1
00:00:06,306 --> 00:00:08,547
Šta, hoćeš paradu,
sve živo, cijelu priču?

2
00:00:08,847 --> 00:00:09,758
Sahrani ga kako treba.

3
00:00:09,808 --> 00:00:11,029
Spremni smo da ovo postane stvarnost.

4
00:00:11,129 --> 00:00:14,751
Nicholas Talman i Ronald Dacey
ne polažu pravo na GenCoin.

5
00:00:14,931 --> 00:00:16,752
Znam šta si.

6
00:00:16,972 --> 00:00:19,203
Onda razumiješ zašto je
najbolje da se nikad ne osvrćeš.

7
00:00:19,253 --> 00:00:22,395
Koristiš nas kao što
koristiš sve u svom životu.

8
00:00:22,555 --> 00:00:23,306
To te nikad ne napušta.

9
00:00:23,356 --> 00:00:25,117
To je samo posao.

10
00:00:25,597 --> 00:00:26,247
Alex Bell.

11
00:00:26,297 --> 00:00:27,028
Trebaju mi informacije.

12
00:00:27,078 --> 00:00:28,298
Zašto misliš da ih mogu nabaviti?

13
00:00:28,458 --> 00:00:29,599
Isabel Morales bi mogla.

14
00:00:29,739 --> 00:00:30,739
Trebaju mi moji ljudi.

15
00:00:30,840 --> 00:00:31,610
Ne mogu.

16
00:00:31,660 --> 00:00:34,942
Ronald Dacey, Nick Talman,
oni su pravi heroji GenCoina.

17
00:00:36,002 --> 00:00:37,702
Ne bih smjela da otvaram... Alex!

18
00:00:39,503 --> 00:00:39,993
Hvala.

19
00:00:40,043 --> 00:00:40,753
Da.

20
00:00:40,803 --> 00:00:41,804
Baš mi je drago što smo se čuli.

21
00:00:42,164 --> 00:00:42,894
Opet.

22
00:00:42,944 --> 00:00:44,344
Znači, sad si u novim kancelarijama?

23
00:00:44,804 --> 00:00:45,355
Jesam.

24
00:00:45,405 --> 00:00:45,795
Da.

25
00:00:45,845 --> 00:00:46,845
Ovdje smo u Wynwoodu.

26
00:00:47,325 --> 00:00:49,766
Još širimo tim,
guramo prema lansiranju.

27
00:00:50,046 --> 00:00:50,836
A kad će to biti?

28
00:00:50,886 --> 00:00:52,326
Imate li tačan, fiksan datum?

29
00:00:52,887 --> 00:00:57,138
Pa, još testiramo betu na
raznim platformama, doteramo mrežu,

30
00:00:57,188 --> 00:00:58,308
sve neophodne sitnice.

31
00:00:58,888 --> 00:01:00,709
Ne želimo da žurimo, naravno.

32
00:01:01,549 --> 00:01:05,280
Ali imamo i osjećaj da svijet
ne treba više da čeka

33
00:01:05,330 --> 00:01:06,032
GenCoin.

34
00:01:06,082 --> 00:01:07,403
Pa, sigurno tako izgleda.

35
00:01:08,163 --> 00:01:11,334
Kad bi mogla da mi objasniš,
jer sam valjda malo, ne znam,

36
00:01:11,384 --> 00:01:13,285
spor kad su ovakve stvari u pitanju.

37
00:01:14,626 --> 00:01:15,626
Šta je to?

38
00:01:15,706 --> 00:01:16,907
Je li to kao PayPal?

39
00:01:17,527 --> 00:01:18,528
S čim bi to uporedila?

40
00:01:19,228 --> 00:01:22,449
Pa, PayPal je sistem za digitalno plaćanje.

41
00:01:22,689 --> 00:01:23,689
Nije sopstvena valuta.

42
00:01:24,070 --> 00:01:25,070
GenCoin jeste.

43
00:01:25,431 --> 00:01:29,222
Recimo, nešto možeš platiti
dolarom, ili možeš platiti

44
00:01:29,272 --> 00:01:33,014
nešto jenom, ili možeš platiti nešto...

45
00:02:23,007 --> 00:02:24,589
Ne mora tako, znaš.

46
00:02:24,689 --> 00:02:25,440
Stvarno me nije briga.

47
00:02:25,490 --> 00:02:26,812
Sve je kul, sestro.

48
00:02:27,032 --> 00:02:27,984
Smrdim li?

49
00:02:28,034 --> 00:02:28,845
Šta?

50
00:02:28,895 --> 00:02:29,895
Smrdim li?

51
00:02:29,976 --> 00:02:32,489
Daj to ovamo.

52
00:02:32,539 --> 00:02:33,539
Ne mogu da prestanem da se znojim.

53
00:02:33,921 --> 00:02:34,921
Hvala.

54
00:02:46,167 --> 00:02:51,951
Jesi li dobila

55
00:02:52,591 --> 00:02:54,723
ono što sam ti poslala?

56
00:02:54,773 --> 00:02:56,934
Da, da, jesam.

57
00:02:57,074 --> 00:03:00,337
Hm, to je... Je li to
mjesto gdje možemo da pričamo?

58
00:03:01,037 --> 00:03:02,278
Da.

59
00:03:02,438 --> 00:03:03,438
Da.

60
00:03:04,740 --> 00:03:08,453
Stvar je u tome što bi bila zaštićena
kao ravnopravna partnerka, ali ova treća

61
00:03:08,503 --> 00:03:13,286
strana nije... Jesi li znala
da je Alex Bell vlasnik?

