1
00:00:05,402 --> 00:00:06,823
Joj, čovječe, imamo mali problem.

2
00:00:06,983 --> 00:00:07,393
Gdje?

3
00:00:07,443 --> 00:00:09,204
Neki haker, uzeo je sve.

4
00:00:09,324 --> 00:00:11,065
Onu krvavu lovu, sve te pare.

5
00:00:11,246 --> 00:00:13,457
Počinili ste više krivičnih djela.

6
00:00:13,507 --> 00:00:14,057
Hakovali su nas.

7
00:00:14,107 --> 00:00:15,248
Ali to niste prijavili.

8
00:00:15,348 --> 00:00:16,159
Neko je morao da zna.

9
00:00:16,209 --> 00:00:17,489
Neko ko je pratio novac.

10
00:00:18,210 --> 00:00:19,260
Hej, to su njene pare, brate.

11
00:00:19,310 --> 00:00:20,310
Te pare su bile moje.

12
00:00:20,411 --> 00:00:22,852
Ako od mene ne dobiju svojih 300,
dolaze po tebe.

13
00:00:23,133 --> 00:00:25,414
Imamo sastanak
s Alexom Bellom u utorak.

14
00:00:25,514 --> 00:00:28,426
Uzmemo 20 hiljada, da misle
da će biti dio nečeg velikog.

15
00:00:28,476 --> 00:00:29,326
Vrhunska stvar.

16
00:00:29,376 --> 00:00:30,987
A onda tražimo da ulože duplo.

17
00:00:31,037 --> 00:00:32,037
To je zapravo Ponzijeva šema.

18
00:00:32,258 --> 00:00:34,070
Siguran sam da će moji advokati
to sve srediti.

19
00:00:34,120 --> 00:00:35,831
Imam ideju.

20
00:00:35,881 --> 00:00:39,063
Spreman da dobiješ batine, mali?

21
00:00:39,464 --> 00:00:40,355
A?

22
00:00:40,405 --> 00:00:41,355
O, da.

23
00:00:41,405 --> 00:00:42,536
Gdje si, a?

24
00:00:42,586 --> 00:00:42,886
Dobro.

25
00:00:42,807 --> 00:00:44,148
Šta to radiš?

26
00:00:44,328 --> 00:00:44,998
Šta to radiš?

27
00:00:45,048 --> 00:00:45,919
Skidaj se s mene.

28
00:00:45,969 --> 00:00:46,820
Uh, prevelik sam za tebe.

29
00:00:46,870 --> 00:00:47,360
Prevelik za tebe.

30
00:00:47,410 --> 00:00:48,021
Pogledaj se.

31
00:00:48,071 --> 00:00:49,071
Ah!

32
00:00:49,712 --> 00:00:50,712
Uuu!

33
00:00:51,193 --> 00:00:52,254
Kakav otac, takav sin, a?

34
00:00:53,135 --> 00:00:54,186
Tvoj ćale ne zna da igra ni za kurac.

35
00:00:54,236 --> 00:00:55,236
Sad gledaj ovo.

36
00:00:55,997 --> 00:00:56,568
Ajde, mali crnjo.

37
00:00:56,618 --> 00:00:57,618
Ovi tereni su moji.

38
00:00:57,879 --> 00:00:58,429
Moji.

39
00:00:58,479 --> 00:00:59,250
Ne tvoji.

40
00:00:59,300 --> 00:00:59,870
Moji.

41
00:00:59,920 --> 00:01:01,842
Ovi tereni su moji, mali.

42
00:01:02,646 --> 00:01:03,646
Da.

43
00:01:04,527 --> 00:01:05,667
Šta, misliš da znaš da pričaš?

44
00:01:06,848 --> 00:01:07,848
Ajde, sine.

45
00:01:08,869 --> 00:01:09,459
Ajde, mali crnjo.

46
00:01:09,509 --> 00:01:10,319
Ovi tereni nijesu tvoji.

47
00:01:10,369 --> 00:01:11,099
Ovi tereni su moji.

48
00:01:11,149 --> 00:01:12,149
Moji.

49
00:01:16,171 --> 00:01:16,762
Ah!

50
00:01:16,812 --> 00:01:18,182
Kakav otac, takav sin, mali.

51
00:01:18,232 --> 00:01:19,893
A?

52
00:01:21,113 --> 00:01:22,113
O, da.

53
00:01:22,354 --> 00:01:22,744
Da.

54
00:01:22,794 --> 00:01:24,015
To se zove blokada, sine.

55
00:01:24,515 --> 00:01:25,515
Blokiran si.

56
00:01:25,895 --> 00:01:27,226
Idemo.

57
00:01:27,276 --> 00:01:28,276
Ovdje sam.

58
00:01:29,297 --> 00:01:30,297
Šta je s tobom?

59
00:01:30,497 --> 00:01:31,497
Ajde, mali crnjo.

60
00:01:31,998 --> 00:01:32,998
Spreman?

61
00:01:33,570 --> 00:01:35,851
Misliš da će ti cura dati,
kad tako držiš loptu?

62
00:01:39,292 --> 00:01:40,292
Mali Tui!

63
00:01:41,712 --> 00:01:43,553
Gdje je sad sve ono sranje
što si pričao, a?

64
00:01:44,233 --> 00:01:44,533
A?

65
00:01:44,413 --> 00:01:46,193
Gdje je sad sve ono sranje
što si pričao, a?

66
00:01:49,894 --> 00:01:50,894
Uuu!

67
00:01:51,835 --> 00:01:52,605
Da!

68
00:01:52,655 --> 00:01:53,885
Gledaj ovo, gledaj ovo.

69
00:01:53,935 --> 00:01:55,596
Hej, jeste l' vidjeli?

70
00:01:57,236 --> 00:01:58,236
Jeste l' vidjeli?

71
00:01:58,657 --> 00:02:00,437
Ovaj mali ima srca.

72
00:02:01,257 --> 00:02:02,257
Kapiraš?

73
00:02:02,858 --> 00:02:03,858
Jesi dobro?

74
00:02:06,314 --> 00:02:07,314
A?

75
00:02:08,696 --> 00:02:10,378
Ne viđam ti ćaleta u posljednje vrijeme.

76
00:02:10,938 --> 00:02:12,600
Šta, sad radi neke
svoje stvari, ili šta?

77
00:02:14,521 --> 00:02:15,521
Znaš već.

78
00:02:16,123 --> 00:02:17,123
Tako je kako je.

79
00:02:18,585 --> 00:02:19,585
Tako on to radi, a?

80
00:02:20,707 --> 00:02:22,018
Znam da vidiš da oni ludiraju.

81
00:02:22,068 --> 00:02:23,068
Je l' tako?

82
00:02:24,830 --> 00:02:25,951
Znaš, ali ja nijesam takav.

83
00:02:27,493 --> 00:02:28,493
O, nijesi?

84
00:02:29,114 --> 00:02:29,785
Ne, ja sam čist, brate.

85
00:02:29,835 --> 00:02:33,338
Dobro, super.

86
00:02:34,786 --> 00:02:37,327
Jer ludira ako vjeruje u
sva ta sranja što priča.

87
00:02:42,791 --> 00:02:44,271
Uskoro će ovdje da gori.

88
00:02:47,333 --> 00:02:49,154
Oni iz grada će da nam
vrate, brate.

89
00:02:51,776 --> 00:02:54,117
Ono s Lib Cityjem neće još
dugo ostati tiho.

90
00:02:59,260 --> 00:03:00,260
Kapiraš?

91
00:03:01,922 --> 00:03:02,922
Kapiram.

92
00:03:05,538 --> 00:03:06,959
Moraćeš da odlučiš,
mali moj.

93
00:03:08,979 --> 00:03:14,262
Hoćeš li potonuti s ćaletovim brodom,
ili ćeš da jašeš sa mnom, O-om i

94
00:03:14,322 --> 00:03:15,322
ostalima?

95
00:03:32,610 --> 00:03:33,610
Bićeš veliki, čovječe.

96
00:03:34,690 --> 00:03:35,990
Ove ulice će biti tvoje.

97
00:03:38,811 --> 00:03:39,811
Ti?

98
00:03:40,932 --> 00:03:41,822
Hoćeš da znaš?

99
00:03:41,872 --> 00:03:45,383
Bićete kraljevi, čovječe.

100
00:03:45,433 --> 00:03:46,433
Kraljevi, brate.

101
00:03:46,914 --> 00:03:47,914
Važi?

102
00:03:49,895 --> 00:03:50,895
Kapiram.

103
00:03:58,318 --> 00:03:59,108
Aut.

