1
00:01:36,814 --> 00:01:41,261
Ena Moukan!

2
00:01:41,321 --> 00:01:43,465
Ena Moukan al-Arbat!

3
00:01:43,685 --> 00:01:45,728
Ena Moukan al-Arbat!

4
00:01:45,788 --> 00:01:47,671
Ena Moukan al-Arbat!

5
00:02:10,974 --> 00:02:12,097
Stižem.

6
00:02:12,177 --> 00:02:18,103
Sad ću

7
00:02:18,153 --> 00:02:19,153
da sredim ove likove, važi?

8
00:02:19,317 --> 00:02:20,317
Sačekaćemo.

9
00:04:41,346 --> 00:04:43,207
Još mi se nijesu javili za to.

10
00:04:44,527 --> 00:04:45,527
Sviđaju mi se te cipele.

11
00:04:46,208 --> 00:04:47,389
Imamo neke slike večeras.

12
00:04:47,449 --> 00:04:48,219
Hej.

13
00:04:48,269 --> 00:04:48,799
Jo.

14
00:04:48,849 --> 00:04:49,970
Ludi fanovi, a?

15
00:04:50,670 --> 00:04:51,200
Slušaj, brate.

16
00:04:51,250 --> 00:04:55,052
Voz je već krenuo sa stanice,
ali staje na više stanica, brate.

17
00:04:55,112 --> 00:04:55,662
Ćao, curo.

18
00:04:55,712 --> 00:04:58,293
Brzo pitanje.

19
00:04:58,673 --> 00:05:04,606
Koje god investicije trenutno
imate na tržištu, hoću

20
00:05:04,656 --> 00:05:05,656
da zamislite.

21
00:05:05,997 --> 00:05:07,197
Gledate li ponoćne vijesti?

22
00:05:07,757 --> 00:05:08,108
Ne, čovječe.

23
00:05:08,158 --> 00:05:09,158
Nemam kablovsku.

24
00:05:10,286 --> 00:05:11,627
Moraš to da središ.

25
00:05:12,127 --> 00:05:15,808
Zar ti ne radiš u tehnološkoj firmi?

26
00:05:15,868 --> 00:05:17,379
Dame.

27
00:05:17,429 --> 00:05:17,939
Hej.

28
00:05:17,989 --> 00:05:22,311
Na čemu radiš, mala?

29
00:05:22,531 --> 00:05:24,742
Ne znam.

30
00:05:24,792 --> 00:05:25,792
Ne znaš?

31
00:05:26,413 --> 00:05:28,864
Kako, bre, ne znaš?

32
00:05:28,914 --> 00:05:33,235
Šta radiš kod kuće?

33
00:05:33,355 --> 00:05:35,596
Mislila sam da radiš dokasno večeras.

34
00:05:36,297 --> 00:05:37,297
Završila sam ranije.

35
00:05:37,377 --> 00:05:39,758
Pa, naručila sam hranu iz...

36
00:05:40,226 --> 00:05:42,271
onog kineskog mjesta u Franklinovoj.

37
00:05:42,492 --> 00:05:43,492
Baš dobro, dušo.

38
00:07:48,018 --> 00:07:50,420
Čovječe, Mary mi je sredila
dobru ponudu, onako tiho.

39
00:07:50,940 --> 00:07:51,940
Aha, tiho.

40
00:07:52,402 --> 00:07:58,026
Novi navigacioni sistem
sa velikim ekranom.

41
00:07:58,166 --> 00:07:58,957
Da!

42
00:07:59,007 --> 00:08:00,127
Hvala ti, Joe.

43
00:08:00,207 --> 00:08:03,110
Drago mi je da te vidim, curo.

44
00:08:03,470 --> 00:08:06,292
Ovo će mi baš faliti.

45
00:08:06,352 --> 00:08:08,694
Pa kako ide, brate?

46
00:08:09,835 --> 00:08:10,835
Firma i dalje gori?

47
00:08:12,176 --> 00:08:13,176
Da, ide dobro.

48
00:08:13,497 --> 00:08:14,497
Ide dobro.

49
00:08:15,030 --> 00:08:17,732
Ovaj lik zgrće pare ko Scarface,
priča o zlatu.

50
00:08:17,833 --> 00:08:19,464
Nije tako.

51
00:08:19,514 --> 00:08:20,265
To je samo plata.

52
00:08:20,315 --> 00:08:20,965
To je sve.

53
00:08:21,015 --> 00:08:21,966
Ali dobra plata.

54
00:08:22,016 --> 00:08:22,687
Dobra plata.

55
00:08:22,737 --> 00:08:23,568
Jeste.

56
00:08:23,618 --> 00:08:24,618
Blagoslov.

57
00:08:25,039 --> 00:08:26,420
A vi?

58
00:08:27,601 --> 00:08:29,223
Šta ima kod vas?

59
00:08:30,083 --> 00:08:31,895
Ma, čovječe, nije baš sve isto.

60
00:08:31,945 --> 00:08:32,916
Ne, živimo.

61
00:08:32,966 --> 00:08:33,537
Živimo, čovječe.

62
00:08:33,587 --> 00:08:33,937
Živimo.

63
00:08:33,987 --> 00:08:34,497
Živimo.

64
00:08:34,547 --> 00:08:34,938
Da.

65
00:08:34,988 --> 00:08:36,830
Vidio sam onaj bemvi
s kojim se šepuriš.

66
00:08:36,950 --> 00:08:38,131
Ali nije ništa posebno.

67
00:08:42,038 --> 00:08:43,029
Reci mu.

68
00:08:43,079 --> 00:08:43,950
Reci mu, reci mu.

69
00:08:44,000 --> 00:08:45,301
Nije ničiji.

70
00:08:45,701 --> 00:08:46,732
Ali dobro ti ide, ipak.

71
00:08:46,782 --> 00:08:47,773
Je l' tako?

72
00:08:47,823 --> 00:08:50,826
Araknid vas dobro časti, a?

73
00:08:51,026 --> 00:08:55,030
Nemam ozvučenje na sebi, inače.

74
00:08:55,670 --> 00:09:02,387
Čovječe,

75
00:09:02,437 --> 00:09:05,840
znamo da nemaš ozvučenje, čovječe.

76
00:09:06,020 --> 00:09:07,020
Nije tako, brate.

77
00:09:07,421 --> 00:09:08,421
Pa kako je onda?

78
00:09:08,614 --> 00:09:12,125
Kad god dođem, vi se ponašate
ko da je neka žurka il' tako nešto.

79
00:09:12,175 --> 00:09:13,195
Ovo

80
00:09:19,237 --> 00:09:21,838
je sad drugačije, brate.

81
00:09:35,682 --> 00:09:36,802
Dolazite li na Elsin rođendan?

82
00:09:51,386 --> 00:09:52,197
Oh.

83
00:09:52,247 --> 00:09:53,878
Pa, bar sam na fervej stigao.

84
00:09:53,928 --> 00:09:55,188
Jesi li nešto istegao, Wes?

85
00:09:56,509 --> 00:09:57,509
Da.

86
00:09:57,670 --> 00:09:59,711
Kurac, od onih slika
što si ih slao sestri.

87
00:09:59,951 --> 00:10:00,281
O, dobro.

88
00:10:00,331 --> 00:10:01,002
Vidio si ih.

89
00:10:01,052 --> 00:10:01,352
Dobro.

90
00:10:01,232 --> 00:10:02,392
Zato sam ih i objavio.

91
00:10:02,653 --> 00:10:03,643
Imaš odličan ukus.

92
00:10:03,693 --> 00:10:04,003
Hvala.

93
00:10:04,053 --> 00:10:04,524
Hvala.

94
00:10:04,574 --> 00:10:05,964
Da te pitam nešto.

95
00:10:06,014 --> 00:10:07,014
Pucaj.

96
00:10:07,135 --> 00:10:08,135
IOT.

97
00:10:09,616 --> 00:10:10,167
Koji kurac?

98
00:10:10,217 --> 00:10:12,568
Mislim, šta je ovo, sad se
udvarate firmi koja se zove IOT?

99
00:10:12,618 --> 00:10:13,028
Ne znam.

100
00:10:13,078 --> 00:10:13,378
Šta?

101
00:10:13,298 --> 00:10:13,749
Ne znam.

102
00:10:13,799 --> 00:10:14,229
Šta je to?

103
00:10:14,279 --> 00:10:15,900
Udvaramo li se firmi koja se zove IOT?

104
00:10:16,360 --> 00:10:17,360
I-O-T.

105
00:10:18,081 --> 00:10:19,342
Internet stvari.

106
00:10:19,966 --> 00:10:20,837
A, IOT.

107
00:10:20,887 --> 00:10:21,817
Što to nijesi odmah rekao?

108
00:10:21,867 --> 00:10:23,458
To sve mijenja.

109
00:10:23,508 --> 00:10:24,358
Zamahni jako, brate.

110
00:10:24,408 --> 00:10:25,408
Daj gas.

