709 --> 00:17:26,319
Da, trči!

258
00:17:26,369 --> 00:17:27,370
Neće me poslušati.

259
00:17:53,346 --> 00:17:54,037
Izvinite što sam vas prepao.

260
00:17:54,087 --> 00:17:54,739
Je li ovo vaša kuća?

261
00:17:54,789 --> 00:17:56,111
Je li ovo vaša kuća?

262
00:17:56,512 --> 00:18:00,048
Može li nekako... Niz ulicu
se dešava hitan medicinski

263
00:18:00,098 --> 00:18:04,315
slučaj.

264
00:18:04,365 --> 00:18:05,277
Ovo je tako smiješno.

265
00:18:05,327 --> 00:18:06,970
Udaviću se od ovoga.

266
00:18:30,326 --> 00:18:31,627
Izvinite, izvinite što smetam.

267
00:18:36,131 --> 00:18:39,564
Mogu li da vam dam 10 dolara da isključim
kompjuter i ruter na najviše

268
00:18:39,614 --> 00:18:40,614
10 minuta?

269
00:18:42,176 --> 00:18:43,757
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

270
00:18:45,058 --> 00:18:46,058
Ne!

271
00:18:46,340 --> 00:18:47,340
Telefon!

272
00:18:48,822 --> 00:18:52,805
Zdravo.

273
00:18:53,125 --> 00:18:54,266
Izvinite, ne želim da vas uplašim.

274
00:18:54,667 --> 00:18:56,458
Govorite li engleski?

275
00:18:56,508 --> 00:18:58,310
Imate li kompjuter?

276
00:18:59,326 --> 00:19:04,373
Hitno je, ovaj, hitno,
ovaj, necesito da, ovaj, muerto la

277
00:19:04,433 --> 00:19:05,433
computadora.

278
00:19:31,682 --> 00:19:32,865
Kompjuter muerto.

279
00:19:33,969 --> 00:19:34,969
Si?

280
00:20:57,698 --> 00:20:58,088
Predugo

281
00:20:58,138 --> 00:21:05,053
smo te

282
00:21:05,103 --> 00:21:07,845
puštali, brate,
da ne plaćaš porez.

283
00:21:09,446 --> 00:21:09,957
Gdje su naše pare?

284
00:21:10,007 --> 00:21:14,420
Znaš, dižeš te otmjene zgrade
u kraju koje crnje ne mogu

285
00:21:14,470 --> 00:21:16,011
ni da priušte, a ne plaćaš porez?

286
00:21:17,532 --> 00:21:18,533
To sranje ide preko mene, brate.

287
00:21:19,473 --> 00:21:20,473
Odjebi, Ronnie.

288
00:21:25,217 --> 00:21:25,517
OK.

289
00:21:25,378 --> 00:21:25,678
OK.

290
00:21:25,538 --> 00:21:26,538
Pokušao sam.

291
00:21:26,594 --> 00:21:28,015
Došao sam ti s nečim legalnim.

292
00:21:28,295 --> 00:21:29,295
Na pravi način.

293
00:21:29,596 --> 00:21:31,297
S nečim što može svima
u kraju da pomogne.

294
00:21:31,818 --> 00:21:32,818
A šta si ti uradio, brate?

295
00:21:33,038 --> 00:21:34,038
Smijao mi se u facu?

296
00:21:34,359 --> 00:21:35,290
Ronnie, nisam htio da ti se smijem.

297
00:21:35,340 --> 00:21:35,830
Ne, ne, ne, ne, ne.

298
00:21:35,880 --> 00:21:37,421
Smijao si mi se u facu.

299
00:21:38,582 --> 00:21:40,543
Sad moram da poslujem
onako kako ja znam.

300
00:21:41,104 --> 00:21:41,974
Pa gdje su mi onda pare?

301
00:21:42,024 --> 00:21:42,715
Odjebi.

302
00:21:42,765 --> 00:21:43,765
Znaš šta?

303
00:21:43,866 --> 00:21:44,196
Odmakni se.

304
00:21:44,246 --> 00:21:44,736
Je li upalilo?