62
00:03:14,058 --> 00:03:19,422
A on je glavni član uprave
Edenfielda, što ga pravno čini

63
00:03:19,962 --> 00:03:22,264
vlasnikom dvije trećine GenCoina.

64
00:03:25,667 --> 00:03:26,357
Ne.

65
00:03:26,407 --> 00:03:27,278
Ne, to je sranje.

66
00:03:27,328 --> 00:03:28,549
Taj dio mi nije rekao.

67
00:03:29,530 --> 00:03:32,792
Sve piše u ugovoru
Edenfielda sa GenCoinom.

68
00:03:32,932 --> 00:03:33,282
Ugovoru?

69
00:03:33,332 --> 00:03:34,323
To mi nije pokazao.

70
00:03:34,373 --> 00:03:35,373
Nije ni morao.

71
00:03:36,234 --> 00:03:37,475
I znao je da ga nećeš tražiti.

72
00:03:40,318 --> 00:03:41,318
Isabel.

73
00:03:42,890 --> 00:03:44,472
Zašto nisi došla s tim kod mene?

74
00:03:45,913 --> 00:03:47,895
Mislila sam samo
kako je to pravi lik.

75
00:03:48,416 --> 00:03:51,399
Taj tip je imao pare
i htio je da to ostvari.

76
00:03:56,925 --> 00:03:57,925
Stvarno mi je žao zbog ovoga.

77
00:04:46,358 --> 00:04:47,418
Samo to stavi na haubu.

78
00:04:51,660 --> 00:04:52,660
Sve je tu, prebroj.

79
00:05:06,506 --> 00:05:08,227
Znači, Alex nije
htio da se pojavi, a?

80
00:05:09,787 --> 00:05:11,388
Trenutno je malo zatrpan.

81
00:05:12,669 --> 00:05:13,809
Ali šalje pozdrave.

82
00:05:14,950 --> 00:05:15,950
Kladim se da šalje.

83
00:05:17,354 --> 00:05:18,354
Ej, čekaj malo.

84
00:05:19,275 --> 00:05:21,017
Ovdje ima jedva nekih 300.

85
00:05:27,821 --> 00:05:29,362
Znaš da je trebalo biti više.

86
00:05:29,883 --> 00:05:31,644
Nismo uspjeli da dobijemo
odobrenje za taj iznos.

87
00:05:36,928 --> 00:05:38,669
Sigurna si da hoćeš
da ovo ide ovako?

88
00:05:39,810 --> 00:05:40,760
Pokušaj da razumiješ, Ron.

89
00:05:40,810 --> 00:05:42,532
Ne, razumijem da fali para.

90
00:05:44,713 --> 00:05:45,914
To je ono što razumijem.

91
00:05:52,854 --> 00:05:54,221
Slobodno zovi advokata.

92
00:05:56,231 --> 00:05:57,597
Inače, ja bih ovo pustila.

93
00:06:42,594 --> 00:06:43,594
Ljubav je strpljiva.

94
00:06:44,255 --> 00:06:45,255
Ljubav je blaga.

95
00:06:45,776 --> 00:06:46,587
Ljubav ne zavidi.

96
00:06:46,637 --> 00:06:48,238
Ljubav se ne uznosi.

97
00:06:48,318 --> 00:06:49,689
Ne ponaša se nepristojno.

98
00:06:49,739 --> 00:06:51,991
Ne čini ništa loše.

99
00:06:52,041 --> 00:06:53,612
Ne traži svoje.

100
00:06:53,662 --> 00:06:54,272
Ne razdražuje se.

101
00:06:54,322 --> 00:06:55,413
Ne pamti zlo.

102
00:06:55,463 --> 00:06:58,515
Ne raduje se nepravdi,
a raduje se istini.

103
00:06:58,565 --> 00:07:00,677
Sve podnosi.

104
00:07:00,727 --> 00:07:02,188
Sve vjeruje.

105
00:07:02,388 --> 00:07:03,389
Svemu se nada.

106
00:07:03,969 --> 00:07:05,080
Sve trpi.

107
00:07:05,130 --> 00:07:07,632
A sad ostaju vjera, nada i ljubav.

108
00:07:07,792 --> 00:07:10,454
Ovo troje, ali najveća
od njih je ljubav.

109
00:07:36,994 --> 00:07:38,075
Hvala vam puno.

110
00:09:22,850 --> 00:09:26,412
Mariso, čuvaš li zalihe?

111
00:09:27,412 --> 00:09:28,652
Isabelita, a?

112
00:09:30,313 --> 00:09:31,734
Kako je tvoja mama ovo sredila.

113
00:09:32,674 --> 00:09:34,775
Sigurno je ovdje bio haos.

114
00:09:35,135 --> 00:09:36,126
Znam Martu.

115
00:09:36,176 --> 00:09:36,806
Znam je.

116
00:09:36,856 --> 00:09:38,647
Da, ozbiljno je to shvatila.

117
00:09:38,697 --> 00:09:39,207
Aha.

118
00:09:39,257 --> 00:09:40,257
Da.

119
00:09:40,398 --> 00:09:41,398
Kako si?

120
00:09:41,718 --> 00:09:47,140
Kao da te nisam vidjela
otkad si se vratila iz Kalifornije,

121
00:09:47,280 --> 00:09:48,701
je l' tako?

122
00:09:48,801 --> 00:09:50,702
Samo radim na novim stvarima.

123
00:09:55,658 --> 00:09:59,832
Tata mi je rekao da
pokrećeš svoju firmu.

124
00:09:59,882 --> 00:10:02,935
Nešto s tehnologijom, je l' tako?