111
00:10:27,429 --> 00:10:27,900
Solidno.

112
00:10:27,950 --> 00:10:28,950
Ludi dani.

113
00:10:30,771 --> 00:10:31,761
Duplo ili ništa?

114
00:10:31,811 --> 00:10:33,032
Hoćeš li mi odgovoriti na pitanje ili ne?

115
00:10:34,513 --> 00:10:36,193
Što ne dođeš ovamo
da nam malo mušpliniš?

116
00:10:37,114 --> 00:10:38,114
Haja.

117
00:10:39,895 --> 00:10:42,656
Znaš li šta nam je otac govorio
dok smo odrastali?

118
00:10:43,056 --> 00:10:43,947
Evo ti moja kreditna kartica.

119
00:10:43,997 --> 00:10:45,297
Nikad u životu nećeš
morati da radiš ni dan.

120
00:10:45,598 --> 00:10:45,948
Pogodio si.

121
00:10:45,998 --> 00:10:46,628
Od riječi do riječi.

122
00:10:46,678 --> 00:10:50,300
Bili smo u srednjoj, i govorio je:
idi na zgodnu curu s protezom.

123
00:10:50,681 --> 00:10:52,802
I niko je ne primijeti
zbog... Proteze.

124
00:10:52,962 --> 00:10:53,962
Proteze, tako je.

125
00:10:54,243 --> 00:10:56,355
Vidiš, ona je bila ulov
koji drugi nijesu vidjeli.

126
00:10:56,405 --> 00:11:00,807
Pa šta misliš
da mi radimo u Araknidu?

127
00:11:01,088 --> 00:11:02,088
Nijesam siguran.

128
00:11:02,148 --> 00:11:03,689
Fanovsko sranje iz Wired magazina?

129
00:11:03,890 --> 00:11:05,050
Dostigli ste plafon.

130
00:11:05,411 --> 00:11:06,081
Čestitam.

131
00:11:06,131 --> 00:11:07,612
Prevarili ste 60 miliona klikbejtera.

132
00:11:07,952 --> 00:11:08,952
Gdje su ostali?

133
00:11:09,834 --> 00:11:10,834
Znaš šta?

134
00:11:11,014 --> 00:11:13,606
Mislim da si trebao da ostaneš
kod antivirusa iz devedesetih.

135
00:11:13,656 --> 00:11:15,077
To je baš dobro prošlo, je l' da, Martine?

136
00:11:15,298 --> 00:11:16,769
Bože, devedesete su bile slatke.

137
00:11:16,819 --> 00:11:17,900
Tebi su bile dobre.

138
00:11:20,702 --> 00:11:21,803
Misliš da nemamo potencijala?

139
00:11:24,205 --> 00:11:25,286
Šta to radiš, Wes?

140
00:11:25,946 --> 00:11:27,728
Misliš da nećemo stići
do 100 miliona korisnika?

141
00:11:28,388 --> 00:11:29,388
Ma da, da, sto posto, čovječe.

142
00:11:29,509 --> 00:11:30,509
Sigurno hoćete.

143
00:11:30,710 --> 00:11:31,710
Ajde.

144
00:11:39,477 --> 00:11:40,477
Reći ću ti nešto.

145
00:11:40,922 --> 00:11:46,805
Stignete do 100 miliona do kraja kvartala,
i daćemo vam vašu malu seriju

146
00:11:46,865 --> 00:11:49,187
B. Meni zvuči sasvim fer.

147
00:11:49,707 --> 00:11:50,707
Važi.

148
00:11:52,588 --> 00:11:53,439
Hvala.

149
00:11:53,489 --> 00:11:54,199
Hvala.

150
00:11:54,249 --> 00:11:54,860
Hvala.

151
00:11:54,910 --> 00:11:57,281
Hvala.

152
00:11:57,331 --> 00:11:59,402
Znate, nikad nije bila namjera
da se radi o neslaganju.

153
00:11:59,452 --> 00:12:02,574
Vidjeli smo potrebu za privatnošću
i korporativnom neutralnošću i...

154
00:12:03,362 --> 00:12:04,293
Znate, jednostavno smo to osjetili.

155
00:12:04,343 --> 00:12:07,304
Pogotovo što neutralnost mreže
više ne postoji, ali sad može.

156
00:12:07,564 --> 00:12:10,286
Pa, i izgleda da postoji
pravi apetit za tim, zar ne?

157
00:12:10,786 --> 00:12:16,669
60 miliona korisnika u zadnjih 12 mjeseci.

158
00:12:20,031 --> 00:12:20,961
Dobro, dobro.

159
00:12:21,011 --> 00:12:21,481
Hvala.

160
00:12:21,531 --> 00:12:22,222
Dobro, dobro.

161
00:12:22,272 --> 00:12:23,272
Hvala.

162
00:12:23,532 --> 00:12:26,594
Znam da vam ovo pitanje
često postavljaju.

163
00:12:27,234 --> 00:12:32,325
Ali ona ovdje ima puno fanova,
pa... Ne moraš da pitaš.

164
00:12:32,375 --> 00:12:33,106
Ne moraš da pitaš.

165
00:12:33,156 --> 00:12:34,066
Mislim, ipak moram.

166
00:12:34,116 --> 00:12:35,116
Moram da pitam.

167
00:12:35,336 --> 00:12:37,447
Gdje je nestala Izzy Morales?

168
00:12:37,497 --> 00:12:38,107
Nije valjda.

169
00:12:38,157 --> 00:12:40,178
Pitao je.

170
00:12:41,338 --> 00:12:43,719
Iskreno, ona je jako,
jako povučena osoba.

171
00:12:44,279 --> 00:12:46,079
Ne voli ovakve stvari.

172
00:12:46,519 --> 00:12:47,450
Mrzjela bi te.

173
00:12:47,500 --> 00:12:48,740
Pa, ne krivim je.

174
00:12:48,880 --> 00:12:49,410
Mrzi to.

175
00:12:49,460 --> 00:12:49,970
Okej.

176
00:12:50,020 --> 00:12:50,320
Dobro.

177
00:12:50,360 --> 00:12:50,660
Dobro.

178
00:12:50,680 --> 00:12:51,680
Fer.

179
00:12:52,621 --> 00:12:54,541
Možete li bar da nam kažete
na čemu sad radi?

180
00:12:55,162 --> 00:12:56,382
Je li uopšte još dio Araknida?

181
00:12:57,490 --> 00:12:59,371
Možemo vam reći samo
da ćete morati da sačekate.

182
00:12:59,512 --> 00:12:59,902
Da.

183
00:12:59,952 --> 00:13:02,384
Da, to je... Rekao bih
da je to zadnja riječ o tome.

184
00:13:02,434 --> 00:13:04,525
Zanima me koja još
pitanja imate.

185
00:13:04,575 --> 00:13:05,575
Okej.

186
00:13:08,558 --> 00:13:09,919
A ona druga stvar
o kojoj smo pričali?

187
00:13:10,660 --> 00:13:11,750
A ne, za to nam treba više vremena.

188
00:13:11,800 --> 00:13:12,801
Koliko više?

189
00:13:13,061 --> 00:13:14,893
Pa, ako hoćemo da bude dobro,
moraćemo da imamo...

190
00:13:14,943 --> 00:13:15,243
Hej.

191
00:13:15,043 --> 00:13:15,533
Dobio sam poruku.

192
00:13:15,583 --> 00:13:15,913
Šta ima?

193
00:13:15,963 --> 00:13:16,774
Kako je bilo na panelu?

194
00:13:16,824 --> 00:13:18,155
Pa, ne možemo to objaviti.

195
00:13:18,205 --> 00:13:18,595
Da?

196
00:13:18,645 --> 00:13:18,945
Da.

197
00:13:18,926 --> 00:13:21,167
Puno blogova je prenijelo,
pa svuda ima dobre priče.

198
00:13:21,287 --> 00:13:23,999
E, to je dobro, jer moramo
hitno da podignemo brojke.

199
00:13:24,049 --> 00:13:25,049
Sjedite svi.

200
00:13:25,662 --> 00:13:27,383
Dobro, imam li vremena
da na brzinu uzmem kafu?

201
00:13:28,824 --> 00:13:31,045
Kayla, možeš li donijeti
kafu za Nicka, molim te?

202
00:13:31,525 --> 00:13:32,525
Ovaj, okej.

203
00:13:33,866 --> 00:13:36,847
Dakle, jutros sam odigrao 18 rupa
s braćom Saginaw.

204
00:13:38,748 --> 00:13:43,160
I ispada ovako: ako uspijemo
da probijemo 100 miliona do kraja

205
00:13:43,210 --> 00:13:45,791
kvartala, ulazimo u igru
za njihov sljedeći fond.

206
00:13:46,572 --> 00:13:47,222
Vau.

207
00:13:47,272 --> 00:13:47,802
Dobro.

208
00:13:47,852 --> 00:13:48,852
Serija B, čovječe.