104
00:03:59,158 --> 00:04:00,158
Aut.

105
00:04:03,926 --> 00:04:04,926
Pazi na igru, mali moj crnjo.

106
00:06:04,486 --> 00:06:05,177
Izvinite.

107
00:06:05,227 --> 00:06:06,177
G. Bell, zdravo.

108
00:06:06,227 --> 00:06:07,238
Izvinite, sad nije zgodan trenutak.

109
00:06:07,288 --> 00:06:08,569
Da, idete gore u Radcoin?

110
00:06:08,789 --> 00:06:09,789
Na sastanak s Mayom Hibbert?

111
00:06:10,310 --> 00:06:10,720
Da.

112
00:06:10,770 --> 00:06:11,770
Da, ne znate me.

113
00:06:11,931 --> 00:06:14,033
Mada biste trebali, pa ću
vam dati jednu ovakvu.

114
00:06:15,674 --> 00:06:17,315
Ovo što ćete gore čuti
je sranje.

115
00:06:17,795 --> 00:06:19,076
Radcoin je sranje.

116
00:06:20,157 --> 00:06:21,157
To je trik.

117
00:06:21,538 --> 00:06:23,279
Ovo ovdje je prava stvar.

118
00:06:23,859 --> 00:06:26,241
To je budućnost novca,
ali neka vi sami odlučite.

119
00:06:26,601 --> 00:06:27,601
Broj mi je na poleđini.

120
00:06:28,522 --> 00:06:29,973
Maya ne može sama
da opstane u ovoj igri.

121
00:06:30,023 --> 00:06:30,714
Nadam se da to znate.

122
00:06:30,764 --> 00:06:31,064
Hvala.

123
00:06:31,104 --> 00:06:32,104
Dobro.

124
00:06:33,386 --> 00:06:34,386
Alex?

125
00:06:34,526 --> 00:06:44,443
Hej,

126
00:06:44,493 --> 00:06:45,183
Paulie.

127
00:06:45,233 --> 00:06:46,233
Ah, druže moj.

128
00:06:46,394 --> 00:06:47,394
Ovo, molim te.

129
00:06:52,058 --> 00:06:53,058
O, sranje.

130
00:06:54,019 --> 00:06:55,240
Da, slušaj, izvini.

131
00:06:55,681 --> 00:06:56,681
Moram da budem taj tip.

132
00:06:57,102 --> 00:06:58,102
Nema problema, Phil.

133
00:07:00,484 --> 00:07:01,785
Naplati mi proviziju od 2 dolara.

134
00:07:02,245 --> 00:07:03,076
Bez brige, druže.

135
00:07:03,126 --> 00:07:04,126
Imam te.

136
00:07:25,314 --> 00:07:25,865
Šta?

137
00:07:25,915 --> 00:07:31,720
Ovaj... Ovaj, evo,

138
00:07:31,800 --> 00:07:32,250
evo.

139
00:07:32,300 --> 00:07:33,300
Probaj ovu.

140
00:07:33,601 --> 00:07:33,972
Dobro.

141
00:07:34,022 --> 00:07:35,022
Hvala.

142
00:07:45,812 --> 00:07:47,734
Izgleda da danas ima svoju pamet.

143
00:07:50,056 --> 00:07:51,056
Kako si?

144
00:07:51,137 --> 00:07:52,178
Ovo ide na mene.

145
00:07:52,874 --> 00:07:53,604
Ma, ajde.

146
00:07:53,654 --> 00:07:54,645
Paul, ne moraš to da radiš.

147
00:07:54,695 --> 00:07:55,325
Zadovoljstvo mi je.

148
00:07:55,375 --> 00:07:57,035
Znam da ćeš se vratiti.

149
00:08:00,896 --> 00:08:01,196
Hvala.

150
00:08:01,236 --> 00:08:07,738
Hector.

151
00:08:15,080 --> 00:08:16,080
Agente Rask.

152
00:08:17,181 --> 00:08:18,051
Da.

153
00:08:18,101 --> 00:08:19,181
Specijalni agent Casares.

154
00:08:20,802 --> 00:08:22,162
Specijalni agent Guerra, nestala lica.

155
00:08:22,786 --> 00:08:24,486
Bili smo gore, pričali
s vašim kolegama.

156
00:08:25,647 --> 00:08:26,647
Aha.

157
00:08:26,827 --> 00:08:28,748
Istražujemo
nestanak agentkinje Pierce.

158
00:08:29,528 --> 00:08:30,768
Mislili smo da biste nam mogli pomoći.

159
00:08:32,489 --> 00:08:33,489
Agentkinja Pierce?

160
00:08:33,589 --> 00:08:34,239
Je li ovo šala?

161
00:08:34,289 --> 00:08:35,489
Vidio sam je neki dan.

162
00:08:36,350 --> 00:08:37,350
Juče, neki dan?

163
00:08:37,670 --> 00:08:38,380
Ne, ne juče.

164
00:08:38,430 --> 00:08:40,191
Bio je utorak, mislim.

165
00:08:40,731 --> 00:08:43,192
Prošlo je više od 48 sati otkako
se iko čuo s njom.

166
00:08:43,972 --> 00:08:45,102
Propustila je dva javljanja štabu.

167
00:08:45,152 --> 00:08:45,452
Šta?

168
00:08:45,332 --> 00:08:49,493
Radite li s njom na nekoj istrazi
ovdje koja ju je mogla dovesti

169
00:08:49,553 --> 00:08:50,364
u opasnost?

170
00:08:50,414 --> 00:08:51,494
Nekog koga je pratila?

171
00:08:52,106 --> 00:08:53,107
Nekog koga je možda pogrešno procijenila?

172
00:08:53,987 --> 00:08:56,528
Ne koliko ja... Ne mislite
valjda da je nešto ozbiljno?

173
00:08:56,949 --> 00:08:58,269
Ispitujemo svaku mogućnost.

174
00:08:59,150 --> 00:09:00,501
Šta je sa slučajem Andrea Talmana?

175
00:09:00,551 --> 00:09:02,122
Tu je postojala veza s bandom LH7.

176
00:09:02,172 --> 00:09:02,922
Zar ne?

177
00:09:02,972 --> 00:09:03,972
Neki Ronald Dacey?

178
00:09:04,073 --> 00:09:04,783
Da, donekle.

179
00:09:04,833 --> 00:09:05,283
Donekle.

180
00:09:05,333 --> 00:09:07,855
Ali oni nikad ne bi...
Ne mislim da bi ikad...

181
00:09:08,415 --> 00:09:10,436
Opet, ispitujemo svaku mogućnost.

182
00:09:11,157 --> 00:09:11,767
Ona je jedna od naših.

183
00:09:11,817 --> 00:09:13,398
Moramo biti što odlučniji.

184
00:09:13,458 --> 00:09:13,948
Naravno.

185
00:09:13,998 --> 00:09:14,568
Da.

186
00:09:14,618 --> 00:09:16,459
Ako mogu bilo šta da učinim,
molim vas, javite mi.

187
00:09:19,561 --> 00:09:19,911
U redu.

188
00:09:19,961 --> 00:09:20,512
Javićemo se.

189
00:09:20,562 --> 00:09:21,562
Hvala.

190
00:09:22,210 --> 00:09:22,709
Vidimo se.

191
00:09:22,759 --> 00:09:23,759
Da.

192
00:10:25,218 --> 00:10:26,218
Izzy ovdje.

193
00:10:27,779 --> 00:10:28,779
Da.

194
00:10:31,200 --> 00:10:34,781
Da?

195
00:10:35,461 --> 00:10:36,561
Možete li mi to poslati porukom?

196
00:10:38,142 --> 00:10:38,892
U redu.

197
00:10:38,942 --> 00:10:39,942
Hvala.

198
00:10:42,323 --> 00:10:43,033
Upali smo.

199
00:10:43,083 --> 00:10:43,893
Ko?

200
00:10:43,943 --> 00:10:44,753
Alex Bell.

201
00:10:44,803 --> 00:10:45,803
To je bio on?

202
00:10:47,724 --> 00:10:48,254
Stvarno?

203
00:10:48,304 --> 00:10:48,604
Da.

204
00:10:48,644 --> 00:10:49,295
Kad?

205
00:10:49,345 --> 00:10:50,345
Sjutra.

206
00:10:51,045 --> 00:10:52,245
To je super.

207
00:10:52,406 --> 00:10:53,486
Rekao je da ponesemo kupaće.

208
00:10:54,398 --> 00:10:55,108
Njegova asistentkinja.

