1
00:00:06,398 --> 00:00:08,160
Istražuje se
nestanak agentice Pierce.

2
00:00:08,420 --> 00:00:10,722
Prije nego što odeš,
spalićeš pasoš.

3
00:00:10,842 --> 00:00:11,532
Način plaćanja.

4
00:00:11,582 --> 00:00:12,743
Ovi računi su prazni.

5
00:00:13,044 --> 00:00:14,585
Alex, izvini.

6
00:00:14,865 --> 00:00:16,387
Ovo ovdje je prava stvar.

7
00:00:16,747 --> 00:00:18,368
Zašto svako od vas?

8
00:00:18,889 --> 00:00:20,050
Kasnim s plaćanjem JJ-u.

9
00:00:20,170 --> 00:00:21,501
Ta lova nam treba juče.

10
00:00:21,551 --> 00:00:22,912
Nećeš morati da biraš,
mali moj.

11
00:00:23,853 --> 00:00:28,287
Uzeo sam svu lovu iz kraja
i dao je ovoj maloj.

12
00:00:28,337 --> 00:00:29,818
Toliko vjerujem u GenCoin.

13
00:00:30,098 --> 00:00:32,420
Eto zašto.

14
00:00:32,801 --> 00:00:33,631
Jeste li gladni?

15
00:00:33,681 --> 00:00:34,681
Idemo na večeru.

16
00:00:47,978 --> 00:00:51,680
Strpaj me u avion
i vidimo se kad odem.

17
00:01:00,923 --> 00:01:01,813
Znaš šta mogu da uradim za tebe.

18
00:01:01,863 --> 00:01:02,863
Hajde.

19
00:01:03,264 --> 00:01:04,234
Znaš šta mogu da ti uradim.

20
00:01:04,284 --> 00:01:07,446
Moram da vidim pare.

21
00:01:56,802 --> 00:01:57,452
Dio rasporeda, a?

22
00:01:57,502 --> 00:01:58,393
Da, to je to.

23
00:01:58,443 --> 00:01:59,443
Hvala.

24
00:01:59,663 --> 00:01:59,963
Super.

25
00:01:59,983 --> 00:02:01,834
Znači, ovo je tvoje mjesto.

26
00:02:01,884 --> 00:02:03,765
Da, kad prilika zahtijeva.

27
00:02:06,286 --> 00:02:07,326
E, zahtijeva, Alex.

28
00:02:08,467 --> 00:02:09,467
Hvala.

29
00:02:09,687 --> 00:02:10,687
Gospodine Bell.

30
00:02:10,808 --> 00:02:11,318
Ćao, Tony.

31
00:02:11,368 --> 00:02:12,198
Drago mi je da te vidim.

32
00:02:12,248 --> 00:02:13,669
Hvala što si nas primio
ovako u zadnji čas.

33
00:02:13,989 --> 00:02:15,970
Otvorili smo vam
ovu divnu bocu večeras.

34
00:02:16,130 --> 00:02:19,191
Savršeno uz naš specijalitet,
teletinu i terinu od pečuraka.

35
00:02:19,431 --> 00:02:20,431
Zvuči odlično.

36
00:02:20,672 --> 00:02:22,072
Slavite li nešto posebno večeras?

37
00:02:22,672 --> 00:02:23,603
E, slavimo, zapravo.

38
00:02:23,653 --> 00:02:26,374
Upravo ću reći ovoj trojici da ću
u potpunosti finansirati njihov startap.

39
00:02:27,190 --> 00:02:27,821
Vau.

40
00:02:27,871 --> 00:02:28,741
Zove se GenCoin.

41
00:02:28,791 --> 00:02:29,992
To je budućnost novca.

42
00:02:30,233 --> 00:02:31,293
Zvuči fascinantno.

43
00:02:31,894 --> 00:02:32,915
Daj nam dvije takve boce.

44
00:02:33,355 --> 00:02:33,966
Naravno.

45
00:02:34,016 --> 00:02:35,027
I turu Old Fashioneda.

46
00:02:35,077 --> 00:02:37,419
Ustvari, znaš šta,
meni je dosta kola, brate.

47
00:02:37,519 --> 00:02:38,329
Dobro.

48
00:02:38,379 --> 00:02:39,811
Ovaj... tri Old Fashioneda i kola.

49
00:02:39,861 --> 00:02:41,652
Ustvari, i ja ću kolu.

50
00:02:41,702 --> 00:02:42,393
Koji kurac?

51
00:02:42,443 --> 00:02:43,443
Kola je ukusna.

52
00:02:43,684 --> 00:02:44,684
Naravno.

53
00:02:46,206 --> 00:02:46,636
Hvala.

54
00:02:46,686 --> 00:02:49,248
I donesi nam, recimo,
po jedno od svega s menija.

55
00:02:49,729 --> 00:02:50,359
Savršeno.

56
00:02:50,409 --> 00:02:51,409
Uživajte.

57
00:02:53,072 --> 00:02:53,662
Dobar je ovo konobar.

58
00:02:53,712 --> 00:02:54,712
Alex, jesi li ozbiljan?

59
00:02:55,333 --> 00:02:56,333
Kako to misliš?

60
00:02:56,542 --> 00:02:59,304
A, to.

61
00:03:00,344 --> 00:03:01,344
Naravno, zašto da ne?

62
00:03:02,526 --> 00:03:03,826
Moramo pričati o planu finansiranja.

63
00:03:04,147 --> 00:03:07,218
Hoću da budemo ispred konkurencije,
jer Radcoin izlazi za manje od

64
00:03:07,268 --> 00:03:07,568
mjesec dana.

65
00:03:07,589 --> 00:03:08,499
Da, hajde da pričamo o tome.

66
00:03:08,549 --> 00:03:09,590
Da, ali oni su puni sranja.

67
00:03:09,810 --> 00:03:10,810
Sam si to rekao.

68
00:03:11,031 --> 00:03:12,351
Ko prvi izađe na tržište,
samo to je bitno.

69
00:03:12,411 --> 00:03:13,342
To je tačno.

70
00:03:13,392 --> 00:03:14,392
Veoma važno.

71
00:03:14,493 --> 00:03:15,123
Ali znaš šta?

72
00:03:15,173 --> 00:03:17,935
O tome možemo da pričamo
i potpišemo papire ujutru.

73
00:03:18,735 --> 00:03:19,735
Večeras slavimo.