125
00:10:02,985 --> 00:10:06,208
Kaže da imaš veliku,
otmjenu kancelariju i sve.

126
00:10:07,148 --> 00:10:09,341
Moram ovo da se javim.

127
00:10:09,391 --> 00:10:10,842
Dečku?

128
00:10:10,892 --> 00:10:12,513
Nisam bila tamo.

129
00:10:41,278 --> 00:10:42,539
Opet ti i tatino pivo?

130
00:10:44,461 --> 00:10:47,123
Ne, samo mi je trebao minut.

131
00:10:50,185 --> 00:10:51,606
Uskoro sječemo tortu,
važi?

132
00:10:52,927 --> 00:10:53,927
Da.

133
00:10:54,288 --> 00:10:55,288
Doći ću.

134
00:10:59,953 --> 00:11:00,953
Izzy.

135
00:11:01,454 --> 00:11:02,454
Da?

136
00:11:05,577 --> 00:11:06,577
Prelijepo izgledaš.

137
00:13:42,498 --> 00:13:43,579
Probaš preko bočne kapije?

138
00:13:44,860 --> 00:13:45,860
Šta ne valja s ulaznim vratima?

139
00:13:47,582 --> 00:13:48,582
Nisam mislila da ćeš otvoriti.

140
00:13:53,327 --> 00:13:54,578
Imam nešto da ti kažem.

141
00:13:54,628 --> 00:13:56,770
Moram da ti objasnim.

142
00:13:57,250 --> 00:13:58,250
Ma je li?

143
00:14:01,594 --> 00:14:02,594
Žao mi je.

144
00:14:06,478 --> 00:14:07,369
Žao mi je.

145
00:14:07,419 --> 00:14:08,270
Super.

146
00:14:08,320 --> 00:14:09,320
E, sad je sve bolje.

147
00:14:10,101 --> 00:14:11,182
Pusti me da objasnim.

148
00:14:11,402 --> 00:14:12,512
Mislim da znam šta ćeš reći.

149
00:14:12,562 --> 00:14:14,023
Ne, i mene su izbacili, Nick.

150
00:14:14,643 --> 00:14:16,063
Izbačena sam iz sopstvene stvari.

151
00:14:16,143 --> 00:14:17,143
Gotova sam.

152
00:14:19,804 --> 00:14:21,385
Doveo je trećeg partnera.

153
00:14:23,465 --> 00:14:25,806
Server farmu, firmu
za upravljanje mrežom.

154
00:14:27,566 --> 00:14:31,948
Ispostavilo se da je i ona njegova,
pa ima većinu.

155
00:14:32,828 --> 00:14:34,949
Onda me sam izglasao napolje.

156
00:14:38,529 --> 00:14:39,529
Advokati su to nazvali...

157
00:14:40,674 --> 00:14:41,764
Neprijateljsko preuzimanje.

158
00:14:41,814 --> 00:14:44,536
Da, postoji takva stvar.

159
00:14:50,538 --> 00:14:51,538
On posjeduje moj kod.

160
00:14:53,980 --> 00:14:54,980
GenCoin?

161
00:14:56,121 --> 00:14:57,121
Moje životno djelo?

162
00:14:57,221 --> 00:14:57,831
Njegovo je.

163
00:14:57,881 --> 00:14:58,881
Tek tako.

164
00:14:59,422 --> 00:15:00,422
E, to je baš sranje.

165
00:15:01,463 --> 00:15:02,213
Da, uglavnom.

166
00:15:02,263 --> 00:15:04,064
Da, uglavnom, sad ti je žao
jer si ostala praznih ruku.

167
00:15:05,385 --> 00:15:06,625
Pokušala sam da vas vratim.

168
00:15:07,585 --> 00:15:08,196
Aha.

169
00:15:08,246 --> 00:15:09,040
Pokušala sam.

170
00:15:09,090 --> 00:15:10,910
Ali sve je bilo haos,
i ti to znaš.

171
00:15:10,971 --> 00:15:11,971
Nisam znala šta da radim.

172
00:15:12,211 --> 00:15:14,451
Samo sam htjela da GenCoin uspije.

173
00:15:14,832 --> 00:15:15,932
Samo mi je to bilo bitno.

174
00:15:16,092 --> 00:15:18,943
Bilo je veće od tebe
i mene i Ronnieja i...

175
00:15:18,993 --> 00:15:20,933
Dobro, nadam se da ti je sad lakše.

176
00:15:21,373 --> 00:15:22,373
Da te ispratim do vrata.

177
00:15:22,994 --> 00:15:26,235
Možda da me nisi tretirao
kao jebenu ludaču i da si imao malo

178
00:15:26,295 --> 00:15:27,965
poštovanja... Ti jesi
jebena ludača!

179
00:15:28,015 --> 00:15:28,825
Ti mene ne poznaješ!

180
00:15:28,875 --> 00:15:29,866
Ne znaš kroz šta je
moja porodica prošla.

181
00:15:29,916 --> 00:15:30,526
Znam da si jebeno luda.

182
00:15:30,576 --> 00:15:31,466
Ti ništa ne znaš.

183
00:15:31,516 --> 00:15:32,426
A znaš zašto ne znaš?

184
00:15:32,476 --> 00:15:33,167
Zato što ne znaš ovo.

185
00:15:33,217 --> 00:15:34,207
Ni ti mene jebeno
ne poznaješ, jasno?

186
00:15:34,257 --> 00:15:34,727
Zato pazi šta pričaš.

187
00:15:34,777 --> 00:15:35,407
Problemi bogatih bijelaca.

188
00:15:35,457 --> 00:15:36,908
Ne poznaješ me i ne znaš
kroz šta sam ja prošao.