209
00:10:55,158 --> 00:10:56,158
Zašto?

210
00:10:56,499 --> 00:10:57,230
Ne znam.

211
00:10:57,280 --> 00:10:58,280
Ko je Alex?

212
00:10:59,021 --> 00:11:00,021
Čovječe, ćuti.

213
00:11:02,722 --> 00:11:03,722
Jo.

214
00:11:17,470 --> 00:11:19,692
Jo, nijesi ponio kupaće?

215
00:11:21,613 --> 00:11:22,613
Ozbiljno to misliš?

216
00:11:22,773 --> 00:11:23,584
Da, rekao je da ih ponesemo.

217
00:11:23,634 --> 00:11:24,634
Ja sam ponio svoje.

218
00:11:27,958 --> 00:11:28,809
Jesam, bogami.

219
00:11:28,859 --> 00:11:29,369
Da.

220
00:11:29,419 --> 00:11:30,870
Imam još jedne u gepeku, pa...

221
00:11:30,920 --> 00:11:33,542
Neću da stavljam svoje sranje
tamo gdje je bilo tvoje.

222
00:11:33,742 --> 00:11:34,292
Bože moj.

223
00:11:34,342 --> 00:11:35,403
A majicu bez rukava si ponio?

224
00:11:35,763 --> 00:11:37,104
Jo, Ronalde, ozbiljno?

225
00:11:37,425 --> 00:11:38,455
Ovaj tip je prava stvar.

226
00:11:38,505 --> 00:11:40,217
Kao, on je novi Elon Musk.

227
00:11:40,267 --> 00:11:43,589
Ako čovjek kaže da poneseš
kupaće, onda, jebiga.

228
00:11:44,389 --> 00:11:45,570
Šta mi je s hotspotom?

229
00:11:46,111 --> 00:11:47,111
Imaš Wi-Fi ovdje?

230
00:11:47,652 --> 00:11:48,652
Vjerovatno.

231
00:11:49,973 --> 00:11:50,424
Imam.

232
00:11:50,474 --> 00:11:51,474
Jebote.

233
00:11:52,175 --> 00:11:52,645
Vidi ovo.

234
00:11:52,695 --> 00:11:56,658
Ovo te vodi do nekih od najvećih
tehnoloških firmi trenutno.

235
00:11:57,462 --> 00:11:58,944
Ona hipersonična scramjet stvar?

236
00:11:59,545 --> 00:12:01,748
Od Londona do Sidneja
za nekih dva sata.

237
00:12:02,849 --> 00:12:04,842
Ako čovjek kaže idemo
plivati, idemo plivati.

238
00:12:04,892 --> 00:12:07,275
Ma vidi, ili kupuje to
što prodajemo ili ne.

239
00:12:07,836 --> 00:12:09,598
Sve je to u redu, ali ja
nikom neću lizati dupe.

240
00:12:09,879 --> 00:12:10,879
Čovječe, tvrdoglav si.

241
00:12:11,661 --> 00:12:13,083
Što moraš da budeš tako komplikovan?

242
00:12:13,904 --> 00:12:14,904
Dobro, vežite se.

243
00:12:37,134 --> 00:12:38,334
Stvarno si dobar u tome.

244
00:12:39,655 --> 00:12:40,655
Od toga mi se povraća.

245
00:12:41,615 --> 00:12:42,305
Strastven si.

246
00:12:42,355 --> 00:12:43,126
Samo je to bitno.

247
00:12:43,176 --> 00:12:44,196
Što ti ne možeš sve da odradiš?

248
00:12:44,296 --> 00:12:45,766
Zato što neće mene da sluša.

249
00:12:45,816 --> 00:12:46,827
Ti si genijalni um.

250
00:12:46,877 --> 00:12:47,767
Ti si tvorac, je l' tako?

251
00:12:47,817 --> 00:12:49,307
A ja zvučim kao prokleta budala.

252
00:12:49,357 --> 00:12:50,658
Hej, tu sam, zar ne?

253
00:12:51,038 --> 00:12:51,338
Da.

254
00:12:51,338 --> 00:12:52,168
Zvao sam te s razlogom.

255
00:12:52,218 --> 00:12:52,588
Zapamti to.

256
00:12:52,638 --> 00:12:53,088
U redu.

257
00:12:53,138 --> 00:12:54,138
Samo ovako.

258
00:12:54,939 --> 00:12:55,939
Baš tako.

259
00:12:56,839 --> 00:12:57,670
GenCoin.

260
00:12:57,720 --> 00:12:58,170
Hej.

261
00:12:58,220 --> 00:12:58,690
Zdravo.

262
00:12:58,740 --> 00:12:59,370
Hej, ljudi.

263
00:12:59,420 --> 00:13:00,330
Ajde.

264
00:13:00,380 --> 00:13:01,380
Uđite.

265
00:13:02,401 --> 00:13:03,151
Nick Talman.

266
00:13:03,201 --> 00:13:03,871
O, drago mi je, čovječe.

267
00:13:03,921 --> 00:13:04,491
Drago mi je.

268
00:13:04,541 --> 00:13:05,541
Da.

269
00:13:05,682 --> 00:13:06,252
Ronald.

270
00:13:06,302 --> 00:13:07,192
Zadovoljstvo.

271
00:13:07,242 --> 00:13:08,093
Kako ide?

272
00:13:08,143 --> 00:13:09,143
Sve je dobro.

273
00:13:10,245 --> 00:13:12,006
O, pa, dobro došli, dobro došli.

274
00:13:12,246 --> 00:13:13,247
Hej, ti, upoznali smo se maloprije.

275
00:13:13,527 --> 00:13:14,218
Isabel, je l' tako?

276
00:13:14,268 --> 00:13:14,638
Da, ti.

277
00:13:14,688 --> 00:13:15,659
Možeš me zvati Izzy.

278
00:13:15,709 --> 00:13:16,400
O, Izzy.

279
00:13:16,450 --> 00:13:17,450
Super.

280
00:13:19,592 --> 00:13:21,574
Izvini što sam te maloprije zaskočila.

281
00:13:21,874 --> 00:13:22,874
Ma ne.

282
00:13:23,115 --> 00:13:24,046
Ne, ne, ne.

283
00:13:24,096 --> 00:13:25,297
Biće to jednom dobra priča.

284
00:13:25,357 --> 00:13:28,259
Da, mislim, slala sam vam
već tri puta prije.

285
00:13:30,301 --> 00:13:31,492
Dobijem toliko stvari na sto.

286
00:13:31,542 --> 00:13:32,252
Znaš kako je.

287
00:13:32,302 --> 00:13:33,033
Da, naravno.

288
00:13:33,083 --> 00:13:34,083
Mogu da zamislim.

289
00:13:34,384 --> 00:13:36,806
Da, zato sam mislila
da je ovo najbolji način.

290
00:13:37,782 --> 00:13:38,613
Upornost.

291
00:13:38,663 --> 00:13:39,663
Sviđa mi se.

292
00:13:41,044 --> 00:13:43,665
Hej, i gle čuda, ispostavi se
da sam već čuo za tebe.

293
00:13:44,666 --> 00:13:45,496
Nico Wexler.

294
00:13:45,546 --> 00:13:46,947
Sjećaš ga se sa Stanforda?

295
00:13:48,148 --> 00:13:49,999
Ovaj, Nico.

296
00:13:50,049 --> 00:13:51,049
On se sjeća tebe.

297
00:13:51,490 --> 00:13:52,490
Sad radi za mene.

298
00:13:53,291 --> 00:13:54,291
Ispričao mi je sve o tebi.

299
00:13:55,152 --> 00:13:57,573
Kaže da si, kao, zastrašujuće pametna.

300
00:13:58,834 --> 00:13:59,834
Zvuči tačno.

301
00:14:00,815 --> 00:14:02,146
Uglavnom, dobro.

302
00:14:02,196 --> 00:14:03,337
Ponijeli ste kupaće.

303
00:14:03,657 --> 00:14:04,367
Da.

304
00:14:04,417 --> 00:14:04,888
Dobro.

305
00:14:04,938 --> 00:14:05,938
Da.

306
00:14:06,174 --> 00:14:07,174
dok mi

307
00:14:07,375 --> 00:14:13,327
to.

308
00:14:13,377 --> 00:14:18,589
To je lijepo.

309
00:14:18,639 --> 00:14:20,930
Ronalde, ajde!

310
00:14:20,980 --> 00:14:22,101
Ajde!

311
00:14:22,241 --> 00:14:23,241
Dobro sam.

312
00:14:24,001 --> 00:14:25,412
U redu je.

