1
00:00:06,878 --> 00:00:08,739
Pričaj mi o svom omiljenom
mjestu na svijetu.

2
00:00:08,799 --> 00:00:10,841
Negdje gdje si siguran,
što ti niko ne može oduzeti.

3
00:00:11,001 --> 00:00:12,282
Farma moje tetke Aranye.

4
00:00:12,362 --> 00:00:12,852
Aha.

5
00:00:12,902 --> 00:00:13,902
Kuba.

6
00:00:14,744 --> 00:00:15,714
Izzy Morales.

7
00:00:15,764 --> 00:00:18,846
Niko nije rekao ni riječ o tome
koliko je još uključena u svoj appnet.

8
00:00:19,467 --> 00:00:20,598
Dostigli ste plafon.

9
00:00:20,648 --> 00:00:22,659
Čestitam, prevarili ste
60 miliona klikbejtera.

10
00:00:22,709 --> 00:00:23,640
Svaka čast.

11
00:00:23,690 --> 00:00:24,690
Da ti kažem nešto.

12
00:00:25,211 --> 00:00:29,194
Dođite do 100 miliona
i daćemo vam vašu malu seriju B.

13
00:00:30,214 --> 00:00:30,885
Važi.

14
00:00:30,935 --> 00:00:32,576
Projektni timovi su skoro završili paket.

15
00:00:32,656 --> 00:00:34,757
Treba mi samo tri mjeseca
da ga uobličim u Self.

16
00:00:34,958 --> 00:00:35,958
Mjesec dana.

17
00:00:36,222 --> 00:00:36,592
Pazi!

18
00:00:36,642 --> 00:00:41,615
Iz te kutije neće izaći ništa.

19
00:00:41,665 --> 00:00:43,927
Ej, našao si nešto.

20
00:00:46,508 --> 00:00:49,130
Specijalna agentkinja Rebecca Stroud,
Agencija za nacionalnu bezbjednost.

21
00:00:49,370 --> 00:00:53,332
Vaša mreža podstiče terorističke
aktivnosti i nezakonit kriminal.

22
00:00:53,432 --> 00:00:56,274
Imamo Boko Haram, čak i neke iz MS-13.

23
00:00:56,975 --> 00:01:01,467
Bila bi velika šteta da vas moram
povezati s LH7 zbog nekih starih

24
00:01:01,517 --> 00:01:02,517
prestupa.

25
00:01:03,138 --> 00:01:06,410
Taj vaš američki san bi se završio
brže od tuče noževima u telefonskoj

26
00:01:06,460 --> 00:01:06,990
govornici.

27
00:01:07,040 --> 00:01:10,842
Federalci čeprkaju po Araknidu, neko NSA

28
00:01:10,922 --> 00:01:13,564
sranje.

29
00:01:13,664 --> 00:01:15,905
Moraću da ih slomim, svakog od njih.

30
00:01:16,525 --> 00:01:18,847
Počeću tako što ću im oduzimati
stvari, malo po malo.

31
00:01:19,327 --> 00:01:20,768
Misle da još imaju prava.

32
00:01:21,268 --> 00:01:26,611
Uskoro će shvatiti
da su sad u mom svijetu.

33
00:01:29,152 --> 00:01:30,152
Znači, večeramo u osam.

34
00:01:31,273 --> 00:01:32,273
Večera u osam, pa onda podne.

35
00:01:33,046 --> 00:01:34,087
Znači, ne jedeš opet do podne.

36
00:01:34,447 --> 00:01:35,447
Tako je.

37
00:01:36,368 --> 00:01:37,368
Izvinite, gospodine.

38
00:01:37,709 --> 00:01:40,160
Kartica mora da ima oštećenu traku.

39
00:01:40,210 --> 00:01:41,201
Šesnaest sati.

40
00:01:41,251 --> 00:01:42,142
Čekaj, čekaj, čekaj.

41
00:01:42,192 --> 00:01:44,243
Znači, možeš da jedeš šta hoćeš
narednih osam sati.