305
00:21:44,786 --> 00:21:45,577
Ne, nije upalilo.

306
00:21:45,627 --> 00:21:46,237
Sve sam ih obišao.

307
00:21:46,287 --> 00:21:47,848
Ma daj.

308
00:21:50,470 --> 00:21:52,511
Nekad zgrade izgore, brate moj.

309
00:21:53,472 --> 00:21:54,472
Šta si mi to rekao?

310
00:21:54,533 --> 00:21:56,074
Rekao sam, nekad...

311
00:21:56,714 --> 00:21:58,936
Zgrade izgore, brate moj.

312
00:22:05,782 --> 00:22:06,453
Vidi šta se dešava.

313
00:22:06,503 --> 00:22:09,696
Pa, mreža ne pokazuje druge
kompjutere na Wi-Fi-ju, osim ako neko

314
00:22:09,746 --> 00:22:10,746
nema kablovsku vezu.

315
00:22:11,607 --> 00:22:12,418
Zezaš me?

316
00:22:12,468 --> 00:22:14,009
Hoću svoje pare, brate.

317
00:22:14,069 --> 00:22:15,069
Odjebi, Ronnie.

318
00:22:15,230 --> 00:22:16,230
Hoću pare za porez.

319
00:22:17,432 --> 00:22:18,203
Odjebi, Ronnie.

320
00:22:18,253 --> 00:22:19,144
Nemoj danas s tim sranjem.

321
00:22:19,194 --> 00:22:19,765
Hoću pare za porez.

322
00:22:19,815 --> 00:22:21,066
Idi kući, Ronnie.

323
00:22:21,116 --> 00:22:22,027
Hoću pare za porez.

324
00:22:22,077 --> 00:22:22,667
Idi kući.

325
00:22:22,717 --> 00:22:23,717
Hoću pare za porez.

326
00:22:24,098 --> 00:22:24,468
Idi kući.

327
00:22:24,518 --> 00:22:25,939
Gdje su mi pare za porez, brate?

328
00:22:26,119 --> 00:22:27,560
Gdje su mi pare za porez?

329
00:22:28,320 --> 00:22:29,320
Idi kući!

330
00:22:31,001 --> 00:22:32,082
Šta?

331
00:22:35,744 --> 00:22:37,494
Šta to radiš?

332
00:22:37,544 --> 00:22:38,455
24 sata.

333
00:22:38,505 --> 00:22:39,505
1,5 miliona.

334
00:22:40,566 --> 00:22:41,706
Daj mi moje pare za porez, brate.

335
00:22:44,648 --> 00:22:46,109
Ćuti!

336
00:22:46,329 --> 00:22:47,329
Ćuti!

337
00:24:20,898 --> 00:24:21,898
On ne mora da zna.

338
00:24:24,460 --> 00:24:25,460
Samo me pusti.

339
00:24:35,146 --> 00:24:36,146
Šta?

340
00:24:37,087 --> 00:24:37,387
Šta?

341
00:24:37,307 --> 00:24:38,307
Skreni pogled.

342
00:24:40,930 --> 00:24:41,930
Gledaj na drugu stranu.

343
00:25:40,054 --> 00:25:43,415
Već sam uzeo s tvog računa.

344
00:25:46,436 --> 00:25:47,436
Pa, mislim da smo ovdje završili.

345
00:25:47,656 --> 00:25:48,656
Možeš da ideš.

346
00:25:52,878 --> 00:25:54,338
Rekao sam ti da ću se ja za to pobrinuti.

347
00:25:57,419 --> 00:25:58,419
Ovo je tvoj nered.

348
00:26:00,020 --> 00:26:01,020
Ti si to napravio tamo.

349
00:26:02,101 --> 00:26:03,401
A ja ću ti ga počistiti.

350
00:26:05,042 --> 00:26:06,542
Tako da slobodno idi svojim putem.

351
00:26:09,206 --> 00:26:10,206
Prvi dan.

352
00:26:23,261 --> 00:26:24,261
Prvi dan.

353
00:26:58,948 --> 00:26:59,968
Svi idemo u zatvor.

354
00:27:00,068 --> 00:27:01,109
Ne, ti ćeš biti mrtav, prijatelju.