189
00:15:36,958 --> 00:15:38,158
Vrijeme je da otvoriš oči, Nick.

190
00:15:38,358 --> 00:15:39,739
Nemaš pojma kroz šta sam ja prošla.

191
00:15:40,540 --> 00:15:42,041
Jao, kuku, jebote.

192
00:15:42,301 --> 00:15:43,672
Tata ti je zbrisao od kuće?

193
00:15:43,722 --> 00:15:44,973
Ne govori to, jebote.

194
00:15:45,023 --> 00:15:45,694
Ne govori to, jebote.

195
00:15:45,744 --> 00:15:46,044
Šta ti je?

196
00:15:46,084 --> 00:15:48,736
Ja ne poznajem tebe, ti ne poznaješ mene,
i ne znam šta se dešava u

197
00:15:48,786 --> 00:15:49,786
tvojoj...

198
00:17:56,002 --> 00:17:57,183
Ne daj da te tako radi.

199
00:18:02,165 --> 00:18:07,869
Hajde.

200
00:18:07,949 --> 00:18:08,949
Hajde.

201
00:18:12,051 --> 00:18:12,641
Hajde.

202
00:18:12,691 --> 00:18:13,402
Ej, ej, probaj opet.

203
00:18:13,452 --> 00:18:14,452
Probaj opet.

204
00:18:15,613 --> 00:18:16,613
Potisni me.

205
00:18:17,334 --> 00:18:18,334
Potisni me.

206
00:18:26,626 --> 00:18:27,626
Dobro.

207
00:18:28,287 --> 00:18:29,287
Probaj da me zaustaviš, važi?

208
00:18:30,108 --> 00:18:31,108
Samo probaj da me zaustaviš.

209
00:18:40,976 --> 00:18:42,437
Što si dao da te ona kučka tako izigra?

210
00:18:46,219 --> 00:18:47,219
O čemu ti to pričaš, mali?

211
00:18:48,781 --> 00:18:52,183
Ona što je došla u Escaladeu
i zakinula nas za gomilu para.

212
00:18:53,444 --> 00:18:54,444
Komplikovano je.

213
00:18:55,706 --> 00:18:56,706
To je sve što ću reći.

214
00:18:59,522 --> 00:19:00,522
Zar nisi ti sad glavni?

215
00:19:02,945 --> 00:19:03,945
Zar ovo nije tvoj kraj?

216
00:19:06,149 --> 00:19:10,533
I pustićeš da neka bijela kučka
dođe ovdje i tako te ponizi?

217
00:19:10,974 --> 00:19:13,416
Ta bijela kučka
je povezana s Rusima.

218
00:19:15,318 --> 00:19:16,318
Sad idem po te pare.

219
00:19:17,320 --> 00:19:18,882
Moraš biti pametan oko tog sranja.

220
00:19:22,305 --> 00:19:23,305
Da, brate, kako god.

221
00:19:29,762 --> 00:19:30,762
Kako god.

222
00:19:31,963 --> 00:19:32,963
Važi?

223
00:19:33,584 --> 00:19:36,595
Jer ovo je
ozbiljno jebeno sranje.

224
00:19:36,645 --> 00:19:37,645
Hladno ko kamen.

225
00:19:39,826 --> 00:19:41,067
Moraš znati kad da budeš muško.

226
00:19:43,248 --> 00:19:44,248
I kad da budeš veći čovjek.

227
00:19:46,169 --> 00:19:47,169
Kapiraš?

228
00:19:53,152 --> 00:19:54,152
Trebalo je sve da ih sredimo.

229
00:19:55,853 --> 00:19:58,194
To je sve što kažem.

230
00:20:01,234 --> 00:20:02,205
Ma je li?

231
00:20:02,255 --> 00:20:03,255
Da.

232
00:20:03,715 --> 00:20:04,706
Trebalo je sve da ih pobijem?

233
00:20:04,756 --> 00:20:05,366
Aha.

234
00:20:05,416 --> 00:20:07,087
Samo da pobijem sve tamo, a?

235
00:20:07,137 --> 00:20:07,808
Aha.

236
00:20:07,858 --> 00:20:10,700
Samo bam, bam, bam, bam,
pobijem ih sve, a?

237
00:20:10,860 --> 00:20:11,230
Aha.

238
00:20:11,280 --> 00:20:12,501
Samo ih upucam, a?

239
00:20:12,601 --> 00:20:13,131
Upucam ih.

240
00:20:13,181 --> 00:20:14,112
Pucam im u lice.

241
00:20:14,162 --> 00:20:15,382
Trebalo je tako da ih pobijem, a?

242
00:20:15,722 --> 00:20:16,722
Pobijem ih na mrtvo, je l'?

243
00:20:17,083 --> 00:20:18,083
Nema ih više ovdje.

244
00:20:18,264 --> 00:20:19,135
Otišli su.

245
00:20:19,185 --> 00:20:20,195
Trebalo je samo da ih pobijem, je l'?

246
00:20:20,245 --> 00:20:21,506
Trebalo je da im pucaš u lice.

247
00:20:33,666 --> 00:20:34,666
Sine, u redu je.

248
00:20:34,947 --> 00:20:36,187
Uradio si što si morao.

249
00:20:37,227 --> 00:20:38,227
Razumiješ li?

250
00:20:38,748 --> 00:20:40,109
Uradio si što si morao.

251
00:20:44,130 --> 00:20:45,241
Uradio si što si morao.

252
00:20:45,291 --> 00:20:46,911
Važi?

253
00:20:48,832 --> 00:20:49,832
Dobro si uradio.