74
00:03:19,856 --> 00:03:20,566
To je lako.

75
00:03:20,616 --> 00:03:21,616
Da.

76
00:03:38,306 --> 00:03:40,007
Znači, ovo je tvoje mjesto?

77
00:03:40,087 --> 00:03:41,338
Samo zgrada.

78
00:03:41,388 --> 00:03:42,239
Klub je došao uz nju.

79
00:03:42,289 --> 00:03:43,100
Izvinite.

80
00:03:43,150 --> 00:03:43,921
Samo zgrada.

81
00:03:43,971 --> 00:03:45,122
Nije baš moj fazon, ali eto.

82
00:03:45,172 --> 00:03:48,364
Nekad je dobro proslaviti, zar ne?

83
00:03:48,414 --> 00:03:49,675
Da, radi što moraš.

84
00:03:49,755 --> 00:03:50,055
Da.

85
00:03:49,935 --> 00:03:53,008
Koliko dugo je imaš?

86
00:03:53,058 --> 00:03:54,049
Kao i mnogi drugi.

87
00:03:54,099 --> 00:03:56,220
To je samo neka fora.

88
00:03:56,281 --> 00:03:57,301
Pogledaj ovo.

89
00:03:58,482 --> 00:03:59,233
Hej, hej.

90
00:03:59,283 --> 00:04:00,283
Ćao.

91
00:04:00,744 --> 00:04:01,044
Savršeno.

92
00:04:01,044 --> 00:04:02,044
Ćao, dame.

93
00:04:02,405 --> 00:04:03,216
Zdravo, dame.

94
00:04:03,266 --> 00:04:04,266
Dobro došle, dobro došle.

95
00:04:04,367 --> 00:04:06,839
Ljudi, ovo je Lucy, a ovo Christina.

96
00:04:06,889 --> 00:04:07,889
Rade za šankom dolje.

97
00:04:08,266 --> 00:04:08,576
Ćao.

98
00:04:08,626 --> 00:04:09,276
Ćao.

99
00:04:09,326 --> 00:04:10,326
Ćao.

100
00:04:10,487 --> 00:04:11,567
Već ste završile smjenu?

101
00:04:12,208 --> 00:04:12,978
Hvala Bogu.

102
00:04:13,028 --> 00:04:14,288
Ja danas ni ne radim.

103
00:04:14,368 --> 00:04:15,139
Samo sam došla da se družim.

104
00:04:15,189 --> 00:04:20,011
E onda hoću da upoznaš Izzy, Nicka
i onog napetog gospodina tamo,

105
00:04:20,131 --> 00:04:21,131
Ronalda.

106
00:04:21,191 --> 00:04:22,302
Finansiram njihovu firmu.

107
00:04:22,352 --> 00:04:24,243
Čestitam.

108
00:04:24,293 --> 00:04:25,163
To je super.

109
00:04:25,213 --> 00:04:25,623
Hvala.

110
00:04:25,673 --> 00:04:26,283
Da, to je sjajno.

111
00:04:26,333 --> 00:04:27,474
Dobar je on momak.

112
00:04:27,554 --> 00:04:29,125
Zvuči kao da treba da slavimo, a?

113
00:04:29,175 --> 00:04:30,125
Šta misliš da radimo?

114
00:04:30,175 --> 00:04:31,996
Mislim tamo, na podijumu.

115
00:04:32,336 --> 00:04:32,946
Ja ne igram.

116
00:04:32,996 --> 00:04:33,606
Znaš to.

117
00:04:33,656 --> 00:04:34,347
Ma daj.

118
00:04:34,397 --> 00:04:35,367
Uvijek to kažeš.

119
00:04:35,417 --> 00:04:36,417
I uvijek je istina.

120
00:04:38,430 --> 00:04:39,571
Izgledaš kao neko ko igra.

121
00:04:39,871 --> 00:04:41,032
Takav utisak ostavljam, a?

122
00:04:41,593 --> 00:04:43,895
Ako mi se sviđa muzika, igram.

123
00:04:44,275 --> 00:04:47,138
Ako mi se ne sviđa, nema igranja.

124
00:04:47,879 --> 00:04:49,720
Sviđa li ti se muzika ovdje?

125
00:04:51,302 --> 00:04:52,302
Da, obožavam muziku.

126
00:04:52,903 --> 00:04:53,794
Dobro.

127
00:04:53,844 --> 00:04:54,844
Hajmo da igramo.

128
00:04:55,385 --> 00:04:55,685
Okej.

129
00:04:55,545 --> 00:04:57,027
Idemo da igramo.

130
00:04:59,589 --> 00:05:00,589
Moram da se ispišam.

131
00:05:49,262 --> 00:05:50,463
Poželio sam opet da kodiram.

132
00:05:51,063 --> 00:05:52,034
Ne kodiraš više?

133
00:05:52,084 --> 00:05:53,084
Ne.

134
00:05:54,124 --> 00:05:55,124
Nemam vremena, stvarno.

135
00:05:55,425 --> 00:05:56,425
Ali fali mi.

136
00:05:56,905 --> 00:05:58,446
Fali mi da budem kreativan, znaš?

137
00:05:58,526 --> 00:05:59,497
Da radim sam.

138
00:05:59,547 --> 00:06:02,108
Pa, ne izgleda da ti
loše ide i bez toga.

139
00:06:03,508 --> 00:06:04,508
Sve je relativno.

140
00:06:07,010 --> 00:06:07,380
Živjeli.

141
00:06:07,430 --> 00:06:13,282
Znaš, priznaću,
dugo sam pokušavao da smislim

142
00:06:13,332 --> 00:06:15,193
nešto ovako.

143
00:06:16,013 --> 00:06:17,013
Nešto kao GenCoin?

144
00:06:17,474 --> 00:06:18,474
Da.

145
00:06:18,794 --> 00:06:20,254
Mislim, ima toliko
drugih tamo.

146
00:06:20,314 --> 00:06:23,945
Otkad se pojavio bitkoin i svi
ti drugi peer-to-peer otvorenog koda,

147
00:06:23,995 --> 00:06:27,256
samo sam mislio: je li neko napravio
jedan sa zatvorenim kodom?

148
00:06:27,336 --> 00:06:28,336
Otporan na korupciju.

149
00:06:28,517 --> 00:06:30,637
Da, na ljudsku prirodu uopšte.

150
00:06:30,697 --> 00:06:31,697
Tačno.