209
00:13:49,293 --> 00:13:51,174
Konačno ćete, kučkini sinovi,
prestati da mi visite o vratu.

210
00:13:51,510 --> 00:13:52,932
Imamo Rise u Hong Kongu uskoro.

211
00:13:52,992 --> 00:13:54,164
To će biti baš dobar PR.

212
00:13:54,214 --> 00:13:55,506
Moglo bi malo da pogura brojke.

213
00:13:55,556 --> 00:13:55,856
Da, da.

214
00:13:55,896 --> 00:13:57,599
To će nas sigurno
malo podići, znaš?

215
00:13:57,819 --> 00:13:58,550
Pa, 40 miliona dolara.

216
00:13:58,600 --> 00:14:00,263
Mislim, trebaće nam malo više
od guranja.

217
00:14:00,964 --> 00:14:01,964
Trebaće nam nešto.

218
00:14:02,246 --> 00:14:03,518
Trebaće nam nešto seksi.

219
00:14:03,568 --> 00:14:04,950
Trebaće nam nešto upečatljivo.

220
00:14:05,670 --> 00:14:08,273
Što ne bismo predstavili
paket usluga na Riseu?

221
00:14:08,373 --> 00:14:09,644
Ne, to neće biti spremno.

222
00:14:09,694 --> 00:14:10,345
Da, da.

223
00:14:10,395 --> 00:14:13,418
Pričali smo o tome, ali... Da,
Salov tim još radi na beti, pa...

224
00:14:13,638 --> 00:14:15,730
Da, moj tim još radi
na smjernicama za brend.

225
00:14:15,780 --> 00:14:16,571
Moramo to da razradimo.

226
00:14:16,621 --> 00:14:20,585
Imamo fokus grupe, pa... Da,
bilo bi brzopleto ovako to izbaciti.

227
00:14:20,645 --> 00:14:21,616
Da, naravno, brzopleto.

228
00:14:21,666 --> 00:14:24,720
Mislim, imali smo samo godinu
da smislimo kako da unovčimo ovo

229
00:14:24,770 --> 00:14:25,770
kučkino kopile.

230
00:14:26,098 --> 00:14:27,159
I za to je prerano.

231
00:14:27,439 --> 00:14:30,782
Naravno da jeste, čovječe, jer mi niste
pokazali ni privid

232
00:14:30,842 --> 00:14:34,745
plana, i zato su jedini investitori
za seriju B koji nas gledaju gomila

233
00:14:34,825 --> 00:14:39,519
šupaka iz hedž fondova koji vole rizik,
a ni oni ne vide potencijal

234
00:14:39,569 --> 00:14:40,569
ovog kučkinog kopileta.

235
00:14:42,031 --> 00:14:43,352
Mislim, Isuse Hriste, ljudi.

236
00:14:43,852 --> 00:14:45,214
Krvarim pare ovdje, znate?

237
00:14:46,715 --> 00:14:48,486
Sam finansiram
ovo mjesto već godinu.

238
00:14:48,536 --> 00:14:51,579
Morao sam da prodam svoje
jebeno ostrvo da ostanemo na površini.

239
00:14:52,079 --> 00:14:53,740
Da, gdje je Nickova kafa?

240
00:14:53,941 --> 00:14:55,562
Ovaj, neko je ovdje da vas vidi.

241
00:14:55,958 --> 00:14:56,328
Ko?

242
00:14:56,378 --> 00:14:57,378
Koga od njih?

243
00:14:57,699 --> 00:14:58,980
Sve vas, mislim.

244
00:14:59,401 --> 00:15:00,482
Nemamo ništa zakazano.

245
00:15:01,102 --> 00:15:03,364
Ovaj, kaže da je
iz vlade, pa...

246
00:15:05,946 --> 00:15:06,246
Idem ja.

247
00:15:06,166 --> 00:15:07,467
Idem da provjerim.

248
00:15:17,476 --> 00:15:17,966
Zdravo.

249
00:15:18,016 --> 00:15:18,567
Ja sam Nick Talman.

250
00:15:18,617 --> 00:15:19,567
Jedan sam od direktora ovdje.

251
00:15:19,617 --> 00:15:20,617
Kako mogu da pomognem?

252
00:15:22,159 --> 00:15:25,162
Specijalna agentkinja Rebecca Stroud,
Agencija za nacionalnu bezbjednost.

253
00:15:26,722 --> 00:15:27,513
Ovaj, okej.

254
00:15:27,563 --> 00:15:29,775
Samo da... Idem na brzinu
da pozovem partnere.

255
00:15:29,825 --> 00:15:30,866
Odmah se vraćam.

256
00:15:31,206 --> 00:15:32,497
Mislim, bilo je samo pitanje vremena.

257
00:15:32,547 --> 00:15:34,008
Mislim, čudo da im je trebalo ovoliko.

258
00:15:34,749 --> 00:15:36,230
Pa, hajde da je saslušamo,

259
00:15:37,631 --> 00:15:41,475
važi?

260
00:15:42,435 --> 00:15:43,006
Da.

261
00:15:43,056 --> 00:15:43,727
Zdravo, Mara

262
00:15:43,777 --> 00:15:51,003
Chandler.

263
00:15:54,486 --> 00:15:55,486
Dakle...

264
00:15:56,194 --> 00:16:00,677
Prvobitni zahtjevi su poslati
direktno vašoj kancelariji.

265
00:16:02,318 --> 00:16:07,602
Jedan 4. januara,
a drugi

266
00:16:08,162 --> 00:16:09,162
5. marta.

267
00:16:09,863 --> 00:16:10,994
Oba su ostala bez odgovora.

268
00:16:11,044 --> 00:16:17,278
Da,

269
00:16:17,328 --> 00:16:18,328
to nećemo da radimo.

270
00:16:18,549 --> 00:16:20,230
Da, to je nekako protiv našeg poziva.

271
00:16:20,410 --> 00:16:22,772
Ovaj, izvinite, ali ne
funkcioniše to baš tako.

272
00:16:23,232 --> 00:16:24,313
Uz dužno poštovanje, gospođo

273
00:16:24,373 --> 00:16:25,654
Stroud, ovo je Amerika

274
00:16:26,122 --> 00:16:29,414
i smijemo da vodimo mrežu bez miješanja
vlade, sve dok smo

275
00:16:29,464 --> 00:16:30,175
čisti.

276
00:16:30,225 --> 00:16:34,298
Da, vaša mreža podstiče
terorističke aktivnosti i kriminal.

277
00:16:34,348 --> 00:16:37,069
Da, i šteta je što se te stvari
dešavaju u svijetu, ali dešavale bi se

278
00:16:37,129 --> 00:16:38,430
i sa Araknidom i bez njega.

279
00:16:38,631 --> 00:16:43,084
Jeste li pokušali da ugasite telefonsku
kompaniju kad su teroristi telefonirali

280
00:16:43,134 --> 00:16:45,015
da koordiniraju 11. septembar?

281
00:16:45,355 --> 00:16:47,056
NSA ne pokušava da vas ugasi.

282
00:16:47,216 --> 00:16:49,918
Samo tražimo partnerstvo,
obostrano korisno.

283
00:16:50,218 --> 00:16:51,149
To neće ići.

284
00:16:51,199 --> 00:16:51,829
Kako?

285
00:16:51,879 --> 00:16:53,300
Ovo ovdje pripada narodu.

286
00:16:53,541 --> 00:16:54,721
Pa, narod ne mora da zna.

287
00:16:55,262 --> 00:16:55,908
Ah.

288
00:16:55,958 --> 00:16:57,819
Ma daj, na kraju će procuriti,
uvijek procuri.

289
00:16:58,279 --> 00:16:59,279
Imam osjećaj da me lome.

290
00:17:00,140 --> 00:17:01,140
Lome.

291
00:17:02,201 --> 00:17:03,201
Da.

292
00:17:03,441 --> 00:17:04,441
To je bilo zabavno.

293
00:17:06,023 --> 00:17:07,023
Evo kako je to prošlo.

294
00:17:08,364 --> 00:17:14,006
Gospodine Talman, da, shvatam
da vas je FBI oslobodio optužbi,

295
00:17:14,546 --> 00:17:20,269
ali čovjek čijim se novcem
sad igrate ima mnogo kostura u ormaru,

296
00:17:21,269 --> 00:17:22,269
što vam je sigurno poznato.

297
00:17:23,562 --> 00:17:26,143
Nadajmo se da se oni neće
vratiti da progone vašu firmu.

298
00:17:27,843 --> 00:17:33,735
A vi, gospodine Dacey, bila bi velika
šteta da vas moram vezati za LH7 zbog

299
00:17:33,785 --> 00:17:35,005
nekih prošlih prestupa.

300
00:17:35,905 --> 00:17:39,506
Vaš američki san bi se završio
brže od tuče noževima u telefonskoj govornici.

301
00:17:41,647 --> 00:17:43,087
To bi bilo jako teško za vašu djevojčicu.