254
00:20:54,555 --> 00:20:58,416
Samo pusti to sranje napolje.

255
00:20:58,836 --> 00:20:59,387
Ne, ne, ne, ne.

256
00:20:59,437 --> 00:21:00,437
U redu je.

257
00:21:02,078 --> 00:21:03,078
To je moj dečko.

258
00:21:06,731 --> 00:21:07,541
Ovo je moj dečko.

259
00:21:07,591 --> 00:21:08,591
Jesi li dobro?

260
00:21:10,673 --> 00:21:11,673
Odmah

261
00:21:16,796 --> 00:21:17,767
se vraćam, važi?

262
00:21:17,817 --> 00:21:18,817
Čuvaj se.

263
00:21:19,238 --> 00:21:20,798
Čuvaj se.

264
00:21:23,380 --> 00:21:25,811
Šta će ona, jebote, ovdje?

265
00:21:25,861 --> 00:21:26,861
Moramo da pričamo.

266
00:21:27,142 --> 00:21:27,952
Samo nas saslušaj.

267
00:21:28,002 --> 00:21:29,623
Slušaj, svi moramo da pričamo.

268
00:21:29,743 --> 00:21:30,314
Ej, Nick, šta ona radi?

269
00:21:30,364 --> 00:21:31,014
Ma daj, čovječe.

270
00:21:31,064 --> 00:21:31,835
Ovo je smiješno.

271
00:21:31,885 --> 00:21:32,535
Šta je smiješno?

272
00:21:32,585 --> 00:21:34,406
Što si ovdje ovako,
znaš šta si uradila.

273
00:21:34,902 --> 00:21:36,292
Hajde, Nick,
imaš nešto da objasniš.

274
00:21:36,342 --> 00:21:37,333
Žao mi je.

275
00:21:37,383 --> 00:21:38,583
On ne mora ništa da objašnjava.

276
00:21:38,643 --> 00:21:39,643
Žao mi je.

277
00:21:41,524 --> 00:21:43,825
Žao mi je zbog onoga što sam uradila.

278
00:21:43,905 --> 00:21:45,685
I izvinjenje nije dovoljno, znam to.

279
00:21:45,885 --> 00:21:48,666
Ali nemam drugih riječi
osim da mi je žao.

280
00:21:49,727 --> 00:21:52,087
Ovo ovdje je GenCoin.

281
00:21:52,868 --> 00:21:55,308
Nema GenCoina bez tebe.

282
00:21:56,729 --> 00:21:58,029
Imamo plan da vratimo firmu.

283
00:21:59,750 --> 00:22:00,750
Jesi li za?

284
00:25:18,646 --> 00:25:19,417
Vidimo se ujutru.

285
00:25:19,467 --> 00:25:20,467
Dobro.

286
00:25:25,630 --> 00:25:29,092
Pomjerila sam Edenfield na 11
da se malo odmoriš.

287
00:25:30,093 --> 00:25:31,093
Dobro sam.

288
00:25:37,277 --> 00:25:38,277
Šta je?

289
00:25:41,079 --> 00:25:42,100
Moralo je da se desi.

290
00:25:43,741 --> 00:25:45,282
Dali smo joj fer šansu.

291
00:26:19,266 --> 00:26:20,569
Ovo se ne može promijeniti.

292
00:26:24,096 --> 00:26:25,458
Ona bi nas izigrala.

293
00:26:30,348 --> 00:26:31,348
Možda samo tebe.

294
00:26:51,894 --> 00:26:57,723
Vera, GenCoin ne smije
da završi kao

295
00:26:57,773 --> 00:26:58,773
ostali.

296
00:27:38,306 --> 00:27:40,227
Znači, ovo je mali crnja što nam je uzeo keš.

297
00:27:42,948 --> 00:27:44,889
Lanac vlasništva za sve
Alexove fantomske firme.

298
00:27:45,469 --> 00:27:49,571
Plus trag za svaki dolar
koji je zaradio, potrošio ili uložio od

299
00:27:49,631 --> 00:27:50,141
2002.

300
00:27:50,191 --> 00:27:52,652
Hakovala sam mu čak i
porno naloge s fakulteta.

301
00:27:53,152 --> 00:27:54,152
To je bilo samo iz zabave.

302
00:27:55,913 --> 00:27:56,913
Dobar posao.

303
00:27:57,554 --> 00:27:58,554
Kako si to nabavila?

304
00:27:58,855 --> 00:28:00,635
Hakovala sam ga mnogo
prije nego što ste došli kod mene.

305
00:28:00,855 --> 00:28:02,076
Naša cura ima problem s povjerenjem.

306
00:28:03,837 --> 00:28:05,797
Pa, gdje je caka?

307
00:28:06,418 --> 00:28:07,418
Caka?

308
00:28:08,310 --> 00:28:10,091
Je to što to nećeš
koristiti da ga ucjenjuješ.

309
00:28:10,931 --> 00:28:13,492
Sad radiš za nas.

310
00:28:13,772 --> 00:28:16,424
Iskoristićemo to da ga srušimo
a da nas ne umiješa ni u kakvu nezakonitu

311
00:28:16,474 --> 00:28:17,474
aktivnost.

312
00:28:18,695 --> 00:28:20,215
Mislim da ne razumijete
kako ovo funkcioniše.

313
00:28:20,775 --> 00:28:21,366
Ne razumijemo?

314
00:28:21,416 --> 00:28:21,986
Ne.

315
00:28:22,036 --> 00:28:23,036
Hm.

316
00:28:23,257 --> 00:28:26,078
Ronnie, zar ne znamo kako ovo funkcioniše?