355
00:27:01,950 --> 00:27:02,700
Ja ću ići u zatvor.

356
00:27:02,750 --> 00:27:07,714
Spusti to.

357
00:27:09,655 --> 00:27:14,298
Nije pametno.

358
00:27:14,738 --> 00:27:18,521
Izlazi napolje.

359
00:27:19,942 --> 00:27:20,942
Hodaj.

360
00:27:22,163 --> 00:27:23,163
Hodaj.

361
00:27:25,085 --> 00:27:26,085
Uzmi svoje stvari.

362
00:27:26,274 --> 00:27:27,274
Uzmi stvari i gubi se.

363
00:27:29,996 --> 00:27:30,996
Polako i lagano.

364
00:27:31,777 --> 00:27:32,167
Sad se gubi.

365
00:27:32,217 --> 00:27:34,408
Gubi se iz moje kuće.

366
00:27:34,458 --> 00:27:35,458
Samo idi.

367
00:27:36,139 --> 00:27:37,139
Samo idi.

368
00:27:37,199 --> 00:27:39,900
Gubi se... Hajde!

369
00:27:41,041 --> 00:27:41,711
Ona mora da umre.

370
00:27:41,761 --> 00:27:42,672
Znaš da ona mora da umre.

371
00:27:42,722 --> 00:27:44,502
Šta si to upravo rekao?

372
00:27:45,083 --> 00:27:46,083
Ona mora šta?

373
00:27:47,104 --> 00:27:48,034
Ona mora šta?

374
00:27:48,084 --> 00:27:49,285
Jesi li se zbog toga osjetio jakim?

375
00:27:50,305 --> 00:27:51,316
A?

376
00:27:51,366 --> 00:27:52,366
Ti, s nožem?

377
00:27:52,834 --> 00:27:53,134
Aha.

378
00:27:52,994 --> 00:27:53,994
Da!

379
00:29:14,626 --> 00:29:18,067
Da, rekao sam im da ću te ovaj put ja pokupiti.

380
00:29:29,052 --> 00:29:30,453
Znači, Lance je povukao tužbu, a?

381
00:29:30,913 --> 00:29:31,913
Jeste.

382
00:29:33,374 --> 00:29:34,374
Sranje.

383
00:29:35,335 --> 00:29:38,096
Hej, šta ti je taj crnja uradio
da si mu se tako zaletio, a?

384
00:29:39,216 --> 00:29:40,957
Mora da je nešto ozbiljno, je l' da?

385
00:29:42,057 --> 00:29:43,358
Da naljutiš Velikog Ronnieja i to.

386
00:29:48,482 --> 00:29:49,482
To je kul.

387
00:29:50,583 --> 00:29:52,465
Znaš šta mislim o tom
naduvanom crnji ionako.

388
00:29:53,705 --> 00:29:55,467
Zato me i boli što si
to sranje uradio bez mene.

389
00:29:56,167 --> 00:29:58,388
Kako ja gledam, takve fore treba
zajedno da izvodimo, kapiraš?

390
00:29:58,609 --> 00:29:59,909
Ovo je druga situacija, brate.

391
00:30:00,230 --> 00:30:01,290
O, druga situacija?

392
00:30:04,332 --> 00:30:06,023
Pa, dobro.

393
00:30:06,073 --> 00:30:07,073
Onih 300.

394
00:30:09,696 --> 00:30:10,486
Da?

395
00:30:10,536 --> 00:30:10,867
Da.

396
00:30:10,917 --> 00:30:11,647
Gdje su?

397
00:30:11,697 --> 00:30:12,268
Kod tebe?

398
00:30:12,318 --> 00:30:13,318
Trebaće mi.

399
00:30:26,850 --> 00:30:27,850
Što će ti?

400
00:30:28,110 --> 00:30:29,110
Što će mi?

401
00:30:31,492 --> 00:30:32,812
Stvarno ćeš to da me pitaš?

402
00:30:33,832 --> 00:30:34,953
Hej, to su njene pare, brate.

403
00:30:35,813 --> 00:30:37,013
To znači da te pare pripadaju meni.