313
00:14:25,462 --> 00:14:27,683
Dakle, ovaj, GenCoin.

314
00:14:28,143 --> 00:14:28,793
Da.

315
00:14:28,843 --> 00:14:30,004
Zvuči super kul.

316
00:14:30,084 --> 00:14:30,794
Hvala.

317
00:14:30,844 --> 00:14:35,066
Lako ako hoćeš samo da...
Da, ovaj, hvala.

318
00:14:36,034 --> 00:14:39,547
Dakle, jeste li znali da u Saudijskoj
Arabiji žene ne smiju da otvore...

319
00:14:39,597 --> 00:14:40,597
O, hej, Vera.

320
00:14:40,718 --> 00:14:41,229
Izvini, Izzy.

321
00:14:41,279 --> 00:14:42,210
Izvinite.

322
00:14:42,260 --> 00:14:43,381
Ljudi, ovo je Vera.

323
00:14:43,901 --> 00:14:45,663
Ona mi vodi život.

324
00:14:46,523 --> 00:14:47,394
Zadovoljstvo.

325
00:14:47,444 --> 00:14:50,747
Povremeno povjerenica,
stalno omča oko vrata.

326
00:14:50,807 --> 00:14:51,338
Aha.

327
00:14:51,388 --> 00:14:51,978
Uuu.

328
00:14:52,028 --> 00:14:52,328
Da.

329
00:14:52,229 --> 00:14:52,529
Hoćeš

330
00:14:52,429 --> 00:14:58,524
li

331
00:14:58,574 --> 00:14:59,365
malo?

332
00:14:59,415 --> 00:15:00,415
Ne.

333
00:15:01,477 --> 00:15:02,477
Nije zabavna, Vera.

334
00:15:03,446 --> 00:15:06,488
Možeš li ga pitati da mu se pridružiš
za onaj konferencijski poziv?

335
00:15:06,768 --> 00:15:07,768
Reci mu da me sačeka.

336
00:15:12,551 --> 00:15:13,551
Šta?

337
00:15:14,412 --> 00:15:15,412
Ma, ja sam dobro.

338
00:15:17,133 --> 00:15:18,133
U redu.

339
00:15:19,014 --> 00:15:20,014
Živjeli.

340
00:15:20,555 --> 00:15:21,555
Živjeli.

341
00:15:22,916 --> 00:15:27,339
Dobar domet.

342
00:15:27,819 --> 00:15:30,761
Uglavnom, pričala si o Saudijskoj Arabiji.

343
00:15:30,821 --> 00:15:31,551
Da.

344
00:15:31,601 --> 00:15:33,282
Toliko je ljudi tamo
kojima je teško.

345
00:15:33,794 --> 00:15:38,117
Mislim, pola tih ljudi nema ni
pristup ličnom bankarstvu.

346
00:15:38,517 --> 00:15:39,517
Potpuno razumijem.

347
00:15:39,797 --> 00:15:44,380
Znaš, nova valuta zasnovana
na izvornom kodu koji sam evoluira?

348
00:15:44,640 --> 00:15:46,121
Otporna na ljude, otporna na budućnost.

349
00:15:47,061 --> 00:15:48,152
Ako tvoj kod radi... Radi.

350
00:15:48,202 --> 00:15:48,972
...onda je sve to prilično genijalno.

351
00:15:49,022 --> 00:15:50,022
Da, definitivno radi.

352
00:15:50,123 --> 00:15:54,485
I sama sam dala da se provjeri,
pa... Da, siguran sam da radi.

353
00:15:55,806 --> 00:16:00,589
I za razliku od Radcoina, ti tvrdiš
da postoji problem, a

354
00:16:01,849 --> 00:16:02,930
GenCoin je rješenje.

355
00:16:04,118 --> 00:16:05,118
To je dobro.

356
00:16:05,379 --> 00:16:07,841
To je ključno za startup.

357
00:16:08,961 --> 00:16:14,165
Ali za mene postoji još
jedna neopipljiva komponenta.

358
00:16:16,947 --> 00:16:17,947
Zašto?

359
00:16:21,810 --> 00:16:22,810
Kako, šta?

360
00:16:24,392 --> 00:16:25,393
Zašto GenCoin?

361
00:16:25,453 --> 00:16:27,554
Pa, mislim, kao što sam
pokušavala da ti kažem.

362
00:16:27,714 --> 00:16:29,996
Kako može da da zajednicama trećeg
svijeta pristup bankarstvu?

363
00:16:30,336 --> 00:16:32,637
Kako može potlačenim narodima
da da ista prava kao nama?

364
00:16:32,818 --> 00:16:33,818
Da, naravno.

365
00:16:34,102 --> 00:16:35,102
Čuo sam to milion puta.

366
00:16:35,743 --> 00:16:38,225
Bitkoin, sve te peer-to-peer mreže,
spremne su da ginu za to.

367
00:16:38,505 --> 00:16:39,096
Ali zašto?

368
00:16:39,146 --> 00:16:40,146
Nije samo to.

369
00:16:40,486 --> 00:16:43,038
GenCoin znači novac bez
banaka, bez korporacija.

370
00:16:43,088 --> 00:16:44,549
Recimo neki siromašni imigrant iz...

371
00:16:44,629 --> 00:16:47,301
Naravno, ali zašto ti?

372
00:16:47,351 --> 00:16:48,351
Zašto ti, Izzy?

373
00:16:48,612 --> 00:16:49,693
Zašto ti, Nick?

374
00:16:51,314 --> 00:16:54,016
Zašto je svakom od vas stalo do GenCoina?

375
00:16:55,257 --> 00:16:56,257
Osim altruizma.

376
00:16:56,518 --> 00:16:57,518
Ajde.

377
00:16:57,939 --> 00:16:58,939
Zašto?

378
00:17:00,260 --> 00:17:02,462
Zašto svako od vas?

379
00:17:03,898 --> 00:17:06,870
Alex, Kanji uskoro mora da leti.

380
00:17:06,920 --> 00:17:10,282
Dobro, da, naravno.

381
00:17:13,664 --> 00:17:14,664
Hajde ovako.

382
00:17:17,586 --> 00:17:19,947
Vera i ja ćemo potpisati
ugovor o tajnosti.

383
00:17:21,328 --> 00:17:23,429
Vera, neka Nico večeras
pogleda njen kod.

384
00:17:23,549 --> 00:17:24,750
I ja ću potpisati ugovor o tajnosti.

385
00:17:25,270 --> 00:17:27,372
I hajde da se dogovorimo,
sjutra ako može.

386
00:17:27,772 --> 00:17:30,283
Rado bih svratio u kancelariju,
da vidim gdje je sve počelo.

387
00:17:30,333 --> 00:17:31,333
Odlično, to bi bilo odlično.

388
00:17:31,618 --> 00:17:35,031
Ali više od svega, treba mi da
umijete da odgovorite na to pitanje.

389
00:17:35,081 --> 00:17:40,655
Znate, kad ulažem u firmu,
ne ulažem u ideju ili u

390
00:17:40,705 --> 00:17:41,705
infrastrukturu.

391
00:17:42,426 --> 00:17:44,138
Ulažem u ljude.

392
00:17:44,188 --> 00:17:47,871
U ono neopipljivo čemu se
ne može odrediti cijena.

393
00:17:49,792 --> 00:17:50,953
Tako se ostaje ispred u tehnologiji.

394
00:17:52,494 --> 00:17:53,494
Važi?

395
00:17:54,336 --> 00:17:55,357
Da, apsolutno.

396
00:17:56,537 --> 00:17:57,537
Vidimo se sjutra.

397
00:18:05,526 --> 00:18:06,526
Lik je pametan.

398
00:18:06,867 --> 00:18:08,308
Zna kako će da reklamira to sranje.

399
00:18:09,069 --> 00:18:10,830
Već znaš kako će
da unovči to sranje.

400
00:18:11,211 --> 00:18:15,044
Znao je to prije nego što smo došli u njegovu
kuću kao neke skitnice s kupaćim

401
00:18:15,094 --> 00:18:16,094
gaćama.

402
00:18:16,715 --> 00:18:17,796
Hoće da zna zašto ti.

403
00:18:18,416 --> 00:18:19,958
Hoće da zna tvoju ličnu priču.

404
00:18:20,278 --> 00:18:21,189
Šta?

405
00:18:21,239 --> 00:18:23,931
Mislim, mogu mu pričati o
mikrofinansiranju i nevladinim organizacijama.

406
00:18:23,981 --> 00:18:25,652
Ne mogu da zamislim da to želi da čuje.