317
00:28:26,438 --> 00:28:26,908
Sranje, curo.

318
00:28:26,958 --> 00:28:27,428
Ne znam.

319
00:28:27,478 --> 00:28:28,478
Ne znam, čovječe.

320
00:28:28,999 --> 00:28:29,999
Jesmo li mi samo...?

321
00:28:30,820 --> 00:28:32,300
Imamo li prednost nad njim?

322
00:28:33,021 --> 00:28:34,021
Teško je reći.

323
00:28:35,202 --> 00:28:36,202
Baš teško.

324
00:28:37,034 --> 00:28:37,765
Javi kad budeš spreman.

325
00:28:37,815 --> 00:28:40,097
Pustiću snimak.

326
00:28:41,778 --> 00:28:42,778
Šta je to?

327
00:28:44,020 --> 00:28:44,550
Slušaj.

328
00:28:44,600 --> 00:28:44,900
Pusti.

329
00:28:44,881 --> 00:28:45,411
Zašto?

330
00:28:45,461 --> 00:28:49,484
Što ne poslušaš, pa ćemo onda pričati?

331
00:28:50,105 --> 00:28:51,566
Samo slušaj jebeni snimak.

332
00:28:52,507 --> 00:28:53,378
To si ti na snimku.

333
00:28:53,428 --> 00:28:55,489
Da, molim te.

334
00:28:55,549 --> 00:28:56,549
Žao mi je.

335
00:29:06,530 --> 00:29:07,530
Jesi li sredio djevojku?

336
00:29:08,871 --> 00:29:09,871
Šta?

337
00:29:11,253 --> 00:29:12,313
Jesi li sredio djevojku?

338
00:29:13,814 --> 00:29:16,655
Ako me to ikad više pitaš,
prosviraću ti metak kroz glavu.

339
00:29:17,196 --> 00:29:18,416
Ne želim da me to više pitaš.

340
00:29:20,337 --> 00:29:20,908
Vidjela me.

341
00:29:20,958 --> 00:29:21,928
Da, znam.

342
00:29:21,978 --> 00:29:22,689
Vidjela je ovo.

343
00:29:22,739 --> 00:29:23,229
Vidjela je tebe.

344
00:29:23,279 --> 00:29:24,029
Da, znam.

345
00:29:24,079 --> 00:29:24,379
Znam.

346
00:29:24,319 --> 00:29:25,319
Ti si genije.

347
00:29:25,560 --> 00:29:27,141
Pusti mene da se time bavim, važi?

348
00:29:27,561 --> 00:29:28,822
Ti se bavi time da mi doneseš jebene pare.

349
00:30:25,782 --> 00:30:27,233
Vjerovatno ću uskoro
morati da proširim tim.

350
00:30:27,283 --> 00:30:31,114
Hoću bar dvoje novih ljudi koji će
samo komunicirati s Mimi

351
00:30:31,164 --> 00:30:33,045
oko upravljanja mrežom s obje strane.

352
00:30:33,145 --> 00:30:34,806
Imam jednog tipa ovdje,
ako hoćeš da ga upoznaš.

353
00:30:35,006 --> 00:30:38,668
Leti tamo-amo do Austina,
pa već zna neke ljude iz Edenfielda.

354
00:30:39,068 --> 00:30:40,529
Voljela bih da ga upoznam što prije.

355
00:30:41,149 --> 00:30:43,790
Još ciljaš lansiranje za drugi?

356
00:30:44,310 --> 00:30:45,241
Idealno.

357
00:30:45,291 --> 00:30:48,482
Ali beta još nije provjerena na
svim platformama, a ja još...

358
00:30:48,532 --> 00:30:49,532
Radiće.

359
00:30:50,973 --> 00:30:52,634
Testiraćemo je i radiće.

360
00:30:54,658 --> 00:30:55,739
pa možemo lansirati drugog.

361
00:30:58,820 --> 00:30:59,571
Da.

362
00:30:59,621 --> 00:31:01,662
Pa, Nico kaže da možemo
lansirati drugog.

363
00:31:11,267 --> 00:31:12,018
Zdravo.

364
00:31:12,068 --> 00:31:15,540
Ako bismo lansirali drugog,
koliko transakcija dnevno mislite da biste

365
00:31:15,590 --> 00:31:16,320
mogli da podnesete?

366
00:31:16,370 --> 00:31:17,971
Pa, morali bismo mnogo brže da se širimo.

367
00:31:18,732 --> 00:31:20,162
Hm, nije nemoguće.

368
00:31:20,212 --> 00:31:20,983
Samo traži pare.

369
00:31:21,033 --> 00:31:22,734
Dobro, pa, imamo para.

370
00:31:30,026 --> 00:31:30,997
Izvinite, ljudi.

371
00:31:31,047 --> 00:31:32,048
Ovaj, samo sekund.

372
00:31:33,809 --> 00:31:40,174
Zdravo.

373
00:31:40,774 --> 00:31:41,625
Ćao.

374
00:31:41,675 --> 00:31:42,445
Alex.

375
00:31:42,495 --> 00:31:42,795
Znam.

376
00:31:42,816 --> 00:31:45,137
Ovaj, Phil Rask, FBI, finansijski kriminal.

377
00:31:45,878 --> 00:31:47,339
Drago mi je, Phil Rask.

378
00:31:47,559 --> 00:31:51,002
Ovaj, u redu smo.

379
00:31:56,562 --> 00:31:57,333
Izvinite na prekidanju.

380
00:31:57,383 --> 00:31:58,383
Znam da ste zauzeti.

381
00:31:58,503 --> 00:32:00,444
Ma ne, u redu je.