42
00:01:44,293 --> 00:01:47,205
Pa da, mislim, znaš,
ipak moraš jesti relativno zdravo.

43
00:01:47,255 --> 00:01:50,637
Ali moraš imati na umu
da se i viski računa kao hrana.

44
00:01:50,897 --> 00:01:51,407
Ma je li?

45
00:01:51,457 --> 00:01:52,268
Da.

46
00:01:52,318 --> 00:01:53,318
E, onda zaboravi.

47
00:01:54,800 --> 00:01:55,800
Ali bez zajebancije.

48
00:01:56,320 --> 00:01:58,482
Pet kila mi je spalo
s ovog tijela, samo tako.

49
00:01:59,170 --> 00:02:00,230
Vratio mi se šarm.

50
00:02:00,511 --> 00:02:01,321
Ma daj.

51
00:02:01,371 --> 00:02:04,802
Brate, to što pokušavaš da poševiš mlađe
menadžerke ne znači da ti se šarm

52
00:02:04,852 --> 00:02:05,152
vratio.

53
00:02:05,092 --> 00:02:05,903
Ma jebi se.

54
00:02:05,953 --> 00:02:06,253
Ma daj.

55
00:02:06,293 --> 00:02:07,163
Daće ti one.

56
00:02:07,213 --> 00:02:08,914
Daće ti da bi dobile veće klijente.

57
00:02:09,394 --> 00:02:11,415
Bolje ti je da uživaš
u hrani kao normalni ljudi.

58
00:02:11,515 --> 00:02:12,245
Ne Sophia, čovječe.

59
00:02:12,295 --> 00:02:14,606
Odbijala me je na sve strane
prije nego što sam počeo s ovim.

60
00:02:14,656 --> 00:02:15,507
Sophia?

61
00:02:15,557 --> 00:02:15,907
Da?

62
00:02:15,957 --> 00:02:18,048
Sophia te izigrava kao i sve ostale.

63
00:02:18,098 --> 00:02:19,098
Ne izigrava, čovječe.

64
00:02:19,318 --> 00:02:20,109
Ne izigrava, važi?

65
00:02:20,159 --> 00:02:20,729
I da ti kažem nešto.

66
00:02:20,779 --> 00:02:23,730
Za dvije nedjelje ću imati te brazilske
noge obmotane oko glave kao

67
00:02:23,780 --> 00:02:24,750
perec.

68
00:02:24,800 --> 00:02:26,071
Izvinite, gospodine Chandler.

69
00:02:26,121 --> 00:02:27,091
Oprostite.

70
00:02:27,141 --> 00:02:28,322
I ova kartica je odbijena.

71
00:02:30,154 --> 00:02:34,079
Jeste li... Ma daj, mora da je do aparata.

72
00:02:34,479 --> 00:02:35,310
Isuse.

73
00:02:35,360 --> 00:02:36,091
Dobro.

74
00:02:36,141 --> 00:02:37,141
Opusti se, starče.

75
00:02:37,863 --> 00:02:38,334
Častimo mi.

76
00:02:38,384 --> 00:02:38,975
Nemoj da nas povrijediš.

77
00:02:39,025 --> 00:02:40,025
Hvala.

78
00:02:40,887 --> 00:02:41,878
Šta je bilo, Wessie?

79
00:02:41,928 --> 00:02:43,310
Malo vam je tijesno tamo?

80
00:02:44,572 --> 00:02:45,572
Da ti pozovem Uber?

81
00:03:52,450 --> 00:03:52,920
Ne.

82
00:03:52,970 --> 00:03:53,921
Zvuči arogantno.

83
00:03:53,971 --> 00:03:54,561
Nije arogantno.

84
00:03:54,611 --> 00:03:55,401
Samouvjereno je.

85
00:03:55,451 --> 00:03:56,542
A i, znaš, lično je.

86
00:03:56,592 --> 00:03:57,833
Mislim da bi ljude navelo na razmišljanje.

87
00:03:58,093 --> 00:03:59,633
Mislim da je malo agresivno.

88
00:03:59,873 --> 00:04:01,214
I mislim da treba
da razmišljamo apstraktnije.