407
00:18:25,702 --> 00:18:26,513
Sigurno ne želi.

408
00:18:26,563 --> 00:18:27,924
Mislim, vi to ne želite da čujete.

409
00:18:28,244 --> 00:18:29,244
Pokušavam da vam kažem.

410
00:18:29,445 --> 00:18:30,445
Ne želim.

411
00:18:30,666 --> 00:18:31,657
To je pitanje sa zamkom.

412
00:18:31,707 --> 00:18:32,707
Jebe nam se s glavom.

413
00:18:32,908 --> 00:18:33,908
Treba da ga pritisnemo.

414
00:18:34,429 --> 00:18:35,429
Dobro, uradi to.

415
00:18:35,562 --> 00:18:36,253
Ne, ne možemo to da uradimo.

416
00:18:36,303 --> 00:18:37,303
Šta da radimo?

417
00:18:37,464 --> 00:18:39,286
Da nastavimo da jedemo kinesku
hranu i ne radimo ništa?

418
00:18:39,467 --> 00:18:40,467
Ne smiješ da ga pritiskaš.

419
00:18:41,609 --> 00:18:42,811
Kasnim s parama JJ-u.

420
00:18:43,151 --> 00:18:45,834
Advokati će da izađu iz tog lifta
i da nam mašu kurcima pred nosom.

421
00:18:46,335 --> 00:18:47,756
Te pare nam trebaju juče.

422
00:18:51,461 --> 00:18:52,461
Čujem da je Meksiko lijep.

423
00:19:09,574 --> 00:19:12,155
Phil, uranio si.

424
00:19:16,296 --> 00:19:17,857
Datum polaska danas, je l' tako?

425
00:19:18,037 --> 00:19:18,807
Da.

426
00:19:18,857 --> 00:19:21,818
Dobro.

427
00:19:21,898 --> 00:19:25,479
Prvobitno smo te slali u Meksiko
Siti, ali stvari su tamo malo

428
00:19:25,659 --> 00:19:28,000
napete trenutno, pa novi plan.

429
00:19:28,420 --> 00:19:29,420
Prebacićemo te u Pariz.

430
00:19:30,060 --> 00:19:35,202
Ti, Phil Rask, putnik za Pariz,
najočiglednija destinacija.

431
00:19:36,302 --> 00:19:39,203
Iz Pariza putuješ
vozom do Barselone.

432
00:19:39,723 --> 00:19:44,274
I dalje ti, i dalje Phil Rask, kola će te
sačekati u Barseloni i odvesti te

433
00:19:44,324 --> 00:19:45,505
par sati van zemlje.

434
00:19:46,065 --> 00:19:47,285
Tu ćeš se naći s našim pilotom.

435
00:19:47,985 --> 00:19:50,806
Ime mu nije bitno,
ali je jako dobro obučen.

436
00:19:51,246 --> 00:19:52,987
Radio je za Amerikance
tokom rata.

437
00:19:53,407 --> 00:19:53,917
Dobar je čovjek.

438
00:19:53,967 --> 00:19:54,967
Obožavam ovog tipa.

439
00:19:55,787 --> 00:19:59,408
Prije poletanja, spalićeš
pasoš, jasno?

440
00:20:00,089 --> 00:20:05,510
Phil Rask će nestati, a ti ćeš sletjeti
u Irsku kao Vincent Vick.

441
00:20:06,422 --> 00:20:07,422
To je užasno ime.

442
00:20:07,843 --> 00:20:08,714
Izvini.

443
00:20:08,764 --> 00:20:10,986
To je ono što imamo.

444
00:20:11,246 --> 00:20:16,811
Onda u Irskoj, kad budeš spreman,
rezervišeš kartu za trajekt do Farskih

445
00:20:17,251 --> 00:20:18,251
ostrva.

446
00:20:18,472 --> 00:20:20,374
I tada ćeš ti, Vincent Vick, biti kod kuće.

447
00:20:22,796 --> 00:20:26,820
Dakle... Način plaćanja.

448
00:20:27,760 --> 00:20:30,983
Da, možemo direktnu uplatu.

449
00:20:31,664 --> 00:20:32,664
Prošlo je.

450
00:20:33,786 --> 00:20:34,786
Da, da.

451
00:20:40,070 --> 00:20:52,355
Ovi

452
00:20:52,415 --> 00:20:53,415
računi su prazni.

453
00:20:57,617 --> 00:20:59,297
Koje račune gledaš?

454
00:20:59,517 --> 00:21:00,658
Ovdje je samo jedan.

455
00:21:00,918 --> 00:21:01,918
Daj da vidim.

456
00:22:12,789 --> 00:22:14,071
Šta to rade.

457
00:22:16,835 --> 00:22:18,358
Da, hoće da bude ovako.

458
00:22:19,039 --> 00:22:22,224
Pa tako ja radim.

459
00:22:22,284 --> 00:22:23,586
JJ hoće da te vidi u sobi.

460
00:22:49,602 --> 00:22:51,700
Ajde, mali,
Jay ima neki posao.

461
00:24:00,994 --> 00:24:02,927
Da, predomislio sam se.

462
00:24:02,977 --> 00:24:04,049
Je l' se vratio ovamo?

463
00:24:04,099 --> 00:24:05,099
Gdje je on?

464
00:24:06,382 --> 00:24:07,382
Dobro, prijatelju.

465
00:24:11,910 --> 00:24:12,910
Imaš li nalog?

466
00:24:14,634 --> 00:24:15,634
Nemaš?

467
00:24:16,937 --> 00:24:17,937
Ćao-ćao.

468
00:24:53,494 --> 00:24:54,494
Ajmo opet.

469
00:24:55,255 --> 00:24:56,255
Ajmo opet.

470
00:24:56,956 --> 00:24:57,956
Gdje je on?

471
00:24:58,817 --> 00:24:59,817
Gdje je on?

472
00:25:01,399 --> 00:25:03,020
Poslali su ga u Moskvu.

473
00:25:03,760 --> 00:25:04,961
Dali su mu azil.

474
00:25:09,423 --> 00:25:10,154
Nema ga, jasno?

475
00:25:10,204 --> 00:25:10,834
Nema ga.

476
00:25:10,884 --> 00:25:13,826
I nikad ga nećeš naći.

477
00:25:33,546 --> 00:25:34,396
Sve ćeš da odradiš, a?

478
00:25:34,446 --> 00:25:34,877
Šta radiš?

479
00:25:34,927 --> 00:25:35,817
O, sve je kul, mali.

480
00:25:35,867 --> 00:25:36,867
Opusti se, opusti.

481
00:25:37,988 --> 00:25:39,448
Jay samo radi ono što mora.

482
00:25:45,211 --> 00:25:46,211
Sranje.

483
00:25:47,172 --> 00:25:48,172
Ova soba, a?

484
00:25:55,295 --> 00:25:56,295
Ova soba, je l' tako?

485
00:26:00,417 --> 00:26:03,098
Uzeli smo cijeli Little Haiti
baš iz ove proklete sobe.

486
00:26:05,782 --> 00:26:06,782
Little Haiti.

487
00:26:12,985 --> 00:26:18,958
U posljednje vrijeme samo se
pitam, gdje je nestao Veliki

488
00:26:19,008 --> 00:26:20,008
Ronnie?

489
00:26:20,408 --> 00:26:23,169
Šta mu se desilo.

490
00:26:28,512 --> 00:26:31,173
I ja i ti sad.

491
00:26:32,393 --> 00:26:33,914
Mi smo započeli cijelu ovu stvar, brate.

492
00:26:35,934 --> 00:26:36,934
Digli smo se.

493
00:26:38,176 --> 00:26:42,979
Digli smo se.

494
00:26:43,760 --> 00:26:44,760
5305.

495
00:26:46,041 --> 00:26:46,472
LH.

496
00:26:46,522 --> 00:26:47,522
7, stara ekipa.

497
00:26:49,384 --> 00:26:49,774
Ja i ti,

498
00:26:49,824 --> 00:26:58,940
je l' tako?

499
00:26:58,990 --> 00:26:59,990
A sad, sjediš ovdje?

500
00:27:01,732 --> 00:27:03,854
Jebote, crnjo, stvarno,
ne prepoznajem te, brate.

501
00:27:07,594 --> 00:27:09,976
Ludo kako ti prošlost
tako okrene stvari, a?

502
00:27:17,102 --> 00:27:18,223
Rekao sam ti da mi daš te pare.

503
00:27:19,865 --> 00:27:21,026
Rekao sam ti da mi daš te pare.