151
00:06:31,758 --> 00:06:35,158
Ničiji kod nije bio
dovoljno stabilan.

152
00:06:35,539 --> 00:06:36,909
Trebalo mi je pet godina da ga napišem.

153
00:06:36,959 --> 00:06:40,640
Pa, sedam, ako računaš sve
verzije koje su mi se raspale.

154
00:06:43,881 --> 00:06:45,361
Posebna si, Izzy.

155
00:06:46,582 --> 00:06:48,222
Ne daj nikome da ti kaže drugačije.

156
00:07:31,618 --> 00:07:32,489
Ne gledaj odmah.

157
00:07:32,539 --> 00:07:32,989
Dobro.

158
00:07:33,039 --> 00:07:34,661
Neka gadna sranja
se dešavaju ovdje.

159
00:07:34,781 --> 00:07:35,842
Kako to misliš?

160
00:07:36,082 --> 00:07:37,894
Bili smo u onom separeu
tamo s nekim Rusima.

161
00:07:37,944 --> 00:07:39,155
Cijelu noć se nešto zbližavaju.

162
00:07:39,205 --> 00:07:40,205
Sad, nemoj da praviš frku.

163
00:07:41,087 --> 00:07:41,897
Brate.

164
00:07:41,947 --> 00:07:42,947
Šta?

165
00:07:43,629 --> 00:07:44,629
To je frka.

166
00:07:45,351 --> 00:07:46,752
To što si sad uradio,
to je bila frka.

167
00:07:46,812 --> 00:07:47,122
Dobro.

168
00:07:47,172 --> 00:07:47,483
Znam.

169
00:07:47,533 --> 00:07:48,103
Ne pravi frku.

170
00:07:48,153 --> 00:07:49,153
Samo gledaj.

171
00:08:01,682 --> 00:08:03,283
Priča s nekim likovima
s velikim mišićima.

172
00:08:03,463 --> 00:08:04,333
Kako god.

173
00:08:04,383 --> 00:08:04,974
Naoružani su.

174
00:08:05,024 --> 00:08:06,824
Vidim po tome kako
su seli nazad, brate.

175
00:08:07,805 --> 00:08:09,946
Mislim, ti... Jesi li ti naoružan?

176
00:08:11,807 --> 00:08:13,387
Znači misliš da su...
Naoružani su.

177
00:08:13,748 --> 00:08:14,848
I nose pištolje, brate.

178
00:08:15,248 --> 00:08:17,589
Cijelu noć ljudi dolaze
i odlaze, brate.

179
00:08:18,049 --> 00:08:19,470
Priča se mnogo o poslu.

180
00:08:19,630 --> 00:08:21,371
Ronalde, hoću da me saslušaš.

181
00:08:22,391 --> 00:08:24,773
Moraš malo da se zabaviš.

182
00:08:25,093 --> 00:08:25,823
Hej, brate.

183
00:08:25,873 --> 00:08:26,463
Ajde.

184
00:08:26,513 --> 00:08:27,754
Slušaj, to je to.

185
00:08:28,222 --> 00:08:29,929
GenCoin je finansiran.

186
00:08:30,089 --> 00:08:30,621
Ti si to uradio.

187
00:08:30,671 --> 00:08:32,057
Promijenićemo svijet.

188
00:08:32,840 --> 00:08:34,305
Zar ne možeš samo da uživaš u tome?

189
00:10:06,442 --> 00:10:09,124
Što si budna?

190
00:10:09,184 --> 00:10:10,184
Nijesam mogla da spavam.

191
00:10:13,026 --> 00:10:13,856
Okej.

192
00:10:13,906 --> 00:10:18,089
Pa, ja sjutra radim, pa... Izzy.

193
00:10:19,870 --> 00:10:20,870
Šta?

194
00:10:21,310 --> 00:10:22,310
Jesi li dobro?

195
00:10:22,931 --> 00:10:23,231
Da.

196
00:10:23,251 --> 00:10:26,783
Jer kad nijesi došla
kući sinoć...

197
00:10:26,833 --> 00:10:27,364
Tata, imam 25 godina.

198
00:10:27,414 --> 00:10:28,414
Aha.

199
00:10:31,696 --> 00:10:32,696
Ali trebale su ti pare.

200
00:10:34,138 --> 00:10:35,138
Sredila sam to.

201
00:10:37,686 --> 00:10:38,686
Sigurna si?

202
00:10:39,447 --> 00:10:40,237
Riješeno je.

203
00:10:40,287 --> 00:10:41,287
Sve je u redu.

204
00:10:45,149 --> 00:10:48,441
Jesi li gladna?

205
00:10:48,491 --> 00:10:49,081
Gladna si.

206
00:10:49,131 --> 00:10:51,052
Mislio sam da nam spremim doručak.

207
00:10:51,432 --> 00:10:53,473
Hoće li mi izliječiti mamurluk?

208
00:10:54,673 --> 00:10:55,673
Dobar je početak.

209
00:11:00,836 --> 00:11:01,836
Hej.

210
00:11:02,136 --> 00:11:03,136
Kupiću ti još.

211
00:11:03,437 --> 00:11:04,437
Ne.

212
00:11:04,978 --> 00:11:05,978
Mislim, daj mi jedno.

213
00:11:27,742 --> 00:11:29,162
ništa otmjeno, okej?

214
00:11:29,983 --> 00:11:30,983
Može.

215
00:11:31,063 --> 00:11:33,384
Tvoja majka me uvijek
plaši kad je kuvanje u pitanju.

216
00:11:33,784 --> 00:11:34,574
Obeshrabruje me.

217
00:11:34,624 --> 00:11:36,535
Ni ne volim njena kajgana jaja.

218
00:11:36,585 --> 00:11:37,585
Tvoja su bolja.

219
00:11:38,145 --> 00:11:38,715
Stvarno?

220
00:11:38,765 --> 00:11:39,235
Nemoj joj reći.

221
00:11:39,285 --> 00:11:42,766
Sjećaš se kad smo ih pravili
s cimetom i šećerom?

222
00:11:43,386 --> 00:11:44,447
Da, zato ih i volim.

223
00:11:47,528 --> 00:11:52,849
Sipaj

224
00:11:55,170 --> 00:11:56,170
to.

225
00:12:10,562 --> 00:12:11,563
Može, stari.

226
00:12:19,007 --> 00:12:20,007
Mmm.