404
00:30:37,674 --> 00:30:39,754
Trebaju mi zato
što sam ih tražio, crnjo.

405
00:30:44,736 --> 00:30:46,627
Nisu samo ispod nekih dasaka, Jay.

406
00:30:46,677 --> 00:30:47,677
Treba vremena da ih izvučem.

407
00:30:50,178 --> 00:30:51,178
Daću ti tri dana.

408
00:31:37,978 --> 00:31:51,624
Vau!

409
00:31:52,044 --> 00:31:53,245
Vau!

410
00:31:53,305 --> 00:31:54,075
Hej!

411
00:31:54,125 --> 00:31:55,125
Hej!

412
00:31:55,345 --> 00:31:56,156
Isuse!

413
00:31:56,206 --> 00:31:56,516
Hej!

414
00:31:56,566 --> 00:31:56,896
Hej!

415
00:31:56,946 --> 00:31:57,276
Hej!

416
00:31:57,326 --> 00:31:58,157
Isuse!

417
00:31:58,207 --> 00:31:58,577
Izzy!

418
00:31:58,627 --> 00:31:59,057
Izzy!

419
00:31:59,107 --> 00:31:59,877
Izzy!

420
00:31:59,927 --> 00:32:00,358
Isuse!

421
00:32:00,408 --> 00:32:01,158
Prestani!

422
00:32:01,208 --> 00:32:01,508
Čekaj!

423
00:32:01,548 --> 00:32:01,938
Samo čekaj!

424
00:32:01,988 --> 00:32:02,578
Samo čekaj!

425
00:32:02,628 --> 00:32:03,279
Skidaj se!

426
00:32:03,329 --> 00:32:03,819
Hoću!

427
00:32:03,869 --> 00:32:04,299
Hoću!

428
00:32:04,349 --> 00:32:05,179
Skidaj se s mene!

429
00:32:05,229 --> 00:32:05,640
Prestani!

430
00:32:05,690 --> 00:32:06,690
Samo prestani!

431
00:32:06,814 --> 00:32:07,784
Dobro, dobro.

432
00:32:07,834 --> 00:32:10,075
Čim prestaneš da razbijaš
stvari, pustiću te.

433
00:32:10,815 --> 00:32:11,545
Hoću.

434
00:32:11,595 --> 00:32:12,086
Hoću.

435
00:32:12,136 --> 00:32:12,846
Prestani.

436
00:32:12,896 --> 00:32:14,256
Samo prestani i pustiću te.

437
00:32:14,736 --> 00:32:15,366
Prestani.

438
00:32:15,416 --> 00:32:16,416
U redu je.

439
00:32:16,617 --> 00:32:17,617
U redu je.

440
00:32:17,817 --> 00:32:18,547
U redu je.

441
00:32:18,597 --> 00:32:19,878
Hej, hej, hej.

442
00:32:20,558 --> 00:32:22,268
U redu je.

443
00:32:22,318 --> 00:32:22,949
Ne, nije.

444
00:32:22,999 --> 00:32:23,649
Ne, nije.

445
00:32:23,699 --> 00:32:24,699
Ne, nije.

446
00:32:25,639 --> 00:32:26,639
Nije.

447
00:32:28,160 --> 00:32:29,160
Nije.

448
00:32:30,661 --> 00:32:31,661
U redu je.

449
00:32:31,841 --> 00:32:32,791
Hajde.

450
00:32:32,841 --> 00:32:33,841
Možemo da ih vratimo.

451
00:32:34,282 --> 00:32:34,912
Možemo da ih vratimo.

452
00:32:34,962 --> 00:32:35,962
Da, možemo.

453
00:32:36,342 --> 00:32:36,693
Da, možemo.

454
00:32:36,743 --> 00:32:37,743
Možemo.

455
00:32:37,924 --> 00:32:38,924
Nemoj to da govoriš.

456
00:32:40,066 --> 00:32:41,066
Nemoj to da govoriš.

457
00:32:42,389 --> 00:32:43,389
U redu je.

458
00:32:44,612 --> 00:32:45,612
Pustiću te.