89
00:04:01,874 --> 00:04:03,395
Nešto kao... Kao šta?

90
00:04:03,815 --> 00:04:04,815
Kao, razmišljaj drugačije.

91
00:04:05,396 --> 00:04:05,846
Apple?

92
00:04:05,896 --> 00:04:06,196
Da.

93
00:04:06,156 --> 00:04:08,037
Jesi li čula za njih?

94
00:04:08,117 --> 00:04:09,087
Isuse Hriste.

95
00:04:09,137 --> 00:04:10,137
Mi bi trebalo da budemo drugačiji.

96
00:04:10,358 --> 00:04:12,479
Znam, ali ne moramo biti šupci.

97
00:04:13,199 --> 00:04:14,490
Nije stvar u tome da budemo šupci.

98
00:04:14,540 --> 00:04:17,041
Stvar je u... Nije čak ni
u tome da smo zaljubljeni u sebe.

99
00:04:17,121 --> 00:04:19,642
Nego... Poenta je da je sama aplikacija

100
00:04:20,338 --> 00:04:21,529
jedina koja ti treba.

101
00:04:21,579 --> 00:04:22,800
Jedina koja je bitna.

102
00:04:22,900 --> 00:04:23,981
Nije da ne kapiram.

103
00:04:24,041 --> 00:04:27,455
Samo mislim da to što se uopšte raspravljamo
nije dobar znak za

104
00:04:27,505 --> 00:04:28,505
slogan.

105
00:04:29,226 --> 00:04:32,659
Ali ajde, možemo li da pričamo o nečem
drugom naredna dva sata?

106
00:04:32,709 --> 00:04:33,480
U pravu si.

107
00:04:33,530 --> 00:04:34,721
U pravu si.

108
00:04:34,771 --> 00:04:35,622
Živjeli.

109
00:04:35,672 --> 00:04:36,343
Za godinu dana.

110
00:04:36,393 --> 00:04:37,474
Srećna godišnjica.

111
00:04:39,095 --> 00:04:40,296
Od one čarobne noći.

112
00:04:40,437 --> 00:04:41,437
Kad sam prvi put ušao u tebe.

113
00:05:00,802 --> 00:05:01,792
Zvao si svog čovjeka?

114
00:05:01,842 --> 00:05:03,574
Da, vraća se u banku da provjeri baš sad.

115
00:05:03,624 --> 00:05:04,825
Mislim, svaki račun, znaš?

116
00:05:05,025 --> 00:05:06,025
Da, probao sam sve.

117
00:05:06,126 --> 00:05:06,956
Obje banke?

118
00:05:07,006 --> 00:05:07,837
Da, obje banke.

119
00:05:07,887 --> 00:05:08,798
Jebem ti.

120
00:05:08,848 --> 00:05:09,818
Ej, ovo je stvarno.

121
00:05:09,868 --> 00:05:10,699
Tako izgleda, čovječe.

122
00:05:10,749 --> 00:05:11,940
Slušaj, još ništa ne znamo.

123
00:05:11,990 --> 00:05:13,051
Moram još da obavim neke pozive.

124
00:05:13,291 --> 00:05:14,291
Sav naš novac je blokiran?

125
00:05:14,712 --> 00:05:15,712
Sav moj novac, da.

126
00:05:15,773 --> 00:05:16,883
Ne, nego pričam o Araknidu.

127
00:05:16,933 --> 00:05:17,888
Ti računi...

128
00:05:17,938 --> 00:05:18,979
Provjeravam to upravo sad.

129
00:05:19,059 --> 00:05:20,260
Daj mi minut.

130
00:05:20,320 --> 00:05:21,320
Je li ovo ona?

131
00:05:21,862 --> 00:05:22,633
Je li ovo Stroud?

132
00:05:22,683 --> 00:05:24,995
Pa, nije ostavila poruku,
Nick, tako da pojma nemam.

133
00:05:25,045 --> 00:05:25,936
Pa mora da je ona, zar ne?

134
00:05:25,986 --> 00:05:28,208
Ne može, ne može, nema
ovlašćenja za ovo, zar ne?