504
00:27:21,887 --> 00:27:22,477
Gdje je lova?

505
00:27:22,527 --> 00:27:23,218
Gdje su pare?

506
00:27:23,268 --> 00:27:24,809
Uradićeš šta ćeš
da uradiš, Jay.

507
00:27:25,370 --> 00:27:27,992
Ali pare neće stići ništa ranije,
pa bolje da završiš s tim

508
00:27:28,112 --> 00:27:29,112
sranjem.

509
00:27:39,234 --> 00:27:40,866
Stvarno si se pogubio, a, crnjo?

510
00:27:40,916 --> 00:27:42,108
Stvarno si se pogubio.

511
00:27:42,158 --> 00:27:43,701
To su moje pare, brate.

512
00:27:44,201 --> 00:27:45,323
Nijesu to naše pare.

513
00:27:45,723 --> 00:27:46,785
Nijesu naše, brate.

514
00:27:46,925 --> 00:27:47,777
Moje su.

515
00:27:47,827 --> 00:27:49,529
Samo naprijed, ubij me, Jay.

516
00:27:51,031 --> 00:27:51,522
Ubij me.

517
00:27:51,572 --> 00:27:53,335
Nećeš dobiti te pare ako to uradiš.

518
00:27:54,697 --> 00:27:55,697
Crnjo, daj mi taj pištolj.

519
00:28:28,386 --> 00:28:29,386
Ja ću prvi.

520
00:28:30,228 --> 00:28:31,228
A?

521
00:28:33,250 --> 00:28:33,641
Ne, ne, ne.

522
00:28:33,691 --> 00:28:34,691
Ti si okej.

523
00:28:35,532 --> 00:28:36,532
Ti si dobro.

524
00:28:36,613 --> 00:28:38,275
Da vidimo šta ove druge
budale imaju da kažu.

525
00:28:44,360 --> 00:28:44,931
Ajde sad.

526
00:28:44,981 --> 00:28:45,981
Lovna sezona.

527
00:28:47,963 --> 00:28:48,963
Sami pecite svoje meso, brate.

528
00:28:50,425 --> 00:28:51,506
Ovaj je ugljenisan, budala.

529
00:28:53,648 --> 00:28:54,648
Jesi li za to?

530
00:28:55,050 --> 00:28:56,050
Jesi li za to?

531
00:29:10,967 --> 00:29:11,967
Zar se ne brinem o vama?

532
00:29:15,452 --> 00:29:16,534
Zar se ne brinem o vama, crnje?

533
00:29:28,246 --> 00:29:31,408
Bio bih na 95-ici s nekom
jadnom tablom i prosio sitniš.

534
00:29:32,049 --> 00:29:33,090
Ali vidi gdje si ti, crnjo.

535
00:29:33,530 --> 00:29:34,530
Vidi gdje si.

536
00:29:34,811 --> 00:29:35,972
Rekoh, vidi gdje si.

537
00:29:36,852 --> 00:29:37,852
To je zbog mene.

538
00:29:46,199 --> 00:29:47,199
O, tako znači, a?

539
00:29:48,700 --> 00:29:49,700
Tako je.

540
00:29:50,602 --> 00:29:51,132
A?

541
00:29:51,182 --> 00:29:52,343
Tako ćete sa mnom?

542
00:29:53,664 --> 00:29:54,664
Gomila pičkica.

543
00:29:55,445 --> 00:29:56,056
Kučko.

544
00:29:56,106 --> 00:29:57,106
Crnjo.

545
00:30:04,790 --> 00:30:06,130
Dobro, onda ćemo
tako da radimo.

546
00:30:06,430 --> 00:30:07,430
Tako ćemo da radimo.

547
00:30:09,151 --> 00:30:10,972
Samo zapamti, zapamti ovo.

548
00:30:11,472 --> 00:30:16,213
Zaradiš li išta, to sranje donosiš
meni, jer to su moje pare.

549
00:30:16,634 --> 00:30:18,154
Daću ti tvoj dio, crnjo.

550
00:30:18,634 --> 00:30:19,855
Daću ti tvoj dio.

551
00:30:20,055 --> 00:30:21,055
Zapamti ovo.

552
00:30:21,635 --> 00:30:23,296
Bez mene nema ničega.

553
00:30:24,976 --> 00:30:26,356
Onda ti i tvoj ortak prvi.

554
00:30:28,017 --> 00:30:29,017
Ja sam to pokrenuo.

555
00:30:30,098 --> 00:30:31,398
To ne postoji bez mene.

556
00:30:48,738 --> 00:30:50,024
Ta ekipa je bila sila, brate.

557
00:30:50,949 --> 00:30:51,994
To ne postoji bez mene.

558
00:31:34,274 --> 00:31:37,095
Pa, bile su na akciji,
a ti mi nijesi dao pare.

559
00:31:37,736 --> 00:31:38,736
Hej, dušo.

560
00:31:41,577 --> 00:31:43,428
Idi kupi nešto fino,
malo sira i voća.

561
00:31:43,478 --> 00:31:45,509
O, ova kartica je odbijena
prošli put, sjećaš se?

562
00:31:45,559 --> 00:31:47,990
Vraćam se.

563
00:31:48,040 --> 00:31:48,340
Idi.

564
00:31:48,200 --> 00:31:49,200
Dobro.

565
00:31:52,602 --> 00:31:53,932
Možeš li joj dati svoju kreditnu karticu?

566
00:31:53,982 --> 00:31:54,413
Hej, zašto?

567
00:31:54,463 --> 00:31:56,103
Ovaj, za sir i voće i to sranje.

568
00:31:56,243 --> 00:31:58,014
Ovaj, on će biti ovdje za,
kao, pet minuta, važi?

569
00:31:58,064 --> 00:31:59,014
Ne želimo da nas vidi očajne.

570
00:31:59,064 --> 00:32:00,064
U redu je.

571
00:32:00,125 --> 00:32:01,245
Ovaj, jesi li vidjela Ronalda?

572
00:32:01,425 --> 00:32:02,396
Ne.

573
00:32:02,446 --> 00:32:03,446
Ne?

574
00:32:07,370 --> 00:32:08,370
Ronalde?

575
00:32:08,430 --> 00:32:08,781
Alex.

576
00:32:08,831 --> 00:32:09,441
Dolje je.

577
00:32:09,491 --> 00:32:10,181
O.

578
00:32:10,231 --> 00:32:10,901
Ovaj, dobro.

579
00:32:10,951 --> 00:32:13,653
Samo ga, ovaj, dočekaj, molim te,
i reci mu da smo spremni za tri.

580
00:32:16,294 --> 00:32:16,724
Minuta.

581
00:32:16,774 --> 00:32:17,774
Hvala.

582
00:32:17,934 --> 00:32:18,934
Ne, sata.

583
00:32:21,436 --> 00:32:21,736
Hej.

584
00:32:21,696 --> 00:32:22,696
Da.

585
00:32:28,919 --> 00:32:32,480
Slušaj, samo zapamti,
svi smo ovdje zbog tebe.

586
00:32:32,560 --> 00:32:33,471
Ja sam ovdje zbog tebe.

587
00:32:33,521 --> 00:32:34,471
Zbog tvoje vizije.

588
00:32:34,521 --> 00:32:35,231
Ne zbog koda.

589
00:32:35,281 --> 00:32:36,281
Zbog tvoje vizije.

590
00:32:36,442 --> 00:32:37,442
Važi?

591
00:32:52,063 --> 00:32:54,570
Isuse Hriste, nosi tu
jebenu krofnu sa sobom.

592
00:33:42,358 --> 00:33:43,729
To je najveća investicija do sad.

593
00:33:43,779 --> 00:33:45,500
Ako ovo uhvatimo, svi problemi nestaju.

594
00:33:45,780 --> 00:33:47,421
Da, ali kako ćeš da uđeš
tamo kad izgledaš tako...

595
00:33:47,681 --> 00:33:49,692
Dušo, već su me jednom
izostavili iz ovoga.

596
00:33:49,742 --> 00:33:51,003
Neću dozvoliti da mi se
to sranje opet desi.

597
00:33:52,443 --> 00:33:55,145
Čovječe, izgledaš kao da si upravo
izašao iz prokletog boks-ringa.

598
00:33:58,067 --> 00:33:59,627
Ali s ovim izgledam
malo bolje, a?

599
00:34:01,809 --> 00:34:03,249
Je l' tako?

600
00:34:03,750 --> 00:34:04,750
Dobro, crnjo.

601
00:34:08,226 --> 00:34:09,726
Jako je svježe, znaš?