227
00:12:23,349 --> 00:12:23,649
Mmm.

228
00:12:23,509 --> 00:12:24,509
Znači,

229
00:12:31,974 --> 00:12:32,974
dobro si?

230
00:12:34,596 --> 00:12:35,596
Dobro sam, tata.

231
00:12:35,817 --> 00:12:38,038
Imam novog investitora,
on će pokriti sve naše dugove.

232
00:13:03,663 --> 00:13:04,844
Čak i kad se izmiriš.

233
00:13:07,165 --> 00:13:07,616
Dobro smo.

234
00:13:07,666 --> 00:13:10,347
Sve je okej.

235
00:13:11,068 --> 00:13:12,068
To je samo posao.

236
00:13:21,173 --> 00:13:21,563
Jedi.

237
00:13:21,613 --> 00:13:24,575
Treba ti protein da izdržiš
mamu sa svim tim sranjima oko svadbe.

238
00:13:24,975 --> 00:13:27,276
Citiraću te.

239
00:13:27,777 --> 00:13:28,427
Ne.

240
00:13:28,477 --> 00:13:29,538
Ne, nećeš.

241
00:13:53,098 --> 00:13:54,820
kao da su se zbližili
s Alexom Bellom.

242
00:13:56,361 --> 00:13:58,003
Jeste li ga istraživali
zbog nečega?

243
00:13:58,984 --> 00:13:59,715
Ne.

244
00:13:59,765 --> 00:14:01,006
Pada li ti na pamet neka veza?

245
00:14:01,887 --> 00:14:05,190
Nešto što je Maddie možda
našla, a nije smjela?

246
00:15:47,350 --> 00:15:48,350
Bila je to zabavna noć.

247
00:15:49,173 --> 00:15:49,663
Bilo je zabavno.

248
00:15:49,713 --> 00:15:51,055
Bilo je baš zabavno.

249
00:15:51,496 --> 00:15:52,978
Ovaj, kako smo stigli ovamo?

250
00:15:54,861 --> 00:15:56,123
Christina nas je dovezla.

251
00:15:58,406 --> 00:15:59,406
Christina.

252
00:15:59,988 --> 00:16:03,714
A ona je, ovaj...
Mislim da je na kauču.

253
00:16:23,606 --> 00:16:24,827
Zvučalo je kao dobra zabava sinoć.

254
00:16:25,307 --> 00:16:28,520
Hej, ko je Taylor?

255
00:16:28,570 --> 00:16:29,570
Hmm?

256
00:16:30,512 --> 00:16:32,303
Stalno si me zvao Taylor u kolima.

257
00:16:32,353 --> 00:16:34,435
Bilo mi je smiješno,
pa sam se samo pravila.

258
00:16:35,436 --> 00:16:38,038
Ovaj... Vau.

259
00:16:38,379 --> 00:16:40,100
Je li se moja ustala?

260
00:16:40,160 --> 00:16:40,871
Da, ustala je.

261
00:16:40,921 --> 00:16:41,921
Ustala je.

262
00:16:42,802 --> 00:16:43,802
Dolazi.

263
00:16:44,424 --> 00:16:45,665
Hej, kujo.

264
00:16:46,085 --> 00:16:47,085
Šta ima, droljo?

265
00:16:47,687 --> 00:16:48,357
Stvarno?

266
00:16:48,407 --> 00:16:49,407
Gle ko priča.

267
00:16:50,849 --> 00:16:51,849
Poslije sinoć.

268
00:16:52,270 --> 00:16:54,592
Hej, hoćete da idemo na vafle?

269
00:16:55,013 --> 00:16:56,074
Vafli!

270
00:16:56,374 --> 00:16:57,105
Znala sam da si za.

271
00:16:57,155 --> 00:16:59,697
Još bolje, imam jednog druga, Stevea.

272
00:17:00,377 --> 00:17:02,299
Ima jahtu i možemo
da zovemo koga hoćemo.

273
00:17:02,639 --> 00:17:04,221
Nećeš to sad da radiš.

274
00:17:04,301 --> 00:17:05,252
Je l' se šališ?

275
00:17:05,302 --> 00:17:06,523
Treba mi nešto da me podigne.

276
00:17:07,724 --> 00:17:09,065
Misliš da će Kathleen htjeti da dođe?

277
00:17:09,365 --> 00:17:10,846
Mislim da će Kathleen
baš htjeti da ide.

278
00:17:11,787 --> 00:17:13,288
Obožavao bi Kathleen.

279
00:17:13,709 --> 00:17:14,700
Sto posto.

280
00:17:14,750 --> 00:17:15,750
Hoćeš da ideš?

281
00:17:16,131 --> 00:17:17,142
Ne mogu, nažalost.

282
00:17:17,192 --> 00:17:18,192
Moram na posao.

283
00:17:18,653 --> 00:17:19,814
Ne, sad radiš za Alexa, je l' da?

284
00:17:20,850 --> 00:17:23,041
Radim s Alexom, da.

285
00:17:23,091 --> 00:17:24,311
On ne dolazi prije nekih 11.

286
00:17:25,051 --> 00:17:25,351
Stvarno?

287
00:17:25,351 --> 00:17:25,761
Votka.

288
00:17:25,811 --> 00:17:27,992
Niko od njih ne dolazi.

289
00:17:28,732 --> 00:17:30,153
Hajde da pravimo vafle ovdje.

290
00:17:30,253 --> 00:17:31,323
Baš bih bila za to.

291
00:17:31,373 --> 00:17:32,373
Je l' da?

292
00:17:33,854 --> 00:17:34,854
Hvala, Nick.

293
00:17:34,954 --> 00:17:35,464
Zadovoljstvo mi je.

294
00:17:35,514 --> 00:17:37,445
Da, baš je svijetlo.

295
00:17:37,495 --> 00:17:41,236
Hej, hej.

296
00:17:46,217 --> 00:17:47,167
Ovo je baš zabavno.

297
00:17:47,217 --> 00:17:47,987
Da.

298
00:17:48,037 --> 00:17:49,037
Treba opet nekad.

299
00:17:49,158 --> 00:17:49,688
Apsolutno.

300
00:17:49,738 --> 00:17:50,738
Ćao.

301
00:17:51,018 --> 00:17:52,960
Mislim da sam još prepijana da vozim.

302
00:17:53,200 --> 00:17:54,862
Kujo, vozila si nas kući sinoć.