302
00:17:47,489 --> 00:17:51,490
Dakle, biću ovdje u Majamiju.

303
00:17:52,642 --> 00:17:54,095
Do kraja nedjelje. Mrzim ovo mjesto.

304
00:17:54,145 --> 00:17:57,272
Sparno je ko u paklu,
a ljudi su lažni.

305
00:17:58,114 --> 00:17:59,998
Molim vas, ne terajte me da ostanem
ovdje duže nego što moram.

306
00:19:13,322 --> 00:19:14,703
Zbunio sam se.

307
00:19:14,864 --> 00:19:15,924
Ne govorim engleski.

308
00:19:16,185 --> 00:19:17,096
Okej, šta ima?

309
00:19:17,146 --> 00:19:18,797
Hej, Herbie, mogu li dobiti Mai Tai?

310
00:19:18,847 --> 00:19:19,147
Stiže.

311
00:19:19,187 --> 00:19:22,630
Dakle, sjedim neki dan u kancelariji,
gledam svoja posla.

312
00:19:24,091 --> 00:19:24,391
I?

313
00:19:24,251 --> 00:19:25,933
Kad ulazi neka riba iz NSA.

314
00:19:27,114 --> 00:19:28,905
Kao, NSA?

315
00:19:28,955 --> 00:19:30,877
Agencija za nacionalnu bezbjednost, da.

316
00:19:31,097 --> 00:19:31,968
Da, kapiram.

317
00:19:32,018 --> 00:19:32,468
Zašto?

318
00:19:32,518 --> 00:19:35,811
Zato što vodim mrežu bez nadzora.

319
00:19:35,861 --> 00:19:36,712
Hoće da uđu.

320
00:19:36,762 --> 00:19:38,684
Pa, vjerovatno su već unutra, zar ne?

321
00:19:38,744 --> 00:19:39,354
Hvala.

322
00:19:39,404 --> 00:19:41,006
Izgleda da nijesu, kaže moj tehnički direktor.

323
00:19:43,206 --> 00:19:44,627
O, bože.

324
00:19:45,388 --> 00:19:46,899
Pa, pa šta?

325
00:19:46,949 --> 00:19:48,070
Sad pokreću pravni postupak?

326
00:19:49,592 --> 00:19:51,473
Pa, ne mogu baš, zar ne?

327
00:19:52,154 --> 00:19:53,154
Mm.

328
00:19:53,275 --> 00:19:58,579
Ne protiv Araknida, ali mogli bi
da se dogovore s Vinsonom ili FBI-jem.

329
00:20:00,041 --> 00:20:02,913
Mogu da rade šta hoće s tobom,
Wesom Chandlerom, pojedincem.

330
00:20:02,963 --> 00:20:06,146
Pa šta hoćeš da kažeš?

331
00:20:06,446 --> 00:20:07,467
Najebao sam?

332
00:20:07,827 --> 00:20:08,698
Nije dobro.

333
00:20:08,748 --> 00:20:10,790
Šta ti...

334
00:20:11,926 --> 00:20:12,857
Čemu se smiješ?

335
00:20:12,907 --> 00:20:13,897
Zato što si najebao.

336
00:20:13,947 --> 00:20:14,698
Izvini.

337
00:20:14,748 --> 00:20:16,149
Ovo je ozbiljno.

338
00:20:16,229 --> 00:20:21,773
Smijem se samo zato
što je ovo tako ozbiljno.

339
00:20:21,853 --> 00:20:22,853
Jebote.

340
00:20:24,054 --> 00:20:24,765
Izvini.

341
00:20:24,815 --> 00:20:25,815
Izvini.

342
00:20:26,716 --> 00:20:28,117
Dobro, slušaj.

343
00:20:29,938 --> 00:20:34,941
Kao tvoj advokat, pomoći ću ti da kroz
te vode prođeš, ako se odlučiš na to.

344
00:20:37,263 --> 00:20:41,746
Ali kao tvoja prijateljica,
šta to radiš?

345
00:20:42,582 --> 00:20:43,582
Znaš?

346
00:20:44,243 --> 00:20:47,344
Već si utopio jedno 15 miliona
u ovu stvar bez ikakvog povrata.

347
00:20:48,565 --> 00:20:52,526
Stvarno ćeš da rizikuješ sva svoja,
znaš, privatna sredstva?

348
00:20:59,349 --> 00:21:03,651
Wessie, nikad te nijesam
vidjela ovako uzdrmanog.

349
00:21:03,811 --> 00:21:05,322
Nijesam uzdrman, okej?

350
00:21:05,372 --> 00:21:06,372
Nijesam uzdrman.

351
00:21:07,172 --> 00:21:11,074
Samo kažem, već bespotrebno
krvariš.

352
00:21:12,450 --> 00:21:13,450
Vrijeme je da zaustaviš krvarenje.

353
00:21:16,631 --> 00:21:17,902
Da, polako, polako.

354
00:21:17,952 --> 00:21:18,952
Ajde.

355
00:21:20,972 --> 00:21:22,413
South Beach.

356
00:21:22,893 --> 00:21:23,893
Guraj to.

357
00:21:24,153 --> 00:21:25,734
Tako je.

358
00:21:25,914 --> 00:21:29,205
Lijepo.

359
00:21:29,255 --> 00:21:29,625
Dobar posao.

360
00:21:29,675 --> 00:21:32,266
Jebote, baš si zapeo.

361
00:21:32,316 --> 00:21:34,536
Dobro sam, brate.

362
00:21:35,276 --> 00:21:36,887
Kako su Franz i G?

363
00:21:36,937 --> 00:21:38,697
Te momke i dalje viđaš često?

364
00:21:38,977 --> 00:21:40,678
Da, svratim tamo
s vremena na vrijeme.

365
00:21:43,350 --> 00:21:44,350
Zašto?

366
00:21:45,331 --> 00:21:46,331
Ne, ne znam.

367
00:21:46,671 --> 00:21:48,321
Oni su, ovaj, dobri momci.

368
00:21:48,371 --> 00:21:49,371
Nijesam ih vidio neko vrijeme.

369
00:21:49,532 --> 00:21:50,042
Dobro.

370
00:21:50,092 --> 00:21:50,722
Pokušaću šest.

371
00:21:50,772 --> 00:21:51,973
Samo lijepo stisni.

372
00:21:53,613 --> 00:21:58,905
Rekao bih i, znaš, s obzirom na
našu novu situaciju, ako, ovaj, ako

373
00:21:58,955 --> 00:22:02,205
i dalje koriste Araknid za zaradu,
trebalo bi da prestanu bar malo,

374
00:22:02,255 --> 00:22:03,255
znaš?

375
00:22:09,378 --> 00:22:10,148
Šta?

376
00:22:10,198 --> 00:22:11,198
Vidim te.

377
00:22:13,026 --> 00:22:14,327
To je opravdana briga, zar ne?

378
00:22:14,748 --> 00:22:15,748
To je moja briga.

379
00:22:16,049 --> 00:22:19,152
Okej, samo... Slušaj,
ne znam da bi oni to.

380
00:22:19,933 --> 00:22:20,884
Vjerovatno ne.

381
00:22:20,934 --> 00:22:23,146
Ali rekla je da može da te
poveže sa svim tim stvarima.

382
00:22:23,196 --> 00:22:27,280
Pa mislim, znaš, ako su još u
mreži, to bi moglo loše da izgleda, zar ne?

383
00:22:27,860 --> 00:22:28,860
To izgleda loše.

384
00:22:29,882 --> 00:22:32,305
Ja ću da brinem o svom poslu,
a ti o svom, važi?

385
00:22:32,825 --> 00:22:35,438
A sad nosi svoju mršavu guzicu
do mašine za noge.

386
00:22:35,488 --> 00:22:37,590
Radiš noge?

387
00:23:17,046 --> 00:23:18,327
pokušavam da riješim taj bag.

388
00:23:18,827 --> 00:23:22,369
Stalno se vraća, pa...
Jesi li probao da zoveš Izzy?

389
00:23:24,670 --> 00:23:25,670
Ovaj... Prerano je?

390
00:23:25,831 --> 00:23:27,502
Ne, ne, u redu je.

391
00:23:27,552 --> 00:23:30,333
Ona je u retrovizoru, znaš?

392
00:23:30,733 --> 00:23:32,674
Znaš, uvijek sam mislio
da bi ona mogla bolje.

393
00:23:34,275 --> 00:23:35,275
Hvala.

394
00:23:35,676 --> 00:23:36,676
Znam.

395
00:23:37,017 --> 00:23:40,108
Neću ti oduzeti
puno vremena, ali, ovaj...

396
00:23:40,158 --> 00:23:43,330
Kapiraš?

397
00:23:43,380 --> 00:23:44,380
Vjerujemo jedan drugom, zar ne?

398
00:23:45,101 --> 00:23:46,101
Da, naravno.

399
00:23:46,462 --> 00:23:47,424
Zašto?