382
00:32:01,145 --> 00:32:02,746
Je li vas Vera pitala hoćete li nešto?

383
00:32:02,946 --> 00:32:03,596
Jeste, hvala.

384
00:32:03,646 --> 00:32:04,646
Da, dobro sam.

385
00:32:04,927 --> 00:32:05,927
Dobro, onda.

386
00:32:06,908 --> 00:32:12,751
Šta, ovaj... Kako mogu da pomognem?

387
00:32:13,051 --> 00:32:14,051
Trebaju mi pare.

388
00:32:18,995 --> 00:32:20,035
Da, znam za Minsk.

389
00:32:22,397 --> 00:32:23,737
Znam za Helsinki.

390
00:32:23,978 --> 00:32:24,978
Ja... Ja sam...

391
00:32:25,538 --> 00:32:26,529
Ne znam o čemu pričate.

392
00:32:26,579 --> 00:32:27,579
Ne zajebavaj se sa mnom.

393
00:32:28,800 --> 00:32:33,392
Imam preko 400 strana dokumenata koji
te direktno povezuju s Kostjom Jetrovim i Markom

394
00:32:33,442 --> 00:32:34,442
Rogorovim.

395
00:32:35,283 --> 00:32:36,034
Ja ih imam.

396
00:32:36,084 --> 00:32:38,325
Ne Vincent, ne FBI, ne CIA.

397
00:32:38,385 --> 00:32:39,195
Ja.

398
00:32:39,245 --> 00:32:40,245
I samo ja.

399
00:32:43,128 --> 00:32:47,300
Da li vi... Ne razumijem.

400
00:32:47,350 --> 00:32:48,971
Da li me ucjenjujete...
Ucjenjujem te, da.

401
00:32:50,872 --> 00:32:55,014
Sad, pretpostaviću da negdje
ovdje imaš rezervu keša.

402
00:32:59,074 --> 00:32:59,905
Dobro.

403
00:32:59,955 --> 00:33:02,576
E, hoću sve to unutra, odmah.

404
00:33:05,358 --> 00:33:06,348
Ja... Ćuti.

405
00:33:06,398 --> 00:33:07,398
Budi pametan, važi?

406
00:33:11,802 --> 00:33:12,922
Možeš li me ostaviti na miru?

407
00:35:17,003 --> 00:35:18,003
Ovo sam ti dao.

408
00:36:26,474 --> 00:36:28,395
Dvorište je napokon opet normalno.

409
00:36:28,495 --> 00:36:29,185
Hvala Bogu.

410
00:36:29,235 --> 00:36:30,636
Trebala su samo dva dana.

411
00:36:31,396 --> 00:36:32,817
Ej, u koliko ti je let, bako?

412
00:36:32,957 --> 00:36:33,527
Bako?

413
00:36:33,577 --> 00:36:34,448
U 3, u 3.

414
00:36:34,498 --> 00:36:36,999
Ali moram uskoro da se vratim, jer
sigurno se Eddie još nije spakovao.

415
00:36:37,159 --> 00:36:37,989
Baš sam ljubomorna.

416
00:36:38,039 --> 00:36:40,360
Mislim, nismo išli
na put cijelu vječnost, je l' tako?

417
00:36:40,560 --> 00:36:41,471
A Bahami?

418
00:36:41,521 --> 00:36:42,471
Bože moj.

419
00:36:42,521 --> 00:36:43,982
To je bio naš medeni mjesec, važi?

420
00:36:44,082 --> 00:36:44,382
Znam.

421
00:36:44,322 --> 00:36:45,903
Ej, samo sam to mogao da priuštim.

422
00:36:46,223 --> 00:36:47,223
A Italija?

423
00:36:47,543 --> 00:36:47,843
Hm?

424
00:36:47,784 --> 00:36:48,434
Šta kažeš na Italiju?

425
00:36:48,484 --> 00:36:49,834
Hoću još malo
ove šunke ovdje.

426
00:36:49,884 --> 00:36:50,884
To je pršut.

427
00:36:50,965 --> 00:36:52,266
Pršut, vidi ti to.

428
00:36:53,590 --> 00:36:55,702
Što ne bismo otišli u Italiju?

429
00:36:55,752 --> 00:36:57,773
Da, Italija, ali moraćeš
baš lijepo da izgledaš.

430
00:36:57,933 --> 00:36:58,564
Bože moj.

431
00:36:58,614 --> 00:36:59,564
Kad idemo?

432
00:36:59,614 --> 00:37:00,185
U nikadbru?

433
00:37:00,235 --> 00:37:01,235
Misliš da je to smiješno?

434
00:37:44,758 --> 00:37:45,849
Trebali su da idu na Kubu.

435
00:37:45,899 --> 00:37:47,350
Šta će ona da radi na Kubi?

436
00:37:47,400 --> 00:37:48,511
Može da puši travu na Jamajci.

437
00:37:48,561 --> 00:37:49,072
Ma daj.

438
00:37:49,122 --> 00:37:49,652
Jamajka je.

439
00:37:49,702 --> 00:37:50,653
U pravu je, mama.

440
00:37:50,703 --> 00:37:51,694
To je nešto drugačije.

441
00:37:51,744 --> 00:37:53,476
Možeš li zamisliti Eddieja?

442
00:37:53,526 --> 00:37:54,587
Nikad se ne bi vratio.

443
00:37:54,667 --> 00:37:56,098
Zaboravio bi kako se zove, jadnik.

444
00:37:56,148 --> 00:37:57,119
To je bila dobra fora.

445
00:37:57,169 --> 00:37:58,210
Ne, mama, ozbiljna sam.