303
00:17:55,222 --> 00:17:55,873
Stvarno?

304
00:17:55,923 --> 00:17:56,854
Da.

305
00:17:56,904 --> 00:17:57,904
O, Bože.

306
00:18:01,289 --> 00:18:02,350
Ćao-ćao, sestro!

307
00:19:15,586 --> 00:19:16,586
Zdravo, Nick.

308
00:19:19,847 --> 00:19:20,847
Mogu li da uđem?

309
00:19:22,668 --> 00:19:23,668
Mogu li da kažem ne?

310
00:19:24,249 --> 00:19:26,869
Tata ti nije održao kratki
kurs prije nego što je otišao, a?

311
00:19:27,530 --> 00:19:30,090
Ovaj, bez naloga moram
da budem pozvan u tvoj dom.

312
00:19:31,991 --> 00:19:32,991
Kao vampir.

313
00:19:33,791 --> 00:19:34,791
Da, baš tako.

314
00:19:34,852 --> 00:19:35,852
Baš tako.

315
00:19:36,392 --> 00:19:38,013
Samo što vampiri ne dobijaju naloge.

316
00:19:38,313 --> 00:19:39,313
Ja dobijam.

317
00:19:40,093 --> 00:19:40,783
Pa, imaš li ga?

318
00:19:40,833 --> 00:19:41,264
Nemam.

319
00:19:41,314 --> 00:19:41,944
Ali mogu da ga dobijem.

320
00:19:41,994 --> 00:19:42,994
Hoćeš li da ga dobijem?

321
00:19:48,162 --> 00:19:49,033
Hvala.

322
00:19:49,083 --> 00:19:52,145
To je slatko.

323
00:19:52,505 --> 00:19:53,505
Ho, ho, ho, ho, ho.

324
00:19:53,866 --> 00:19:54,866
Zabavljaš se, je l' da?

325
00:19:57,008 --> 00:19:58,879
Praviš svoj mali projekat?

326
00:19:58,929 --> 00:20:00,280
Lijegaš u krevet s velikim parama?

327
00:20:00,330 --> 00:20:01,761
To je startap.

328
00:20:01,811 --> 00:20:02,811
To je legalan posao.

329
00:20:04,573 --> 00:20:05,573
Aha.

330
00:20:07,535 --> 00:20:10,027
Hej, znam da tražiš mog tatu,
ali ovo što ja radim je...

331
00:20:10,077 --> 00:20:11,337
Pa, to je, to je, to je, to je šta?

332
00:20:11,818 --> 00:20:12,304
Hmm?

333
00:20:12,354 --> 00:20:13,475
To što radiš je šta?

334
00:20:13,535 --> 00:20:14,265
Reci mi šta radiš.

335
00:20:14,315 --> 00:20:15,886
Ovo što radim je potpuno po zakonu.

336
00:20:15,936 --> 00:20:17,488
Nema nikakve veze
s mojim ocem.

337
00:20:17,538 --> 00:20:17,948
Dobro.

338
00:20:17,998 --> 00:20:19,859
To je... To je... To je dobro.

339
00:20:20,480 --> 00:20:21,230
Molim te.

340
00:20:21,280 --> 00:20:21,580
Ajde.

341
00:20:21,620 --> 00:20:22,620
Reci mi još.

342
00:20:23,161 --> 00:20:28,265
Reci mi kako tvoja prva tura para
nije zapravo bila prljava lova od droge.

343
00:20:28,966 --> 00:20:30,336
Ustvari... Ne, nemoj mi to reći.

344
00:20:30,386 --> 00:20:35,820
Samo stoj tu i razmisli kakav će
ti biti prvi dan u saveznom zatvoru.

345
00:20:35,870 --> 00:20:37,351
Kako će to izgledati.

346
00:20:37,551 --> 00:20:38,551
Hmm?

347
00:20:38,652 --> 00:20:39,503
S kim ćeš se sprijateljiti.

348
00:20:39,553 --> 00:20:40,694
Kako će ti biti pod tušem.

349
00:20:40,834 --> 00:20:41,834
Živjeli.

350
00:20:43,934 --> 00:20:44,234
Mm.

351
00:20:44,014 --> 00:20:45,015
Hoćeš li da me uhapsiš?

352
00:20:45,815 --> 00:20:46,815
Zavisi.

353
00:20:46,896 --> 00:20:47,196
Da?

354
00:20:47,156 --> 00:20:48,156
Od čega?

355
00:20:51,418 --> 00:20:52,418
Od Alexa Bella.

356
00:20:53,559 --> 00:20:54,560
Poslujete s njim?

357
00:20:55,741 --> 00:20:56,111
Pokušavamo.

358
00:20:56,161 --> 00:20:56,461
Pokušavate.

359
00:20:56,421 --> 00:20:57,171
To je dobro.

360
00:20:57,221 --> 00:20:57,521
Dobro.

361
00:20:57,502 --> 00:20:58,502
Jer meni trebaju informacije.

362
00:20:58,982 --> 00:20:59,313
Je li?

363
00:20:59,363 --> 00:21:00,363
O Alexu?

364
00:21:00,423 --> 00:21:01,444
Spremamo slučaj protiv njega.

365
00:21:02,164 --> 00:21:03,075
Aha.

366
00:21:03,125 --> 00:21:04,175
Da, ne znam šta da ti kažem.

367
00:21:04,225 --> 00:21:05,506
Mislim, meni djeluje kao dobar lik.

368
00:21:05,646 --> 00:21:07,107
Siguran sam da jeste, ali ovo je Majami.

369
00:21:07,227 --> 00:21:08,227
I dobri se uprljaju.

370
00:21:08,308 --> 00:21:09,308
Pitaj tatu.

371
00:21:11,069 --> 00:21:12,069
Trebaju mi Bellovi bankovni izvodi.

372
00:21:12,970 --> 00:21:15,162
Treba mi lanac vlasništva
svih njegovih ilegalnih fantomskih firmi.

373
00:21:15,212 --> 00:21:17,814
Ima programere koji
to drže pod ključem.

374
00:21:17,874 --> 00:21:19,055
Zašto misliš da ja to mogu da nabavim?

375
00:21:19,355 --> 00:21:22,098
Ništa me ne navodi da mislim da ti možeš,
ali Isabel Morales može.

376
00:21:24,680 --> 00:21:28,263
Treba mi puna saradnja od sve
troje vas, da se razumijemo.