400
00:23:47,474 --> 00:23:48,863
Gledam te ko jednog
od mojih najstarijih drugova.

401
00:23:49,084 --> 00:23:49,457
Da.

402
00:23:49,507 --> 00:23:50,362
Iskreno.

403
00:23:50,412 --> 00:23:51,006
Da, i ja tebe.

404
00:23:51,056 --> 00:23:52,056
Šta?

405
00:25:07,278 --> 00:25:08,419
Baš mi je drago da kuvam.

406
00:25:08,959 --> 00:25:09,650
Stani.

407
00:25:09,700 --> 00:25:10,730
Nijesam... Molim te, radi svoj posao.

408
00:25:10,780 --> 00:25:12,421
Ja ću... To je najmanje što mogu.

409
00:25:13,922 --> 00:25:16,544
Okej, samo... Izgleda
da ti je baš teško.

410
00:25:16,824 --> 00:25:18,175
Tek upoznajem svoju hranu.

411
00:25:18,225 --> 00:25:20,376
Ređam sastojke.

412
00:25:20,426 --> 00:25:21,276
Postoji metod.

413
00:25:21,326 --> 00:25:23,388
Okej, koji je prvi korak?

414
00:25:25,989 --> 00:25:27,210
Jesi li naručila hranu iza mojih leđa?

415
00:25:27,730 --> 00:25:28,730
Volio bih.

416
00:25:30,352 --> 00:25:32,333
Hej.

417
00:25:32,693 --> 00:25:33,693
Moramo da pričamo.

418
00:25:33,774 --> 00:25:34,774
Nas trojica.

419
00:25:36,034 --> 00:25:37,195
Neće vam se ovo svidjeti.

420
00:25:37,255 --> 00:25:38,747
Tata, šta se dešava?

421
00:25:38,797 --> 00:25:41,260
Moraću da prodam firmu.

422
00:25:41,520 --> 00:25:42,491
Šta?

423
00:25:42,541 --> 00:25:43,541
Žao mi je, čovječe.

424
00:25:44,243 --> 00:25:46,185
Moraš da počneš da gledaš
iz moje perspektive, okej?

425
00:25:46,906 --> 00:25:49,289
Zatrpan sam rizikom
sad s ovom NSA pričom.

426
00:25:50,129 --> 00:25:51,271
I ne vidim nikakvu nagradu.

427
00:25:51,351 --> 00:25:52,652
Okej, a Saginaw fond?

428
00:25:52,752 --> 00:25:54,935
Mali, nećemo stići do 100.

429
00:25:55,095 --> 00:25:55,686
Tako je kako je.

430
00:25:55,736 --> 00:25:56,507
Hoćemo, stići ćemo.

431
00:25:56,557 --> 00:25:57,738
A Rise u Hong Kongu?

432
00:25:58,118 --> 00:25:59,108
Hoćeš da ideš?

433
00:25:59,158 --> 00:25:59,588
Samo idi.

434
00:25:59,638 --> 00:26:02,239
Mislim, bilo šta što će podići
vrijednost Araknida da ga prodam.

435
00:26:02,399 --> 00:26:04,940
Ne, kažem, šta ako nam to da
skok koji nam treba u brojkama?

436
00:26:05,100 --> 00:26:07,291
Mislim, to je najveći
tehnološki izum na svijetu.

437
00:26:07,341 --> 00:26:09,441
Slušaj, jednostavno nećemo
stići do 100, čovječe.

438
00:26:09,501 --> 00:26:11,502
Nećemo uspjeti.

439
00:26:21,945 --> 00:26:23,966
Dušo, treba mi, kao,
četvrt šolje brašna.

440
00:26:24,326 --> 00:26:25,326
Okej.

441
00:26:29,751 --> 00:26:31,892
Tjeraš je da sama
pravi rođendansku tortu.

442
00:26:32,473 --> 00:26:33,473
Htjela je da nauči.

443
00:26:34,034 --> 00:26:37,016
Da vidim šta si naučila.

444
00:26:38,157 --> 00:26:38,827
Hej!

445
00:26:38,877 --> 00:26:41,639
Nije gotovo!

446
00:26:41,739 --> 00:26:43,781
Mm, ovo će biti dobra.

447
00:26:47,383 --> 00:26:50,215
Dušo, jesi li siguran da je okej
što propuštaš to u Hong Kongu?

448
00:26:50,265 --> 00:26:52,226
Jer izgleda važno.

449
00:26:52,286 --> 00:26:53,527
Da, dušo, rekao sam ti.

450
00:26:53,667 --> 00:26:55,749
Nema šanse da propustim
rođendan moje curice.

451
00:26:56,389 --> 00:26:57,389
Nema šanse, nikako.

452
00:27:00,434 --> 00:27:01,434
A Nick to drži pod kontrolom.

453
00:27:01,895 --> 00:27:03,356
I biće presrećan
da on sve priča.

454
00:27:07,079 --> 00:27:10,442
Jesi li se sjetio da pitaš Kippove da
pozajmimo onaj vodeni tepih za sjutra?

455
00:27:12,104 --> 00:27:13,104
Koji su to?

456
00:27:13,224 --> 00:27:14,095
Tri kuće niže.

457
00:27:14,145 --> 00:27:16,727
Oni s velikom palmom
ispred kuće.

458
00:27:17,288 --> 00:27:18,449
A, misliš na bijelce.

459
00:27:20,370 --> 00:27:21,370
Da.

460
00:27:23,052 --> 00:27:23,863
Ovdje pozadi.

461
00:27:23,913 --> 00:27:24,994
Pazi gdje staješ, Ron.

462
00:27:25,054 --> 00:27:25,905
Gadan je.

463
00:27:25,955 --> 00:27:26,955
Uhvatiće te.

464
00:27:27,656 --> 00:27:29,598
Sharon i ja ćemo sigurno

465
00:27:30,274 --> 00:27:31,164
svratiti.

466
00:27:31,214 --> 00:27:32,385
O, da.

467
00:27:32,435 --> 00:27:33,405
Uvijek ste dobrodošli, čovječe.

468
00:27:33,455 --> 00:27:33,806
Dobro.

469
00:27:33,856 --> 00:27:34,686
Pogledaj ovo.

470
00:27:34,736 --> 00:27:35,606
Hvala ti puno.

471
00:27:35,656 --> 00:27:36,267
Biće to baš zabavno.

472
00:27:36,317 --> 00:27:36,987
Stvarno to cijenim, brate.

473
00:27:37,037 --> 00:27:37,567
Drago mi je da pomognem.

474
00:27:37,617 --> 00:27:38,128
Drago mi je da pomognem.

475
00:27:38,178 --> 00:27:43,170
Ako ti treba kosilica,
znaš, da malo podšišaš travnjak

476
00:27:43,220 --> 00:27:45,081
prije nego što žurka
počne, javi mi.

477
00:27:45,221 --> 00:27:45,521
OK.

478
00:27:45,461 --> 00:27:46,991
Baš sam je našao u Home Depotu.

479
00:27:47,041 --> 00:27:48,041
Bila je na akciji.

480
00:27:48,438 --> 00:27:50,360
Brate, nijesam mogao da odolim.

481
00:27:50,580 --> 00:27:51,030
Kažem ti.

482
00:27:51,080 --> 00:27:52,902
Kosio sam travu četiri puta prošle nedjelje.

483
00:27:52,962 --> 00:27:54,073
Nema više ništa da se kosi.

484
00:27:54,123 --> 00:27:54,913
Okej, ne, čovječe.

485
00:27:54,963 --> 00:27:56,475
Ručna kosilica mi je sasvim dovoljna.

486
00:27:56,525 --> 00:27:57,035
Siguran si?

487
00:27:57,085 --> 00:27:58,626
Jesam, ali očigledno...
Vidi ove mišiće.

488
00:27:58,827 --> 00:28:01,159
Ne dobiješ ih vozeći
jednu od ovih okolo, zar ne?

489
00:28:01,209 --> 00:28:01,819
Da, imaš ti svoje.

490
00:28:01,869 --> 00:28:04,191
Jer Tamara je rekla da bi možda
htio da kupiš, pa, znaš.

491
00:28:05,232 --> 00:28:06,232
Okej, je li tako?

492
00:28:06,493 --> 00:28:07,493
Dobro, da.

493
00:28:07,654 --> 00:28:08,654
Pa, imaću to na umu.

494
00:28:08,855 --> 00:28:09,855
Da, dobro.

495
00:28:09,956 --> 00:28:10,566
I nadam se da se vidimo tamo.

496
00:28:10,616 --> 00:28:12,298
Vratiću ga čim završimo.

497
00:28:12,358 --> 00:28:13,789
Drži ga koliko god ti treba.

498
00:28:13,839 --> 00:28:14,530
Okej, čovječe.

499
00:28:14,580 --> 00:28:15,511
Šta da donesemo?

500
00:28:15,561 --> 00:28:17,262
Što nam ne donesete malo vina?