459
00:32:46,434 --> 00:32:47,434
Jesi li dobro?

460
00:32:50,639 --> 00:32:52,982
Moramo ih vratiti.

461
00:33:06,818 --> 00:33:08,059
Imaš li ikakvu ideju ko
je mogao ovo da uradi?

462
00:33:12,901 --> 00:33:16,732
Pa, mislim, možeš da otkriješ, zar ne?

463
00:33:16,782 --> 00:33:18,063
Mislim, možeš da ispratiš korake unazad.

464
00:33:18,663 --> 00:33:21,474
Nick, ko god da je ovo uradio,
pametniji je od mene.

465
00:33:21,524 --> 00:33:22,335
Bolji su od mene.

466
00:33:22,385 --> 00:33:23,385
Pobijedili su me.

467
00:33:23,645 --> 00:33:25,186
Kako bih ih ikako mogla naći?

468
00:33:25,546 --> 00:33:26,546
Zato što si ti ti.

469
00:33:29,728 --> 00:33:30,728
Sad su te pobijedili.

470
00:33:31,248 --> 00:33:32,248
U redu je.

471
00:33:32,429 --> 00:33:33,429
Mora postojati način.

472
00:33:33,870 --> 00:33:34,870
Možeš da pokušaš, zar ne?

473
00:33:35,838 --> 00:33:36,689
Umorna sam.

474
00:33:36,739 --> 00:33:37,670
To je u redu.

475
00:33:37,720 --> 00:33:38,610
Možeš da pokušaš, zar ne?

476
00:33:38,660 --> 00:33:41,322
Umorna sam.

477
00:33:41,582 --> 00:33:42,582
Pogledaj me.

478
00:33:42,803 --> 00:33:43,803
Vjerujem u tebe.

479
00:33:44,164 --> 00:33:44,934
Vjerujem u tebe.

480
00:33:44,984 --> 00:33:47,146
Hoćeš da kažeš da je nemoguće
ili da ne znaš kako?

481
00:33:48,747 --> 00:33:50,158
Je li nemoguće ili ne znaš kako?

482
00:33:50,208 --> 00:33:50,758
Ne znam kako.

483
00:33:50,808 --> 00:33:51,699
To je u redu.

484
00:33:51,749 --> 00:33:52,219
To je u redu.

485
00:33:52,269 --> 00:33:53,200
To je dobro.

486
00:33:53,250 --> 00:33:54,250
Jer ćeš onda naći način.

487
00:33:54,691 --> 00:33:55,141
Pomoći ću ti.

488
00:33:55,191 --> 00:33:56,232
Pomoći ću ti kako god mogu.

489
00:33:58,714 --> 00:33:59,714
Pusti me da ti pomognem.

490
00:34:14,306 --> 00:34:15,306
Odakle počinjemo?

491
00:34:16,347 --> 00:34:17,318
Daj mi pivo.

492
00:34:17,368 --> 00:34:18,368
OK.

493
00:34:35,457 --> 00:34:39,439
Tata!

494
00:34:39,560 --> 00:34:41,801
Hej, kako si, mala moja?

495
00:34:42,141 --> 00:34:43,141
Dobro.

496
00:34:43,281 --> 00:34:44,281
Šta gledate?

497
00:34:44,678 --> 00:34:45,678
Crtaće.

498
00:34:45,999 --> 00:34:46,810
Mogu li i ja da gledam?

499
00:34:46,860 --> 00:34:47,860
Da.

500
00:34:47,941 --> 00:34:48,491
Dobro.

501
00:34:48,541 --> 00:34:48,841
OK.

502
00:34:48,641 --> 00:34:49,641
O, bože.

503
00:34:59,350 --> 00:35:00,350
Jesi li vidio ovo?

504
00:35:01,172 --> 00:35:05,175
Da, to je bilo baš dobro.

505
00:35:05,435 --> 00:35:06,476
O, bože.

506
00:35:07,077 --> 00:35:08,538
Ovo je urnebesno.

507
00:35:19,298 --> 00:35:20,298
Hmm.

508
00:37:02,922 --> 00:37:03,312
Da, znam.