135
00:05:28,649 --> 00:05:29,780
Hakovala mi je auto, brate.

136
00:05:29,830 --> 00:05:30,621
Može da radi šta god hoće.

137
00:05:30,671 --> 00:05:31,671
Je li neko dolazio?

138
00:05:31,892 --> 00:05:32,763
Je li neko bio ovdje?

139
00:05:32,813 --> 00:05:33,813
I mi smo tek stigli.

140
00:05:33,994 --> 00:05:35,846
Mislim, obje kreditne kartice
su mi ugašene.

141
00:05:35,896 --> 00:05:37,418
Svratio sam do bankomata na putu kući.

142
00:05:37,810 --> 00:05:38,260
Ništa.

143
00:05:38,310 --> 00:05:38,921
Druga banka?

144
00:05:38,971 --> 00:05:39,401
Ništa.

145
00:05:39,451 --> 00:05:40,142
Onlajn računi?

146
00:05:40,192 --> 00:05:41,183
Šta je s ostatkom tvojih sredstava?

147
00:05:41,233 --> 00:05:42,003
Imaš druge račune, zar ne?

148
00:05:42,053 --> 00:05:44,946
Sve domaće je bilo
na ta dva računa, jasno?

149
00:05:44,996 --> 00:05:45,887
Sad su zamrznuti.

150
00:05:45,937 --> 00:05:46,607
Ali ofšor?

151
00:05:46,657 --> 00:05:48,238
Imaš ofšor sredstva, je li tako?

152
00:05:48,298 --> 00:05:49,690
Ofšor su s razlogom, Nick.

153
00:05:49,740 --> 00:05:50,710
Dobro, ali imaš... Znaš šta?

154
00:05:50,760 --> 00:05:51,291
Učini mi uslugu.

155
00:05:51,341 --> 00:05:52,902
Samo začepi više, jebote, važi?

156
00:05:53,202 --> 00:05:55,844
Ovaj, dobro, pa, ovo nije dobro.

157
00:05:56,885 --> 00:05:58,547
Zvao sam svog čovjeka u tužilaštvu.

158
00:05:58,967 --> 00:06:02,080
Nalog za zapljenu je potpisao danas
sudija Jimenez iz Južnog

159
00:06:02,130 --> 00:06:02,820
okruga.

160
00:06:02,870 --> 00:06:03,870
Ali možemo da se žalimo, zar ne?

161
00:06:04,031 --> 00:06:06,662
Mislim, mogu da podnesem žalbu, ali trebaće
nedjelje da dođemo pred sudiju.

162
00:06:06,712 --> 00:06:07,063
Jebem ti.

163
00:06:07,113 --> 00:06:07,863
Nemamo nedjelje.

164
00:06:07,913 --> 00:06:09,034
Jerry, imamo li nedjelje?

165
00:06:09,214 --> 00:06:09,884
Pa, daj mi sekund.

166
00:06:09,934 --> 00:06:11,235
Moramo nešto da uradimo, zar ne?

167
00:06:11,535 --> 00:06:12,226
Pokušaću.

168
00:06:12,276 --> 00:06:12,906
Ne brini.

169
00:06:12,956 --> 00:06:13,607
Samo kažem.

170
00:06:13,657 --> 00:06:14,697
Mislim, ipak treba vremena.

171
00:06:15,118 --> 00:06:15,868
Hvala.

172
00:06:15,918 --> 00:06:16,548
Dobro.

173
00:06:16,598 --> 00:06:19,220
Moj čovjek u First Federalu kaže
da je nalog stigao od sudije.

174
00:06:20,141 --> 00:06:21,271
Razgovarao sam s nekim ljudima.

175
00:06:21,321 --> 00:06:22,321
Hvala, Jerry.

176
00:06:22,894 --> 00:06:23,935
Znači, nema novca ni unutra ni napolje?

177
00:06:24,175 --> 00:06:25,976
Bar mjesec dana, i to je velikodušno.

178
00:06:26,056 --> 00:06:27,077
Šta je s Araknidovim sredstvima?