377
00:21:28,603 --> 00:21:34,538
Ako mi ne možeš pomoći
s ovim, pa... Pa

378
00:21:34,588 --> 00:21:35,588
šta?

379
00:21:38,431 --> 00:21:39,972
Izvini, hoćeš li da me uhapsiš ili ne?

380
00:21:41,073 --> 00:21:42,073
Mislim da bi trebalo.

381
00:21:42,434 --> 00:21:43,434
Samo naprijed.

382
00:21:43,514 --> 00:21:44,365
Znaš šta sam uradio.

383
00:21:44,415 --> 00:21:46,235
Znaš čije sam pare
uzeo, očigledno.

384
00:21:47,095 --> 00:21:48,156
Odvedi me odmah.

385
00:21:49,136 --> 00:21:51,176
Hajde da ovo bude veoma, veoma javno.

386
00:21:53,417 --> 00:21:56,908
Osim, naravno, ako bi ti to smetalo
da ucjenjuješ Alexa isto kao što si

387
00:21:56,958 --> 00:21:57,978
ucijenio mog tatu.

388
00:22:03,420 --> 00:22:04,170
Dakle, možeš da ideš.

389
00:22:04,220 --> 00:22:05,220
Volio bih da odeš.

390
00:22:07,501 --> 00:22:08,451
Šta?

391
00:22:08,501 --> 00:22:09,901
Volio bih da odeš.

392
00:22:11,022 --> 00:22:12,022
Čarobne riječi.

393
00:22:16,566 --> 00:22:17,566
Idi po nalog.

394
00:23:22,018 --> 00:23:22,869
Specijalni agent Rask?

395
00:23:22,919 --> 00:23:23,329
Da.

396
00:23:23,379 --> 00:23:24,621
Ovdje specijalna agentica Guerra.

397
00:23:25,021 --> 00:23:26,021
Našli su tijelo.

398
00:23:26,803 --> 00:23:29,786
Čekamo zubni karton,
ali sumnjamo da je agentica Pierce.

399
00:23:31,287 --> 00:23:32,749
Htjeli bismo da vam postavimo par pitanja.

400
00:23:32,929 --> 00:23:33,929
Jeste li u kancelariji?

401
00:24:41,922 --> 00:24:43,163
Izvinite.

402
00:24:43,443 --> 00:24:44,054
Zdravo.

403
00:24:44,104 --> 00:24:47,236
Mrzim što ovo pitam, ali ne biste
mogli da mi pozajmite par dolara

404
00:24:47,286 --> 00:24:47,957
za benzin, je l' da?

405
00:24:48,007 --> 00:24:48,317
Ne, ne.

406
00:24:48,367 --> 00:24:48,838
Izvini, čovječe.

407
00:24:48,888 --> 00:24:49,908
Nemam keša.

408
00:24:50,029 --> 00:24:55,903
Nemam ni ja. Mrzim što pitam, ali ako
platite karticom, vratiću vam

409
00:24:55,953 --> 00:24:57,244
odmah, s kamatom.

410
00:24:57,294 --> 00:24:57,785
Ne, izvinite.

411
00:24:57,835 --> 00:24:59,716
Možemo da razmijenimo podatke.

412
00:24:59,937 --> 00:25:03,119
I slušajte, ja sam pouzdan lik.

413
00:25:03,480 --> 00:25:04,620
Ja sam agent FBI-ja, je l' tako?

414
00:25:05,101 --> 00:25:06,962
Znači znate da ćete ih dobiti nazad.

415
00:25:07,183 --> 00:25:09,084
Mrzim što pitam.

416
00:25:10,485 --> 00:25:10,785
Izvinite.

417
00:25:10,765 --> 00:25:11,588
Ni na vašu...

418
00:25:11,638 --> 00:25:12,638
Da, karticu, ne.

419
00:25:13,241 --> 00:25:14,241
Ne, ne, izvinite.

420
00:25:14,383 --> 00:25:14,683
U

421
00:25:14,464 --> 00:25:23,141
redu,

422
00:25:23,221 --> 00:25:24,221
čovječe.

423
00:26:17,593 --> 00:26:18,774
ali moram da te zamolim za uslugu.

424
00:26:25,041 --> 00:26:26,041
Moram da pozajmim pare.

425
00:26:28,986 --> 00:26:29,376
Za šta?

426
00:26:29,426 --> 00:26:31,449
Mogu da ti vratim.

427
00:26:31,509 --> 00:26:32,420
Samo nijesam znao kome drugom da dođem.

428
00:26:32,470 --> 00:26:34,722
Mislim, treba li ti stotine
ili hiljade, koliko ti treba?

429
00:26:34,772 --> 00:26:35,894
Onoliko koliko možeš da mi daš.

430
00:26:44,031 --> 00:26:46,733
Ne, treba mi sad, recimo večeras.

431
00:26:49,094 --> 00:26:50,094
Šta se dešava?

432
00:26:50,976 --> 00:26:51,276
Ništa.

433
00:26:51,256 --> 00:26:52,437
Samo sam kratak s parama, kao što rekoh.

434
00:26:55,479 --> 00:26:56,539
I ja sam,

435
00:26:56,700 --> 00:27:01,903
ovaj...

436
00:27:02,423 --> 00:27:03,423
Isuse.

437
00:27:05,265 --> 00:27:08,448
Hej, imam osjećaj da
me malo plašiš ovdje.

438
00:27:09,488 --> 00:27:11,770
Bi li ti, ovaj... Znam.

439
00:27:14,114 --> 00:27:16,946
Okej, samo pričaj sa mnom.

440
00:27:16,996 --> 00:27:19,618
Samo pričaj sa mnom.

441
00:27:19,838 --> 00:27:20,838
Ubio sam partnerku.

442
00:27:22,079 --> 00:27:23,620
Okej?

443
00:27:35,708 --> 00:27:36,708
Uzimao sam mito.

444
00:27:41,993 --> 00:27:43,814
Svi koje znam uzimaju mito,
pa sam htio i ja.

445
00:27:45,375 --> 00:27:45,845
Samo jednom.

446
00:27:45,895 --> 00:27:49,317
Samo ću jednom, pa prestajem.

447
00:27:49,437 --> 00:27:50,308
Ali ona je saznala.

448
00:27:50,358 --> 00:27:51,358
Ne znam.

449
00:27:52,459 --> 00:27:53,250
Bila je pametna.