509
00:37:03,362 --> 00:37:08,403
Neću ništa reći.

510
00:37:09,224 --> 00:37:10,224
Znam.

511
00:37:14,685 --> 00:37:15,685
Daewon je ovo uradio.

512
00:37:17,926 --> 00:37:19,987
Reći ću mu da je bio Daewon
i da je pobjegao.

513
00:37:20,667 --> 00:37:26,868
Da.

514
00:37:28,189 --> 00:37:29,189
Ići ću s tobom.

515
00:37:31,170 --> 00:37:32,310
Ići ću s tobom gdje god da odeš.

516
00:37:34,978 --> 00:37:35,978
Gdje ćeš s tim parama?

517
00:37:38,261 --> 00:37:39,171
Hoću da budem s tobom.

518
00:37:39,221 --> 00:37:40,221
Maddie.

519
00:37:40,402 --> 00:37:41,402
Samo je to važno.

520
00:37:41,683 --> 00:37:42,234
Maddie.

521
00:37:42,284 --> 00:37:43,055
Ništa drugo nije važno.

522
00:37:43,105 --> 00:37:44,105
Ne možemo.

523
00:37:45,867 --> 00:37:46,867
Možemo.

524
00:37:47,608 --> 00:37:48,919
Možemo da zaboravimo da se ovo ikad desilo.

525
00:37:48,969 --> 00:37:49,800
Prestani.

526
00:37:49,850 --> 00:37:50,871
Nije prekasno, Phil.

527
00:37:50,991 --> 00:37:51,502
Molim te.

528
00:37:51,552 --> 00:37:52,552
Nije prekasno.

529
00:37:53,733 --> 00:37:54,733
Možemo da uzmemo pare.

530
00:37:56,055 --> 00:37:57,076
Ići ćemo gdje god hoćeš.

531
00:37:57,316 --> 00:37:58,457
Naći ćemo negdje neku plažu.

532
00:37:59,218 --> 00:38:00,218
Kuvaću ti kafu.

533
00:38:01,500 --> 00:38:02,430
Ležaćemo zajedno u krevetu.

534
00:38:02,480 --> 00:38:03,480
Prestani!

535
00:38:03,822 --> 00:38:04,822
U redu?

536
00:38:06,210 --> 00:38:07,391
Isuse Hriste.

537
00:38:16,315 --> 00:38:16,705
Phil.

538
00:38:16,755 --> 00:38:17,955
Samo mi daj sekund, molim te.

539
00:38:20,616 --> 00:38:21,027
Phil.

540
00:38:21,077 --> 00:38:22,497
Molim te, budi tiha.

541
00:38:27,239 --> 00:38:27,850
Phil!

542
00:38:27,900 --> 00:38:28,900
Stišaj glas.

543
00:38:30,341 --> 00:38:31,341
Phil!

544
00:38:31,701 --> 00:38:32,472
Stišaj glas.

545
00:38:32,522 --> 00:38:33,522
Phil!

546
00:38:43,746 --> 00:38:47,463
Ne mogu da sklonim ruku
ako vrištiš.

547
00:38:47,513 --> 00:38:49,346
Ne mogu da sklonim ruku
ako vrištiš.

548
00:38:49,396 --> 00:38:52,382
Prestani da vrištiš i ovo prestaje.

549
00:38:52,703 --> 00:38:54,286
Hajde.

550
00:38:54,406 --> 00:38:55,406
Maddie.

551
00:38:56,109 --> 00:38:57,109
Maddie!

552
00:41:08,150 --> 00:41:10,322
To nisam bio ja.

553
00:41:10,372 --> 00:41:11,372
To je bio neko drugi.

554
00:41:12,595 --> 00:41:14,217
To je bio... Ne!

555
00:41:16,039 --> 00:41:16,709
Ne!

556
00:41:16,759 --> 00:41:17,410
Ne!

557
00:41:17,460 --> 00:41:17,830
Ne!

558
00:41:17,880 --> 00:41:21,554
Spremni?

559
00:41:21,604 --> 00:41:22,235
Spusti to.

560
00:41:22,285 --> 00:41:23,285
Spusti to.