179
00:06:28,037 --> 00:06:29,008
To ne može da zamrzne.

180
00:06:29,058 --> 00:06:30,058
Nema osnova.

181
00:06:30,218 --> 00:06:32,459
Dobro, Jerry, šta trenutno
imamo u Araknidovim sredstvima?

182
00:06:32,620 --> 00:06:35,361
Imamo dovoljno da nam svjetla
gore još nekoliko nedjelja.

183
00:06:35,861 --> 00:06:36,292
Dobro.

184
00:06:36,342 --> 00:06:36,812
To je u redu.

185
00:06:36,862 --> 00:06:37,272
To je dovoljno.

186
00:06:37,322 --> 00:06:38,803
Dovoljno vremena da izbacimo Self.

187
00:06:38,863 --> 00:06:40,384
Ne, bukvalno mislim samo na svjetla.

188
00:06:42,205 --> 00:06:44,146
Nećemo moći da isplatimo ni pola plata.

189
00:06:46,927 --> 00:06:47,538
Izvini, molim?

190
00:06:47,588 --> 00:06:48,588
Bolje da to čujete od njega.

191
00:06:49,909 --> 00:06:50,559
Pitajte Nicka.

192
00:06:50,609 --> 00:06:51,750
Možda baš ne pitajte Nicka.

193
00:06:52,510 --> 00:06:53,510
Pitam Nicka.

194
00:06:54,251 --> 00:06:56,132
Bilo je to štelovanje.

195
00:06:56,313 --> 00:06:57,694
Privremeno štelovanje.

196
00:06:58,154 --> 00:06:59,335
Da isprazniš naše račune?

197
00:06:59,715 --> 00:07:01,256
Ne, ne isprazniš.

198
00:07:01,756 --> 00:07:05,189
Pa, stizali su porezi na plate,
pa smo morali malo da izgledamo mršavo.

199
00:07:05,239 --> 00:07:06,129
Tačno.

200
00:07:06,179 --> 00:07:07,179
Hvala.

201
00:07:07,660 --> 00:07:08,660
Jebote.

202
00:07:08,921 --> 00:07:12,003
Pomislio bi čovjek da bi direktor
ovo konsultovao sa sudirektorom.

203
00:07:12,103 --> 00:07:13,334
Iskreno, nije to velika stvar.

204
00:07:13,384 --> 00:07:14,435
Nije velika stvar, brate?

205
00:07:14,485 --> 00:07:14,785
Ne.

206
00:07:14,565 --> 00:07:16,636
Natjerao si Jerryja da
štimuje knjige, brate.

207
00:07:16,686 --> 00:07:17,717
Ne budi tako dramatičan.

208
00:07:17,767 --> 00:07:19,028
Nisam ništa štimovao.

209
00:07:19,248 --> 00:07:20,119
Hej!

210
00:07:20,169 --> 00:07:22,190
Boli me kurac ko je šta štimovao.

211
00:07:23,690 --> 00:07:26,351
Ostavim vas dva amatera da sredite
stvari, i vidi šta se desi.

212
00:07:26,631 --> 00:07:30,422
Država se obruši, sredi nas
i siluje nas kao da smo gomila

213
00:07:30,472 --> 00:07:31,472
ministranata.

214
00:07:32,913 --> 00:07:34,193
Učinite mi uslugu, važi?

215
00:07:34,633 --> 00:07:38,344
Smislite kako da izvadite napaljeni kurac
Ujka Sama iz mog dupeta, ili ću

216
00:07:38,394 --> 00:07:40,155
spaliti ovo mjesto do temelja
s vama unutra.

217
00:07:46,577 --> 00:07:49,998
Pa, ako ćemo ostati ovdje
do kasno, naručiću picu.

218
00:07:51,542 --> 00:07:52,643
Ima li neko neku želju?

219
00:07:52,723 --> 00:07:56,004
Imamo, ovaj, Bricktown,
Domino's... Ćuti, Jerry.

220
00:07:57,165 --> 00:07:58,165
Dobro.