602
00:34:09,866 --> 00:34:10,497
Sirovo je.

603
00:34:10,547 --> 00:34:11,177
Prilagodljivo.

604
00:34:11,227 --> 00:34:11,527
Da.

605
00:34:11,427 --> 00:34:12,137
Tačno.

606
00:34:12,187 --> 00:34:13,187
Prava je aura.

607
00:34:13,427 --> 00:34:13,938
Da.

608
00:34:13,988 --> 00:34:14,858
Hvala, Megan.

609
00:34:14,908 --> 00:34:15,658
Elegantno.

610
00:34:15,708 --> 00:34:16,118
Elegantno.

611
00:34:16,168 --> 00:34:18,849
Da.

612
00:34:18,989 --> 00:34:19,539
Dobro, Megan.

613
00:34:19,589 --> 00:34:21,130
Hvala.

614
00:34:22,290 --> 00:34:24,190
Tek ste se uselili.

615
00:34:24,510 --> 00:34:25,510
Da, da, jesmo.

616
00:34:25,631 --> 00:34:28,972
Postavili smo sto za stoni tenis,
to nam je bio prioritet.

617
00:34:30,072 --> 00:34:31,672
Ali brzo se sve slaže.

618
00:34:31,893 --> 00:34:32,843
Da, slaže se.

619
00:34:32,893 --> 00:34:34,193
I sjećate se Vere, je l' tako?

620
00:34:34,473 --> 00:34:35,043
Naravno da se sjećam.

621
00:34:35,093 --> 00:34:35,784
Drago mi je što te opet vidim.

622
00:34:35,834 --> 00:34:36,954
Drago mi je što te vidim obučenu.

623
00:34:39,515 --> 00:34:40,515
Ja sam egzibicionistkinja.

624
00:34:40,796 --> 00:34:42,267
Šta da kažem?

625
00:34:42,317 --> 00:34:44,208
Ovo je Nico, naš glavni inženjer.

626
00:34:44,258 --> 00:34:45,449
Mislim da se vas dvoje znate.

627
00:34:45,499 --> 00:34:46,450
Da, prošlo je dosta.

628
00:34:46,500 --> 00:34:47,090
Stanford.

629
00:34:47,140 --> 00:34:48,871
Kao neko okupljanje bivših studenata.

630
00:34:48,921 --> 00:34:50,422
Da, generacija nikad diplomirali.

631
00:34:50,542 --> 00:34:51,542
O, tačno.

632
00:34:51,703 --> 00:34:52,234
Da.

633
00:34:52,284 --> 00:34:54,905
Pa, znaš, Nico je taj
koji je provjerio tvoj kod.

634
00:34:55,426 --> 00:34:55,856
O.

635
00:34:55,906 --> 00:34:56,777
Hmm.

636
00:34:56,827 --> 00:34:57,827
To uopšte nije čudno.

637
00:34:57,888 --> 00:34:58,718
O, ne, ne.

638
00:34:58,768 --> 00:35:00,409
Bilo je jako impresivno, Izzy.

639
00:35:00,790 --> 00:35:01,790
Stvarno jeste.

640
00:35:02,038 --> 00:35:02,548
Hvala.

641
00:35:02,598 --> 00:35:07,079
Zvao me bukvalno u 6 ujutru, i
kaže, još je bolje nego što je rekla da

642
00:35:07,139 --> 00:35:07,650
jeste.

643
00:35:07,700 --> 00:35:08,510
Jesam.

644
00:35:08,560 --> 00:35:09,720
Sav ushićen, kao u crkvi.

645
00:35:10,020 --> 00:35:11,020
Pravo u metu.

646
00:35:11,181 --> 00:35:12,401
Da.

647
00:35:12,721 --> 00:35:13,721
Hvala.

648
00:35:15,442 --> 00:35:17,652
Da.

649
00:35:17,702 --> 00:35:18,743
Pa, gdje je Ronald?

650
00:35:19,203 --> 00:35:25,015
O, bio je na sastanku u Deerfield Beachu,
i izgleda da su baš htjeli da ga

651
00:35:25,065 --> 00:35:25,615
izvedu na ručak.

652
00:35:25,665 --> 00:35:27,975
Valjda ide jako dobro,
pa smo rekli da ćemo mi držati pozicije.

653
00:35:28,025 --> 00:35:29,566
Stići će, a možda i neće, ali...

654
00:35:30,358 --> 00:35:31,149
Mislim da imamo sve pod kontrolom.

655
00:35:31,199 --> 00:35:32,660
Mogu otprilike da prenesem njegov pogled.

656
00:35:32,860 --> 00:35:33,210
Super.

657
00:35:33,260 --> 00:35:36,082
Dakle, da.

658
00:35:36,382 --> 00:35:36,873
GenCoin.

659
00:35:36,923 --> 00:35:37,773
Da.

660
00:35:37,823 --> 00:35:39,835
Jeste li još razmišljali
o mom pitanju?

661
00:35:39,885 --> 00:35:40,375
Jesmo, itekako.

662
00:35:40,425 --> 00:35:41,496
To je veliko zašto.

663
00:35:41,546 --> 00:35:42,377
Da, itekako.

664
00:35:42,427 --> 00:35:43,427
Da.

665
00:35:43,527 --> 00:35:44,808
Da, mislim da jesmo oboje.

666
00:35:45,148 --> 00:35:45,539
Aha.

667
00:35:45,589 --> 00:35:47,910
Izzy, što ne bi ti prva?

668
00:35:48,551 --> 00:35:49,872
Da, ja ću da počnem.

669
00:35:51,653 --> 00:35:53,855
Znaš, oboje imamo svoje razloge.

670
00:35:54,495 --> 00:35:56,316
Mislim da je u tome suština GenCoina.

671
00:35:56,817 --> 00:35:58,338
Ljudi bilo gdje u svijetu,

672
00:35:59,370 --> 00:36:05,173
bilo koje klase, boje, znaš,
da imaju fer šansu da dođu do novca.

673
00:36:06,014 --> 00:36:08,715
Mislim da samo izjednačavamo
uslove za sve.

674
00:36:10,616 --> 00:36:14,138
Za mene je više riječ o tome
što su prošli moji mama i tata.

675
00:36:16,199 --> 00:36:18,580
Kad sam bila mala, otvarali su
kubanski restoran.

676
00:36:18,640 --> 00:36:20,501
Mislim, moja mama ludo dobro kuva.

677
00:36:21,082 --> 00:36:24,083
Ljudi iz cijelog kvarta
su je molili da dođe na večeru.

678
00:36:24,924 --> 00:36:28,706
Pa je pomislila, hej, što ne bi
počela da naplaćuje i napravila posao?

679
00:36:29,202 --> 00:36:32,074
Mislim, obožavam domaću
kubansku hranu.

680
00:36:32,124 --> 00:36:35,847
O, da probaš njenu hranu,
poželio bi da je poljubiš.

681
00:36:35,927 --> 00:36:37,108
Ima 60, ali je zgodna.

682
00:36:37,348 --> 00:36:38,159
Ona je od onih zgodnih mama.

683
00:36:38,209 --> 00:36:39,080
Dobro.

684
00:36:39,130 --> 00:36:40,871
Da, znam.

685
00:36:41,011 --> 00:36:42,011
Ne.

686
00:36:42,732 --> 00:36:44,334
Ali evo u čemu je stvar.

687
00:36:46,716 --> 00:36:51,169
Kao kubanski imigranti, nijesu imali kredit,
pa su pozajmili pare od nekih ljudi

688
00:36:51,219 --> 00:36:52,219
od kojih nije trebalo.

689
00:36:53,721 --> 00:36:54,982
Nijesu imali para da im vrate.

690
00:36:55,670 --> 00:36:59,042
Prodali su restoran najboljem ponuđaču,
i moji su im od tada

691
00:36:59,092 --> 00:37:00,092
dužni.

692
00:37:00,153 --> 00:37:05,065
Moj tata nosi neonski prsluk, sad radi
u luci, kao budala, pokušava da ostane

693
00:37:05,115 --> 00:37:05,415
pošten.

694
00:37:05,415 --> 00:37:11,209
Valjda hoću da kažem
da da je GenCoin postojao,

695
00:37:11,259 --> 00:37:13,070
ništa od ovoga se ne bi desilo.

696
00:37:13,120 --> 00:37:14,901
Mogao je da dobije zajam direktno.

697
00:37:16,462 --> 00:37:20,264
I nijedna korporacija ni banka im ne bi
govorila šta da rade s tim parama.

698
00:37:21,164 --> 00:37:23,666
GenCoin uzima manje
od 1% kamate.