501
00:28:17,586 --> 00:28:17,917
Vina?

502
00:28:17,967 --> 00:28:18,879
Izgledaš ko lik za vino.

503
00:28:18,929 --> 00:28:19,661
Ja sam lik za vino.

504
00:28:19,711 --> 00:28:20,042
Dobro.

505
00:28:20,092 --> 00:28:21,092
Šardone?

506
00:28:21,676 --> 00:28:21,976
Pogodak.

507
00:28:21,956 --> 00:28:22,956
Ko da me poznaješ.

508
00:29:04,726 --> 00:29:07,438
Razgovaraću s njima o videu,
pustiće ga u petlji u holu

509
00:29:07,488 --> 00:29:09,390
poslije prezentacije, pa... Okej.

510
00:29:09,710 --> 00:29:10,710
Dobro.

511
00:29:13,293 --> 00:29:14,293
Jesi li dobro?

512
00:29:14,354 --> 00:29:15,354
Mhm.

513
00:29:15,515 --> 00:29:16,515
Da, odlično sam.

514
00:29:16,716 --> 00:29:17,266
Okej.

515
00:29:17,316 --> 00:29:18,227
Da.

516
00:29:18,277 --> 00:29:19,277
Bićeš odličan.

517
00:29:24,883 --> 00:29:25,883
Ipak je to baš kul.

518
00:29:26,184 --> 00:29:28,446
Na međunarodnom nivou,
dostupnije je od Googlea.

519
00:29:28,846 --> 00:29:29,276
Da, da.

520
00:29:29,326 --> 00:29:32,459
To što može da nadiđe vlade
i pređe granice daje mu mnogo veći

521
00:29:32,509 --> 00:29:33,509
domet.

522
00:29:33,910 --> 00:29:37,691
Znam da ljudi stalno pitaju ovo,
ali s takvom moći, šta

523
00:29:37,751 --> 00:29:39,111
Araknid radi da to unovči?

524
00:29:39,452 --> 00:29:40,972
Pomenuli ste novi softver u izradi.

525
00:29:41,032 --> 00:29:43,873
Da, imamo neke nove
aplikacije u razvoju.

526
00:29:44,353 --> 00:29:46,353
Uskoro ćemo moći
da vam kažemo o njima.

527
00:29:46,994 --> 00:29:48,014
Ali ne još, nažalost.

528
00:29:49,274 --> 00:29:55,016
I Izzy Morales, znate, pitanje
koje svi stalno postavljaju, moram da pitam.

529
00:29:56,356 --> 00:29:59,377
Nijesmo vidjeli ništa novo
od nje više od godinu dana.

530
00:29:59,697 --> 00:30:02,778
Niko nije rekao ni riječ o tome koliko je
ona još uključena u Araknid.

531
00:30:04,104 --> 00:30:05,104
Dakle,

532
00:30:42,322 --> 00:30:43,912
hoće da proda.

533
00:30:43,962 --> 00:30:45,393
Vrti mi se u glavi.

534
00:30:45,443 --> 00:30:46,443
Pa, ne razmišljaj o tome.

535
00:30:47,263 --> 00:30:48,263
Blefira.

536
00:30:49,024 --> 00:30:50,384
Možda, ali ne znam.

537
00:30:50,744 --> 00:30:52,565
Da se sad povuče poslije svega
što je uložio, to je ludo.

538
00:30:54,265 --> 00:30:56,036
Pa, šta ako proda?

539
00:30:56,086 --> 00:30:57,726
Kako to misliš?

540
00:30:58,707 --> 00:30:59,707
Šta ako ga pustimo?

541
00:31:03,408 --> 00:31:05,649
Mislim, nećemo umrijeti
bez Araknida.

542
00:31:08,969 --> 00:31:10,810
Zajedno smo napravili ovu stvar.

543
00:31:12,050 --> 00:31:14,491
Znam, dušo, ali ima
čitav svijet tamo napolju.

544
00:31:14,671 --> 00:31:15,732
Mislim, pogledaj oko sebe.

545
00:31:16,292 --> 00:31:16,983
Ima još ideja.

546
00:31:17,033 --> 00:31:18,163
Ima još firmi da se naprave.

547
00:31:18,213 --> 00:31:19,184
Ima još rezanaca da se pojede.

548
00:31:19,234 --> 00:31:19,824
Savršeno.

549
00:31:19,874 --> 00:31:20,324
Pijan si.

550
00:31:20,374 --> 00:31:21,374
U redu je.

551
00:31:21,875 --> 00:31:22,175
Nijesam.

552
00:31:22,215 --> 00:31:23,215
U redu je.

553
00:31:23,816 --> 00:31:29,099
Samo kažem, ti i ja zajedno,
bio bih srećan da radim bilo šta s tobom.

554
00:31:29,939 --> 00:31:33,561
I da radimo nešto bez mog tate,
da budemo svoji ljudi.

555
00:31:34,281 --> 00:31:35,281
Da budemo svoji ljudi.

556
00:31:56,258 --> 00:31:57,969
Samo me zanima, koja je to aplikacija?

557
00:31:58,019 --> 00:31:58,469
Nemoj, nemoj.

558
00:31:58,519 --> 00:31:59,700
Još više me ometaš.

559
00:31:59,820 --> 00:32:00,821
Molim vas, gledajte put.

560
00:32:00,961 --> 00:32:01,261
WeChat.

561
00:32:01,261 --> 00:32:01,561
WeChat?

562
00:32:01,481 --> 00:32:01,781
Šta je to?

563
00:32:01,821 --> 00:32:02,692
Što su svi toliko ludi za njim?

564
00:32:02,742 --> 00:32:04,163
Sve je na jednom mjestu.

565
00:32:04,523 --> 00:32:05,213
Sve na jednom mjestu?

566
00:32:05,263 --> 00:32:05,754
Kako to misliš?

567
00:32:05,804 --> 00:32:06,654
Hong Kong?

568
00:32:06,704 --> 00:32:07,555
Hong Kong, Kina.

569
00:32:07,605 --> 00:32:07,905
Kina.

570
00:32:07,745 --> 00:32:08,735
Pa šta je to sve u jednom?

571
00:32:08,785 --> 00:32:09,396
Kako to misliš?

572
00:32:09,446 --> 00:32:11,187
Možete li samo na brzinu?

573
00:32:11,347 --> 00:32:12,117
Gospodine, molim vas, gledajte put.

574
00:32:12,167 --> 00:32:13,238
Hvala vam puno.

575
00:32:13,288 --> 00:32:17,430
Sve je samo... Ovo vam je
jedina aplikacija na telefonu?

576
00:32:17,531 --> 00:32:18,061
Da.

577
00:32:18,111 --> 00:32:18,621
Da?

578
00:32:18,671 --> 00:32:21,053
To mu je jedina aplikacija na telefonu.

579
00:32:22,393 --> 00:32:23,394
Dobro, ali morate...

580
00:32:27,318 --> 00:32:27,949
To je zanimljivo.

581
00:32:27,999 --> 00:32:29,582
Ali sve je u jednom?

582
00:32:30,163 --> 00:32:31,185
Da, sve je u jednom.

583
00:33:40,066 --> 00:33:41,347
Moji pravi Haićani, eto ih.

584
00:33:41,627 --> 00:33:42,627
Ah, jebote.

585
00:33:42,808 --> 00:33:44,289
Izvinite.

586
00:33:44,590 --> 00:33:46,691
Ronnie, ima gomila pčela
u žbunju kod laboratorije.

587
00:33:47,632 --> 00:33:49,003
Hej, pazi da djeca
prestanu da se igraju tamo.

588
00:33:49,053 --> 00:33:53,527
Jesam, ali mislila sam da ćeš
unajmiti nekog da ih se riješi.

589
00:33:53,577 --> 00:33:54,968
Dušo, ne treba nam baštovan, čovječe.

590
00:33:55,018 --> 00:33:56,760
Sam ću to srediti.

591
00:33:58,381 --> 00:33:59,381
Uživate u mesu?

592
00:33:59,462 --> 00:34:00,272
Itekako.

593
00:34:00,322 --> 00:34:01,844
Samo nastavi da donosiš.

594
00:34:02,624 --> 00:34:04,206
Zadovoljstvo vas je hraniti.

595
00:34:10,850 --> 00:34:13,071
Idi sredi svoj žbun lavande.

596
00:34:13,832 --> 00:34:17,614
Ne možeš da izađeš iz kvarta
i da imaš žbun lavande.

597
00:34:18,215 --> 00:34:19,335
Crnjo, misliš da si smiješan?

598
00:34:19,395 --> 00:34:21,076
Pa, da.

599
00:34:21,256 --> 00:34:23,558
Ali je tako velik,
ne dirao bih te, mali.

600
00:34:23,638 --> 00:34:29,562
Dobro, moramo na brzinu
malo da se skupimo.

601
00:34:29,742 --> 00:34:30,112
Važi?