446
00:37:59,311 --> 00:38:02,984
Moram da se javim,
ovo je ludo.

447
00:38:03,034 --> 00:38:03,384
Ej, šta je?

448
00:38:03,434 --> 00:38:05,226
Šta misliš, šta će oni raditi?

449
00:38:05,276 --> 00:38:06,377
Ona će se dobro provesti.

450
00:38:06,817 --> 00:38:08,038
Ljudi, trebalo bi da idem.

451
00:38:09,299 --> 00:38:10,299
Da.

452
00:38:10,380 --> 00:38:10,751
Ne diraj me.

453
00:38:10,801 --> 00:38:11,801
Dobiću batine.

454
00:38:18,518 --> 00:38:23,139
To sranje je bilo dobro.

455
00:38:23,439 --> 00:38:24,760
Dođi ovamo.

456
00:38:24,820 --> 00:38:26,690
Šta se desilo?

457
00:38:26,740 --> 00:38:27,650
Šta se desilo?

458
00:38:27,700 --> 00:38:28,700
O, ne.

459
00:38:50,230 --> 00:38:55,638
Moraću

460
00:38:56,019 --> 00:38:57,019
da odustanem!

461
00:39:21,582 --> 00:39:22,582
Sjećam

462
00:39:41,228 --> 00:39:42,228
se svog prvog.

463
00:39:44,830 --> 00:39:45,890
Bio sam za minut mlađi od tebe.

464
00:39:51,170 --> 00:39:53,352
Još se sjećam mirisa
baruta na vrhovima prstiju.

465
00:39:55,793 --> 00:39:59,616
To sranje.

466
00:39:59,897 --> 00:40:01,037
To sranje nije htjelo da ode.

467
00:40:04,420 --> 00:40:05,420
Sjećam se.

468
00:40:05,801 --> 00:40:11,215
Jer sjećam se da sam ga osjetio kad sam
zagrizao sendvič sa šunkom koji mi je

469
00:40:11,265 --> 00:40:14,167
stara napravila.

470
00:40:14,848 --> 00:40:17,790
I sjećam se da sam pomislio, rekao sebi:

471
00:40:21,074 --> 00:40:25,555
Prvi put upoznajem
ovu osobu koja je ubila nekoga.

472
00:40:25,635 --> 00:40:31,427
Sjećam se da sam se tuširao
misleći, misleći isto

473
00:40:31,477 --> 00:40:32,027
to.

474
00:40:32,077 --> 00:40:37,668
Prvo tuširanje otkad

475
00:40:37,718 --> 00:40:38,409
sam postao ubica.

476
00:40:38,459 --> 00:40:43,110
Sjećam se vožnje

477
00:40:43,160 --> 00:40:45,871
bicikla.

478
00:40:45,921 --> 00:40:49,532
Prvi put kad sam igrao basket.

479
00:40:49,582 --> 00:40:50,762
Prvi put, prvi put.

480
00:40:53,122 --> 00:40:57,081
Sve kao ta nova osoba.

481
00:40:57,131 --> 00:41:02,362
Smiješno je što se imena tog crnje
kog sam ubio ni ne sjećam.

482
00:41:40,482 --> 00:41:44,064
To sranje me promijenilo.

483
00:41:44,344 --> 00:41:49,487
Uvuklo mi se u kosti ko rak,
kroz svaki dio onoga što sam bio.

484
00:41:49,827 --> 00:41:51,408
Pustio sam da me grijeh definiše.

485
00:41:52,309 --> 00:41:56,231
Da me samelje u čovjeka
kakav sam mislio da treba da

486
00:41:56,291 --> 00:42:01,614
budem.

487
00:42:02,195 --> 00:42:03,816
Ali ti to ne moraš, sine.

488
00:42:07,398 --> 00:42:08,398
Ovaj grad,

489
00:42:09,962 --> 00:42:10,962
on je ono što od njega napraviš.

490
00:42:13,125 --> 00:42:16,267
To moraš da znaš.

491
00:42:16,627 --> 00:42:17,627
Imaš izbor.

492
00:42:19,530 --> 00:42:20,461
Svi imamo izbor.

493
00:42:20,511 --> 00:42:21,511
Život je izbor.

494
00:42:23,373 --> 00:42:27,476
A izbori koje ja pravim
neće uvijek biti lijepi.

495
00:42:27,937 --> 00:42:32,040
Šta više, nekad
će biti baš ružni.

496
00:42:34,102 --> 00:42:35,533
Biće ljudi koji će ciljati na nas.

497
00:42:35,583 --> 00:42:39,586
I ne pričam o onoj klinji s kojom
se kačiš u Little Riveru.

498
00:42:40,126 --> 00:42:43,087
ni u gradu i to,
pričam o mnogo gorem.

499
00:42:46,008 --> 00:42:49,209
Jer ovdje, gdje smo mi,

500
00:42:52,230 --> 00:42:54,691
svaki potez koji napraviš ima cijenu.

501
00:42:56,832 --> 00:42:59,733
I moraš biti spreman
da platiš tu cijenu.

502
00:42:59,793 --> 00:43:01,513
I da ideš dalje.

503
00:43:10,594 --> 00:43:16,238
Znam da je vrijedno svake suze,

504
00:43:16,498 --> 00:43:22,223
svake kapi znoja, svake kapi

505
00:43:22,283 --> 00:43:23,283
krvi.

506
00:43:24,384 --> 00:43:26,366
Jer ovo nije Amerika, mali.

507
00:43:28,808 --> 00:43:31,650
Ovo ovdje je Majami.

508
00:44:08,258 --> 00:44:09,258
za mene.