450
00:27:53,300 --> 00:27:54,300
Baš je bila zagrizena.

451
00:27:54,361 --> 00:27:55,441
I dovela me u gadnu situaciju.

452
00:27:56,122 --> 00:27:56,852
Baš gadnu situaciju.

453
00:27:56,902 --> 00:27:58,493
I kad to znam,
ne mogu ništa da uradim.

454
00:27:58,543 --> 00:27:59,534
Mora da ode.

455
00:27:59,584 --> 00:28:00,584
Pa...

456
00:28:07,909 --> 00:28:08,970
Jebiga, razbio sam joj glavu.

457
00:28:14,658 --> 00:28:15,658
Bam.

458
00:28:16,759 --> 00:28:17,759
Rascijepio joj lobanju.

459
00:28:25,244 --> 00:28:26,244
Krv.

460
00:28:26,685 --> 00:28:28,165
Krv svuda po podu.

461
00:28:28,746 --> 00:28:29,746
I, ovaj...

462
00:28:35,009 --> 00:28:36,009
I baš sam u govnima.

463
00:28:36,210 --> 00:28:37,390
Jer gdje ćeš odatle?

464
00:28:38,511 --> 00:28:39,912
Da ti kažem gdje sam ja otišao odatle?

465
00:28:42,553 --> 00:28:43,854
Izvadio sam kofer.

466
00:28:44,778 --> 00:28:50,081
Presavio sam je, strpao je unutra
i odvezao je do rijeke,

467
00:28:51,282 --> 00:28:54,023
misleći da će aligatori doći
do nje prije nego što iko sazna.

468
00:28:54,143 --> 00:28:57,105
Samo što su ljudi saznali, iako su
aligatori nekako, onako, došli do nje.

469
00:28:59,446 --> 00:29:00,767
Ali bilo je ruku i nogu, valjda.

470
00:29:01,988 --> 00:29:03,248
Kose, zuba, nijesam siguran.

471
00:29:03,609 --> 00:29:04,609
Pa, moram da zbrišem.

472
00:29:05,390 --> 00:29:08,742
Ali onda mi je taj Ho Ši Min pičkoglavi
haker ukrao svu lovu kao mala

473
00:29:08,792 --> 00:29:09,792
pička, pa šta sad?

474
00:29:10,432 --> 00:29:11,143
Bog sam zna.

475
00:29:11,193 --> 00:29:12,023
Jebote.

476
00:29:12,073 --> 00:29:12,404
Jebote.

477
00:29:12,454 --> 00:29:13,454
Zvala se Maddie.

478
00:29:18,338 --> 00:29:19,338
Ovo je tvoje.

479
00:29:20,467 --> 00:29:21,220
Vratiću ti.

480
00:29:21,270 --> 00:29:22,270
Obećavam.

481
00:33:25,666 --> 00:33:26,666
Šta je bilo?

482
00:33:27,346 --> 00:33:28,927
Neki Oscarovi momci su došli do kuće.

483
00:33:29,467 --> 00:33:31,948
Počeli su gadno da me gledaju,
a i Els isto.

484
00:33:32,388 --> 00:33:33,688
Dolaze po nas, Ronnie.

485
00:33:34,128 --> 00:33:35,269
Dolaze po sve nas.

486
00:33:35,349 --> 00:33:37,029
Okej, dušo, gdje si sad?

487
00:33:37,109 --> 00:33:38,270
U onoj prodavnici na ćošku.

488
00:33:38,350 --> 00:33:40,020
Samo sam uzela Els i krenula pješke.

489
00:33:40,070 --> 00:33:41,531
Htjela sam da budem negdje javno.

490
00:33:42,131 --> 00:33:43,131
Dobro, gdje je Tui?

491
00:33:44,051 --> 00:33:45,051
Ne znam.

492
00:33:45,652 --> 00:33:46,662
Zovem ga cijeli dan.

493
00:33:46,712 --> 00:33:47,712
Ne mogu da ga nađem.

494
00:33:47,832 --> 00:33:48,603
Okej, dušo, ostani u prodavnici.

495
00:33:48,653 --> 00:33:49,423
Dolazim po tebe.

496
00:33:49,473 --> 00:33:50,083
Idemo kući.

497
00:33:50,133 --> 00:33:52,294
Naći ćemo Tuija i
otići ćemo, važi?

498
00:33:52,874 --> 00:33:53,874
Da.

499
00:35:29,550 --> 00:35:31,131
šta se desilo s tvojim
tatom neki dan.

500
00:35:31,691 --> 00:35:32,832
Ali ti nijesi takav, je l' da?

501
00:35:34,233 --> 00:35:35,313
To si mi rekao, je l' da?

502
00:35:36,914 --> 00:35:37,914
Je l' da?

503
00:35:38,375 --> 00:35:39,375
Da.

504
00:35:39,496 --> 00:35:41,156
Tvoj tata je jak, čovječe.

505
00:35:41,897 --> 00:35:42,307
Jak je.

506
00:35:42,357 --> 00:35:43,818
Takav je otkad smo bili klinci.

507
00:35:45,019 --> 00:35:46,199
Teško ga je ne poštovati.

508
00:35:47,780 --> 00:35:53,163
Ali, vidi, kako on tjera,
to ne valja.

509
00:35:54,284 --> 00:35:55,424
Svi to znaju, je l' da?

510
00:35:55,784 --> 00:35:56,784
Sigurno.

511
00:35:57,786 --> 00:35:58,786
Svi to vidimo.

512
00:35:59,810 --> 00:36:01,411
Ako tvoj tata nastavi tako, čovječe,

513
00:36:02,691 --> 00:36:04,152
sve će nas povući na dno.

514
00:36:11,735 --> 00:36:16,297
Tvoj tata nam nije ostavio izbor.

515
00:36:19,358 --> 00:36:20,919
Tako da ovo mora ovako da se završi,
kapiraš?

516
00:36:22,640 --> 00:36:23,640
Moraš da uradiš ono što je ispravno.

517
00:36:24,961 --> 00:36:27,842
Za sebe, za sestru.

518
00:36:30,954 --> 00:36:31,954
Ti si sad glavni.

519
00:36:32,695 --> 00:36:34,736
Moraš da uradiš pravu stvar za

520
00:36:38,798 --> 00:36:41,379
sve

521
00:36:44,101 --> 00:36:46,442
nas.