602
00:34:30,162 --> 00:34:36,106
Dobro, ovo će zvučati
ludo, ljudi, ali.

603
00:34:38,614 --> 00:34:43,127
Treba da se klonite
Araknida neko vrijeme, kapirate?

604
00:34:43,177 --> 00:34:44,999
Kažeš, imam fore.

605
00:34:45,419 --> 00:34:46,740
Ne, stvarno, ozbiljno, ljudi.

606
00:34:47,581 --> 00:34:49,843
Neko sranje se dešava
na mreži upravo sad.

607
00:34:50,423 --> 00:34:53,305
Sranje o kojem ne mogu baš da pričam,
ali to vas dovodi u opasnost.

608
00:34:53,906 --> 00:34:54,906
Kapirate?

609
00:34:55,227 --> 00:34:58,519
Dok ne skontamo šta se jebeno dešava,
najbolje je da se ne petljate

610
00:34:58,569 --> 00:34:59,240
s tim.

611
00:34:59,290 --> 00:34:59,980
Kapirate?

612
00:35:00,030 --> 00:35:01,030
Ozbiljno?

613
00:35:01,271 --> 00:35:02,102
Smrtno ozbiljno.

614
00:35:02,152 --> 00:35:03,993
E, to možeš da zaboraviš,
sve to.

615
00:35:04,193 --> 00:35:05,080
To nam je hljeb.

616
00:35:05,130 --> 00:35:06,401
I više od hljeba, zar ne?

617
00:35:06,451 --> 00:35:07,913
Doručak, ručak, mlijeko, i kuvanje.

618
00:35:07,993 --> 00:35:08,643
Razumijem te, brate.

619
00:35:08,693 --> 00:35:09,693
Razumijem te.

620
00:35:09,894 --> 00:35:12,527
Pokušavam da smislim rješenje,
ali dešava se u realnom vremenu.

621
00:35:12,577 --> 00:35:15,980
Pa dok se to ne desi,
mislim da biste trebali samo...

622
00:35:17,881 --> 00:35:18,881
Kapirate?

623
00:35:21,745 --> 00:35:22,746
Nije to tako jednostavno, brate.

624
00:35:24,027 --> 00:35:25,288
Samo ne sad, to kažem.

625
00:35:26,749 --> 00:35:27,320
Kako to misliš, brate?

626
00:35:27,370 --> 00:35:29,672
Sjećaš li se kad se
ova proslava završava?

627
00:35:31,233 --> 00:35:32,233
Oko pola pet.

628
00:35:33,942 --> 00:35:39,684
Da ti pokažem nešto, brate.

629
00:35:42,244 --> 00:35:44,565
Znaš, prošle godine smo
vozali tvoje bijele prijatelje okolo.

630
00:35:45,245 --> 00:35:46,766
Znaš, počeli smo da pričamo.

631
00:35:47,446 --> 00:35:48,966
Kako da povećamo zaradu na internetu.

632
00:35:49,226 --> 00:35:52,087
Znaš, malo onog
Amazonovog poslovnog modela.

633
00:35:52,347 --> 00:35:53,948
Oni imaju svoja skladišta i to.

634
00:35:54,228 --> 00:35:58,289
Držiš takav inventar, i druge manje
ekipe te traže da im dostaviš.

635
00:35:58,809 --> 00:35:59,809
Kapiraš?

636
00:36:01,089 --> 00:36:01,560
Bum.

637
00:36:01,610 --> 00:36:02,670
To skroz razbija, brate.

638
00:36:03,830 --> 00:36:09,412
Guramo robu za Big Keefa,
Latin Boyse, Outlawse, čak i neke

639
00:36:09,512 --> 00:36:10,512
iz MS-13.

640
00:36:11,512 --> 00:36:12,652
Da, roba stalno ide.

641
00:36:16,734 --> 00:36:20,455
Ali ako ne možemo da je guramo
preko Araknida, ostaćemo bez puno

642
00:36:20,515 --> 00:36:21,445
para.

643
00:36:21,495 --> 00:36:22,445
I naši partneri isto.

644
00:36:22,495 --> 00:36:23,795
Kapiraš?

645
00:36:28,117 --> 00:36:29,117
U govnima smo.

646
00:36:30,497 --> 00:36:31,497
Mi?

647
00:36:32,378 --> 00:36:33,378
Federalci.

648
00:36:33,886 --> 00:36:35,167
istražuju Araknid.

649
00:36:35,848 --> 00:36:37,880
N-S-A.

650
00:36:37,930 --> 00:36:39,481
Rekao si da ne mogu da vide naše stvari, brate.

651
00:36:39,531 --> 00:36:39,901
Tačno.

652
00:36:39,951 --> 00:36:40,951
Zato je i naše.

653
00:36:41,493 --> 00:36:44,275
Zato smo na tom Araknid
sranju od prvog dana, brate.

654
00:36:44,375 --> 00:36:46,757
Znam, znam, ali oni znaju
da sam ja dio toga.

655
00:36:47,057 --> 00:36:47,668
LH7

656
00:36:47,718 --> 00:36:50,961
gura robu preko Araknida, to ti je
ko da se drogiraš sopstvenom robom.

657
00:36:51,461 --> 00:36:53,593
Moglo bi da sruši cijelu firmu,
i onda nećete imati

658
00:36:53,643 --> 00:36:58,968
ništa.

659
00:37:01,130 --> 00:37:02,130
To znamo.

660
00:37:02,838 --> 00:37:04,390
Pauziraćemo distribuciju na kratko.

661
00:37:04,440 --> 00:37:05,311
Samo sjedimo na robi.

662
00:37:05,361 --> 00:37:06,252
O, ne, ne, ne.

663
00:37:06,302 --> 00:37:07,302
Slušaj, brate.

664
00:37:07,443 --> 00:37:08,735
A-a.

665
00:37:08,785 --> 00:37:11,508
Možda oni misle
da si ti još dio ovoga.

666
00:37:12,269 --> 00:37:14,011
I možda ti misliš
da si još dio ovoga.

667
00:37:15,373 --> 00:37:16,634
Ali tu grešiš, brate.

668
00:37:17,936 --> 00:37:18,936
Jer nijesi.

669
00:37:19,518 --> 00:37:19,818
Brate.

670
00:37:19,678 --> 00:37:20,678
Brate.

671
00:37:41,762 --> 00:37:42,842
A da ostanem u upravnom odboru?

672
00:37:43,463 --> 00:37:44,213
Nema šanse, Wes.

673
00:37:44,263 --> 00:37:45,573
Moraš potpuno da prekineš veze.

674
00:37:45,623 --> 00:37:48,594
Slušaj, ako i dalje imaš udio u zaradi,
samo si lak plijen za

675
00:37:48,644 --> 00:37:49,664
obavještajne službe.

676
00:37:50,044 --> 00:37:51,125
Jerry, totalni gubitak.

677
00:37:51,705 --> 00:37:52,785
Samo odem i progutam štetu.

678
00:37:53,245 --> 00:37:54,806
Mislim da bi trebalo da o tome
pričamo nasamo.

679
00:37:55,146 --> 00:37:55,736
Ma daj, čovječe.

680
00:37:55,786 --> 00:37:57,837
Nije rekao ništa što ne bi
htio pred njom.

681
00:37:57,887 --> 00:37:58,577
Ona je advokatica.

682
00:37:58,627 --> 00:37:59,097
Hej.

683
00:37:59,147 --> 00:38:00,147
Dođi ovamo.

684
00:38:01,108 --> 00:38:01,578
Ne, ne.

685
00:38:01,628 --> 00:38:02,318
Nijesam.

686
00:38:02,368 --> 00:38:04,269
Jerry, pročešljali smo prostor za bubice.

687
00:38:05,749 --> 00:38:06,139
Ajde.

688
00:38:06,189 --> 00:38:07,470
Pa, ipak bih da budem oprezan.

689
00:38:07,670 --> 00:38:08,670
Ne prodaji.

690
00:38:09,370 --> 00:38:09,741
Izvinite.

691
00:38:09,791 --> 00:38:10,602
Vi možete da idete.

692
00:38:10,652 --> 00:38:11,403
Oni ostaju, okej?

693
00:38:11,453 --> 00:38:11,753
Okej.

694
00:38:11,733 --> 00:38:12,364
Znaš, kako god.

695
00:38:12,414 --> 00:38:13,125
Imam AA za 20 minuta.

696
00:38:13,175 --> 00:38:13,475
Ne, ne, ne.

697
00:38:13,455 --> 00:38:13,785
Ti ostani.

698
00:38:13,835 --> 00:38:14,246
Ti ostani.

699
00:38:14,296 --> 00:38:14,766
Sjedi tu.

700
00:38:14,816 --> 00:38:15,247
Okej.

701
00:38:15,297 --> 00:38:15,867
Slušaj.

702
00:38:15,917 --> 00:38:16,708
Ne smiješ da prodaš.

703
00:38:16,758 --> 00:38:18,220
Skontao sam kako da stignemo do 100 miliona.