699
00:37:25,546 --> 00:37:26,546
skoro neprimjetno.

700
00:37:27,828 --> 00:37:31,380
I moji bi i dalje imali
taj restoran, i i dalje bi bili

701
00:37:31,430 --> 00:37:32,430
u toj kuhinji i kuvali.

702
00:37:37,695 --> 00:37:38,646
Zanimljivo.

703
00:37:38,696 --> 00:37:39,696
Aha.

704
00:37:40,037 --> 00:37:41,578
Lijepa priča.

705
00:37:43,539 --> 00:37:45,911
Nick, a ti?

706
00:37:45,961 --> 00:37:47,302
Da.

707
00:37:47,462 --> 00:37:50,885
Pa, za mene, ovaj... Tvoje veliko zašto, Nick?

708
00:37:51,825 --> 00:37:52,825
Zapravo, evo jednog od njih.

709
00:38:05,733 --> 00:38:06,243
Izvinite.

710
00:38:06,293 --> 00:38:09,014
Zadržao me neki drugi posao.

711
00:38:10,915 --> 00:38:13,157
To je, ovaj... U redu je.

712
00:38:13,257 --> 00:38:18,720
Mi smo samo... Izzy je baš...
Slušali smo njen odgovor

713
00:38:19,600 --> 00:38:20,801
na Alexovo veliko pitanje.

714
00:38:20,941 --> 00:38:21,671
O, da, tako je.

715
00:38:21,721 --> 00:38:22,721
Ono zašto, je l' tako?

716
00:38:23,382 --> 00:38:24,013
Veliko zašto.

717
00:38:24,063 --> 00:38:27,204
Hej, je l' ti pričala o svojima
u Hialeahu i kubanskoj mafiji?

718
00:38:27,865 --> 00:38:28,865
Je l' ti to pričala?

719
00:38:28,965 --> 00:38:29,696
Da.

720
00:38:29,746 --> 00:38:30,532
Da.

721
00:38:30,582 --> 00:38:34,675
Hej, je l' ti Nick pričao o svom mutnom
ćaletu koji pere pare kartelima

722
00:38:34,725 --> 00:38:35,656
već čitav vijek?

723
00:38:35,706 --> 00:38:37,588
Ne, ne, nijesmo o tome pričali.

724
00:38:38,228 --> 00:38:39,159
Nijeste o tome pričali?

725
00:38:39,209 --> 00:38:39,680
Ne.

726
00:38:39,730 --> 00:38:42,762
Kako mu pokretanje GenCoina neće
olakšati ono što mu je ćale uradio.

727
00:38:42,812 --> 00:38:43,812
Ne.

728
00:38:50,799 --> 00:38:51,940
Što ste svi tako tihi?

729
00:38:54,602 --> 00:38:55,602
Je l' zbog ovoga?

730
00:38:57,745 --> 00:38:59,326
Ili ovoga?

731
00:39:01,110 --> 00:39:01,961
Pogledaj ovo.

732
00:39:02,011 --> 00:39:03,011
Vidiš?

733
00:39:07,355 --> 00:39:12,440
Ovo je posao zbog kog su me
vezali za prokletu stolicu

734
00:39:14,181 --> 00:39:18,044
bodljikavom žicom i
dobro me izmlatili.

735
00:39:19,786 --> 00:39:20,786
Znaš li zašto?

736
00:39:23,869 --> 00:39:29,614
Zato što sam uzeo sve pare koje su mi
povjerili, cijelu lovu iz kvarta,

737
00:39:31,870 --> 00:39:33,631
i dao ih ovoj maloj
koja sjedi baš ovdje.

738
00:39:36,713 --> 00:39:38,554
Izzy Morales.

739
00:39:42,077 --> 00:39:43,698
Toliko vjerujem u GenCoin.

740
00:39:47,160 --> 00:39:48,160
Odakle si, Alex?

741
00:39:49,242 --> 00:39:50,723
Ovaj, Greenwich.

742
00:39:50,843 --> 00:39:51,353
Greenwich?

743
00:39:51,403 --> 00:39:51,833
Konektikat.

744
00:39:51,883 --> 00:39:52,614
Jebote.

745
00:39:52,664 --> 00:39:53,664
To je mirno.

746
00:39:53,965 --> 00:39:54,835
Bezbjedno.

747
00:39:54,885 --> 00:39:55,885
Da.

748
00:39:57,307 --> 00:40:01,690
Većina ljudi u tvom
svijetu koji prave softver

749
00:40:02,946 --> 00:40:04,586
koji će oblikovati naše živote.

750
00:40:05,727 --> 00:40:09,908
Većina tih ljudi, kao ti,
odrasli ste u balonu.

751
00:40:10,928 --> 00:40:11,928
Je l' tako?

752
00:40:13,249 --> 00:40:14,249
Nijesi pogriješio.

753
00:40:17,010 --> 00:40:18,930
I sad ste i dalje u balonu.

754
00:40:21,191 --> 00:40:22,531
Isto sranje, druga plata.

755
00:40:23,592 --> 00:40:24,592
Je l' tako?

756
00:40:27,573 --> 00:40:28,573
GenCoin.

757
00:40:29,573 --> 00:40:32,834
Za narod, od naroda.

758
00:40:35,382 --> 00:40:36,382
Kapiraš šta hoću da kažem?

759
00:40:37,584 --> 00:40:41,026
Svako ko živi na ulici,
svako ko zna šta se dešava na

760
00:40:41,086 --> 00:40:46,970
ulicama ovdje u Majamiju, ili u nekom
sjebanom selu u Siriji, ili

761
00:40:47,050 --> 00:40:51,273
bilo gdje na svijetu gdje ljudi
okreću leđa drugim ljudima.

762
00:40:52,314 --> 00:40:53,314
Kapiraš?

763
00:40:54,415 --> 00:40:55,616
I imaš kod ove cure.

764
00:40:57,217 --> 00:41:00,419
Imaš ponudu, i imaš potražnju.

765
00:41:02,161 --> 00:41:04,082
Imaš problem, i imaš

766
00:41:04,578 --> 00:41:05,578
rješenje.

767
00:41:06,721 --> 00:41:09,466
Imaš valutu budućnosti.

768
00:41:42,026 --> 00:41:45,388
To je GenCoin.

769
00:41:46,729 --> 00:41:47,729
Ne jedi to.

770
00:41:48,330 --> 00:41:49,330
Idemo na večeru.

771
00:41:50,211 --> 00:41:51,211
Jeste li gladni?

772
00:41:51,712 --> 00:41:52,712
Da.

773
00:41:53,413 --> 00:41:54,004
Da.

774
00:41:54,054 --> 00:41:54,684
Da.

775
00:41:54,734 --> 00:41:55,244
Ajmo.

776
00:41:55,294 --> 00:41:57,336
Dobro.

777
00:41:58,116 --> 00:41:59,116
To je odgovor na to.

778
00:42:00,298 --> 00:42:05,181
Moj život je stalna zamka tunela
koji se pletu, melju i varaju, i

779
00:42:05,261 --> 00:42:07,202
bez obzira kuda da kopam

780
00:42:33,090 --> 00:42:34,370
Ali ja ću pobijediti.

781
00:42:36,231 --> 00:42:37,491
Pokušaću.

782
00:42:38,912 --> 00:42:39,952
Nikad neću izgubiti.

783
00:42:41,652 --> 00:42:42,853
Nikad neću umrijeti.

784
00:42:43,873 --> 00:42:45,633
Vidjeli ste me prije.

785
00:42:46,534 --> 00:42:48,184
Vidjećete me opet.

786
00:42:48,234 --> 00:42:50,715
Nikad neću odustati.

787
00:42:52,255 --> 00:42:54,126
Nikad se neću predati.

788
00:42:54,176 --> 00:42:56,937
Dok ne budem krvav i izubijan.

789
00:42:57,497 --> 00:42:59,297
Dok ne polomim kosti.

790
00:42:59,517 --> 00:43:01,658
Dok me ne prestanu zlostavljati.

791
00:43:03,050 --> 00:43:04,891
Teško je

792
00:43:17,801 --> 00:43:20,323
biti šarmantan, pametan
i razoružavajući.

793
00:43:20,403 --> 00:43:22,325
Teško je glumiti da si najbolji.

794
00:43:22,885 --> 00:43:25,787
Teško je ispuniti
svačija očekivanja.

795
00:43:25,888 --> 00:43:27,799
Teško je držati korak s ostalima.

796
00:43:27,849 --> 00:43:29,110
Ali ja ću pobijediti.