522
00:36:47,022 --> 00:36:48,183
Tako to mora da se završi.

523
00:36:52,625 --> 00:36:54,886
Znaš kako se puca iz ovoga,
je l' da, mali?

524
00:37:03,402 --> 00:37:04,332
Zna on.

525
00:37:04,382 --> 00:37:05,382
Zna on.

526
00:37:06,223 --> 00:37:07,683
Da, dobro, čovječe.

527
00:37:07,803 --> 00:37:08,193
Sigurno.

528
00:37:08,243 --> 00:37:09,214
Sigurno.

529
00:37:09,264 --> 00:37:12,705
Neću da te lažem, brate.

530
00:37:13,325 --> 00:37:14,325
To ti je tata.

531
00:37:15,065 --> 00:37:16,086
Neće biti lako.

532
00:37:16,206 --> 00:37:17,206
Aha.

533
00:37:17,466 --> 00:37:19,227
Ali kad to uradiš,
imaćeš novi život.

534
00:37:21,207 --> 00:37:22,207
Kapiraš?

535
00:37:23,148 --> 00:37:24,148
Imaćeš novi život.

536
00:37:24,908 --> 00:37:26,699
Novi život za tebe, novi život za sve.

537
00:37:26,749 --> 00:37:27,749
Mm, sigurno.

538
00:37:30,190 --> 00:37:31,270
Bićeš kralj.

539
00:38:36,938 --> 00:38:38,148
Čekaj, ne idem bez njega.

540
00:38:38,198 --> 00:38:38,498
Tui?

541
00:38:38,478 --> 00:38:38,949
Naći ću ga.

542
00:38:38,999 --> 00:38:39,829
Kunem ti se, naći ću ga.

543
00:38:39,879 --> 00:38:40,709
Idi s mamom, okej?

544
00:38:40,759 --> 00:38:41,409
Elsie, slušaj me.

545
00:38:41,459 --> 00:38:42,449
Slušaj me, dušo.

546
00:38:42,499 --> 00:38:44,800
Samo idi u sobu i spakuj torbu.

547
00:38:45,060 --> 00:38:46,801
Samo spakuj šta ti treba.

548
00:38:47,081 --> 00:38:48,081
Tata?

549
00:38:48,741 --> 00:38:49,351
Tata?

550
00:38:49,401 --> 00:38:49,851
Tata?

551
00:38:49,901 --> 00:38:50,962
Možeš li da uzmeš ovo, molim te?

552
00:38:52,302 --> 00:38:53,072
Sine, dođi ovamo.

553
00:38:53,122 --> 00:38:53,672
Šta se dešava?

554
00:38:53,722 --> 00:38:54,722
Tui, jesi li to ti?

555
00:38:54,863 --> 00:38:55,863
Tui!

556
00:38:56,163 --> 00:38:57,163
Joj, dušo.

557
00:38:57,564 --> 00:39:00,004
Toliko sam se brinula za tebe.

558
00:39:00,224 --> 00:39:01,224
Ubio sam ga.

559
00:39:01,445 --> 00:39:02,375
Šta?

560
00:39:02,425 --> 00:39:03,015
Bože.

561
00:39:03,065 --> 00:39:03,675
Čija je ovo krv?

562
00:39:03,725 --> 00:39:04,595
Šta?

563
00:39:04,645 --> 00:39:05,576
Ubio sam ga.

564
00:39:05,626 --> 00:39:06,666
Čekaj, o čemu pričaš?

565
00:39:09,270 --> 00:39:10,431
Ubio sam Oscara i Gigija.

566
00:39:16,096 --> 00:39:17,096
O, Isuse.

567
00:39:17,678 --> 00:39:18,168
Izvini.

568
00:39:18,218 --> 00:39:20,680
Izvini, tata.

569
00:39:21,882 --> 00:39:22,882
Izvini.

570
00:39:23,563 --> 00:39:24,514
U redu je, sine.

571
00:39:24,564 --> 00:39:25,135
U redu je.

572
00:39:25,185 --> 00:39:26,185
Ne, u redu je.

573
00:39:27,226 --> 00:39:27,657
U redu je.

574
00:39:27,707 --> 00:39:28,707
U redu je.

575
00:39:28,788 --> 00:39:30,469
U redu je.

576
00:39:30,529 --> 00:39:31,671
U redu je.

577
00:39:36,738 --> 00:39:37,469
Mislim, ššš.

578
00:39:37,519 --> 00:39:38,089
Rekla sam ti.

579
00:39:38,139 --> 00:39:39,731
Znala sam da dolaze po nas, Ronnie.

580
00:39:39,781 --> 00:39:40,692
Ovdje imaš četiri metka.

581
00:39:40,742 --> 00:39:41,613
Vodi Els u kupatilo.

582
00:39:41,663 --> 00:39:42,663
Ne izlazi ni zbog koga.

583
00:39:43,165 --> 00:39:44,226
Idi u kupatilo, dušo.

584
00:39:44,286 --> 00:39:45,117
Dušo, idi u kupatilo.

585
00:39:45,167 --> 00:39:45,897
Okej, okej.

586
00:39:45,947 --> 00:39:46,948
Elsie, ulazi u kupatilo.

587
00:39:47,089 --> 00:39:48,240
Slušaj, ulazi u kupatilo.

588
00:39:48,290 --> 00:39:49,101
Ššš.

589
00:39:49,151 --> 00:39:51,633
Ni glasa.

590
00:39:51,853 --> 00:39:52,853
Ostani ovdje.

591
00:40:12,878 --> 00:40:15,422
Stavi desnu ruku tamo
gdje je moja desna ruka.

592
00:40:15,983 --> 00:40:17,605
Prst van okidača dok ne budeš
spreman da pucaš, važi?

593
00:40:18,126 --> 00:40:19,126
Dođi ovamo.

594
00:40:19,588 --> 00:40:20,588
Ti ostani u svojoj sobi.

595
00:40:20,790 --> 00:40:22,873
Prvi ko otvori ta vrata,
staviš mu metak u glavu.

596
00:40:23,214 --> 00:40:24,716
Onda ideš da štitiš
mamu i sestru.

597
00:40:25,177 --> 00:40:26,168
Razumiješ?

598
00:40:26,218 --> 00:40:27,218
Biće sve u redu.

599
00:40:27,881 --> 00:40:28,181
Okej.

600
00:40:28,221 --> 00:40:29,221
Ulazi tamo.