704
00:38:19,041 --> 00:38:20,041
Zove se Self.

705
00:38:20,282 --> 00:38:24,026
Šta, pokupio si neko istočnjačko
sranje o prosvjetljenju tamo?

706
00:38:24,146 --> 00:38:24,597
Ne.

707
00:38:24,647 --> 00:38:27,099
48 sati u Hong Kongu,
i vrati se s ovim sranjem?

708
00:38:27,149 --> 00:38:28,149
Samo slušajte.

709
00:38:28,611 --> 00:38:29,611
Aplikacija.

710
00:38:29,972 --> 00:38:31,334
Aplikacija se zove Self.

711
00:38:31,666 --> 00:38:31,976
Zašto?

712
00:38:32,026 --> 00:38:35,177
Zato što sve što radimo,
cijeli paket usluga na kojem svi

713
00:38:35,227 --> 00:38:39,569
rade, aplikacija za restorane, Arak Mail,
Arak Chat, prevoz, ne.

714
00:38:39,929 --> 00:38:41,949
Nećemo izmišljati internet
iznova, dio po dio.

715
00:38:42,389 --> 00:38:43,990
Moramo da ga vežemo za nešto veće.

716
00:38:44,230 --> 00:38:48,631
Moramo da napravimo od Araknida
uslugu za cijeli život, sve što radiš

717
00:38:48,871 --> 00:38:50,622
od trenutka kad ustaneš
do trenutka kad legneš.

718
00:38:50,672 --> 00:38:54,363
Tvoj alarm, jutarnje trčanje,
muzika koju slušaš, prijatelji s kojima

719
00:38:54,413 --> 00:38:56,554
se dopisuješ, mapa saobraćaja
do posla, sam posao.

720
00:38:57,310 --> 00:39:01,523
Sve će biti spojeno u jednu aplikaciju,
koju pokreće naša mreža, i ta se zove

721
00:39:01,573 --> 00:39:02,573
Self.

722
00:39:03,114 --> 00:39:07,587
Amazon, Google, Facebook, svi
se otimaju da naprave nešto slično.

723
00:39:07,637 --> 00:39:11,000
I niko ne uspijeva, jer nijedan
njihov korisnik neće povjeriti

724
00:39:11,060 --> 00:39:13,341
jednoj korporaciji
da mu objedini cijeli život.

725
00:39:14,222 --> 00:39:15,222
Previše strašno.

726
00:39:15,283 --> 00:39:18,495
U Araknidu možemo dokazati da je sve
što radiš, svaki digitalni podatak

727
00:39:18,545 --> 00:39:22,258
koji podijeliš s nama potpuno zaštićen,
od hakera, od korporativne eksploatacije,

728
00:39:22,308 --> 00:39:23,308
ili od vlade.

729
00:39:23,509 --> 00:39:25,150
Smiješno da to kažeš,
jer vlada...

730
00:39:25,602 --> 00:39:26,272
Upravo su bili ovdje.

731
00:39:26,322 --> 00:39:28,854
Da, i nemaju ništa protiv nas,
baš kako je Sal rekao.

732
00:39:28,904 --> 00:39:30,244
Mislim, šta mi to radimo?

733
00:39:31,545 --> 00:39:32,456
Vidi dokle smo stigli.

734
00:39:32,506 --> 00:39:35,447
Jesmo li odustali kad smo saznali
da Axis pravi Geyser?

735
00:39:35,507 --> 00:39:36,158
Ne.

736
00:39:36,208 --> 00:39:36,718
Ne.

737
00:39:36,768 --> 00:39:37,768
Uhvatili smo se s njima ukoštac.

738
00:39:37,869 --> 00:39:38,869
Razbili smo ih.

739
00:39:41,511 --> 00:39:42,511
Wes.

740
00:39:43,051 --> 00:39:45,112
Wes, uložio si toliko para.

741
00:39:46,653 --> 00:39:47,734
Da sad odustaneš?

742
00:39:49,335 --> 00:39:50,335
Ne.

743
00:39:50,896 --> 00:39:52,136
Ne, ostajemo na kursu.

744
00:39:52,577 --> 00:39:55,318
Skontaćemo jer smo
uvijek nekako skontali.

745
00:39:56,598 --> 00:39:57,598
Uvijek smo imali Izzy.

746
00:39:58,680 --> 00:39:59,680
Samo mi daj tri mjeseca.

747
00:40:00,361 --> 00:40:02,603
Tri mjeseca, timovi su
skoro završili paket.

748
00:40:02,683 --> 00:40:06,777
Treba mi samo tri mjeseca da ga uklopim
u Self i pustim beta verzije, i onda

749
00:40:06,827 --> 00:40:07,238
lansiramo.

750
00:40:07,288 --> 00:40:10,781
Dobićemo tih 100 miliona korisnika,
ti ćeš dobiti Saginaw fond, i ljudi će

751
00:40:10,831 --> 00:40:11,831
nas opet shvatati ozbiljno.

752
00:40:12,412 --> 00:40:14,434
Ljudi će tebe opet shvatati ozbiljno.

753
00:40:26,014 --> 00:40:26,504
Mjesec dana.

754
00:40:26,554 --> 00:40:27,105
Moraju biti tri.

755
00:40:27,155 --> 00:40:28,155
Trebaju mi tri.

756
00:40:28,635 --> 00:40:29,635
Znaš li šta je ovo?

757
00:40:30,777 --> 00:40:31,777
Ovo je moja potrošnja.

758
00:40:32,317 --> 00:40:34,229
Ovoliko trošim svakog mjeseca.

759
00:40:34,279 --> 00:40:36,830
250.000 dolara, svakog mjeseca.

760
00:40:36,880 --> 00:40:38,321
Svakih 30 dana.

761
00:40:38,721 --> 00:40:39,721
Mjesec dana.

762
00:40:39,802 --> 00:40:42,963
I usput, nastaviću da tražim
kupca, pa možeš da kažeš svojim malim

763
00:40:43,023 --> 00:40:44,764
podanicima ovdje
da pomjere guzice.

764
00:40:45,305 --> 00:40:46,305
Okej?

765
00:40:46,425 --> 00:40:47,425
Ćao-ćao.

766
00:40:47,486 --> 00:40:48,486
Završili smo.

767
00:40:55,666 --> 00:40:57,168
Okej, to su vam naređenja.

768
00:40:58,369 --> 00:40:59,369
Jeste li oduševljeni?

769
00:41:00,191 --> 00:41:01,182
Trebalo bi da ste baš oduševljeni.

770
00:41:01,232 --> 00:41:02,203
Ovo je sljedeća velika stvar.

771
00:41:02,253 --> 00:41:03,415
Dobro.

772
00:41:04,135 --> 00:41:06,828
Nađimo se ponovo za 48
sati da vidimo šta imate.

773
00:41:06,878 --> 00:41:07,509
Dobro.

774
00:41:07,559 --> 00:41:07,950
Odlično.

775
00:41:08,000 --> 00:41:08,550
Hvala.

776
00:41:08,600 --> 00:41:09,491
Stvarno, stvarno dobar posao.

777
00:41:09,541 --> 00:41:10,541
Stvarno dobro.

778
00:41:41,568 --> 00:41:43,090
Pa, šta čujemo od naših momaka?

779
00:41:44,951 --> 00:41:47,443
Računica jednog dana prosto nije štimala.

780
00:41:47,493 --> 00:41:52,127
Novac od prodaje nije bio
dovoljan da se plate računi.

781
00:41:52,177 --> 00:41:53,177
I dalje nema zadnjih vrata?

782
00:41:56,361 --> 00:41:57,802
Pa, moraću da ih slomim.

783
00:41:59,263 --> 00:42:00,864
Svakog od njih.

784
00:42:01,004 --> 00:42:02,956
Nađeš advokata, potpišeš gomilu papira.

785
00:42:03,006 --> 00:42:05,678
Ako imaš partnere,
nije to uvijek tako.

786
00:42:05,728 --> 00:42:07,210
Čim proglasiš bankrot...

787
00:42:09,206 --> 00:42:13,439
Počeću

788
00:42:13,489 --> 00:42:18,953
tako što ću im oduzimati stvari,

789
00:42:20,294 --> 00:42:20,844
malo po malo.

790
00:42:20,894 --> 00:42:26,739
Biće ko zatvorenik u

791
00:42:27,239 --> 00:42:28,480
prvoj nedjelji iza rešetaka.

792
00:42:31,422 --> 00:42:32,803
Misle da još imaju prava.

793
00:42:34,865 --> 00:42:36,566
Misle da još imaju kontrolu.

794
00:42:39,458 --> 00:42:44,640
Ali jednog dana uskoro, probudiću

795
00:42:45,020 --> 00:42:46,881
se i oni će shvatiti

796
00:42:50,702 --> 00:42:53,023
da su sad u mom svijetu.

797
00:42:53,484 --> 00:42:59,346
I neće imati ni kurac.