221
00:08:08,970 --> 00:08:09,970
Tri nedjelje?

222
00:08:14,652 --> 00:08:18,474
Ljudi, to je... Dobro, ovaj...

223
00:08:21,398 --> 00:08:23,880
Ljudi, tek smo u petak prošli
kroz trenutne projekcije.

224
00:08:24,460 --> 00:08:24,930
Šta se promijenilo?

225
00:08:24,980 --> 00:08:29,163
Komplikovano je, ali znajte da ako ne
lansiramo Self za tri nedjelje,

226
00:08:29,704 --> 00:08:31,105
ne želim nikog da plašim, ali gotovi smo.

227
00:08:32,966 --> 00:08:37,199
Nick hoće da kaže da zbog
promjenljivog terena sveobuhvatnih

228
00:08:37,249 --> 00:08:40,361
paketa nama ide u korist da izbacimo Self
na tržište prije kraja kvartala.

229
00:08:40,411 --> 00:08:41,042
Da, tačno.

230
00:08:41,092 --> 00:08:42,262
Da, dobro, kapiram to.

231
00:08:42,312 --> 00:08:45,575
Ali nije da imamo
pun tim Izzy tamo napolju.

232
00:08:46,055 --> 00:08:50,258
Proći će bar mjesec dana prije nego što
interna platforma uopšte proradi.

233
00:08:50,790 --> 00:08:53,721
A Sal, tvoj tim s aplikacijama...
Da, šta je s aplikacijama?

234
00:08:53,771 --> 00:08:57,603
Da, moj tim se kida
od posla, ali posla je mnogo.

235
00:08:57,653 --> 00:08:59,173
Da, pa, ljudi, važi ona stara izreka.

236
00:08:59,733 --> 00:09:00,733
Dobro, brzo, jeftino.

237
00:09:00,914 --> 00:09:01,484
Izaberi dvoje.

238
00:09:01,534 --> 00:09:02,634
Dobro i brzo.

239
00:09:04,355 --> 00:09:05,065
Da?

240
00:09:05,115 --> 00:09:05,705
Rekao si izaberi dvoje.

241
00:09:05,755 --> 00:09:07,126
Dobro i brzo.

242
00:09:07,176 --> 00:09:08,586
Znači, možeš da odobriš još novca?

243
00:09:08,636 --> 00:09:09,207
Naravno.

244
00:09:09,257 --> 00:09:09,787
Šta ti treba?

245
00:09:09,837 --> 00:09:10,137
Reci mi.

246
00:09:10,097 --> 00:09:10,667
Dobro.

247
00:09:10,717 --> 00:09:11,147
To je lako.

248
00:09:11,197 --> 00:09:12,197
Treba nam samo radna snaga.

249
00:09:12,578 --> 00:09:13,060
Dobro.

250
00:09:13,110 --> 00:09:14,672
Ne možemo da zaposlimo još ljudi
trenutno, ali šta još?

251
00:09:14,852 --> 00:09:16,143
Dobro, ne, ali to mi treba.

252
00:09:16,193 --> 00:09:17,124
Trebaju mi programeri.

253
00:09:17,174 --> 00:09:17,745
Trebaju mi dizajneri.

254
00:09:17,795 --> 00:09:19,687
Salu već mjesec dana treba desna ruka.

255
00:09:19,737 --> 00:09:21,539
Žao mi je, trenutno ne možemo
nikog više da zaposlimo.

256
00:09:21,659 --> 00:09:23,020
Čak ni honorarce.

257
00:09:23,080 --> 00:09:23,831
To bi išlo.

258
00:09:23,881 --> 00:09:25,123
Moraćete samo da radite duže.

259
00:09:25,343 --> 00:09:26,424
Više od 16 sati dnevno.

260
00:09:26,484 --> 00:09:27,484
Šta god treba.

261
00:09:27,906 --> 00:09:28,967
Ej, na sekund nasamo.

262
00:09:29,127 --> 00:09:30,127
Zašto?

263
00:09:31,069 --> 00:09:31,720
Imam ideju.

264
00:09:31,770 --> 00:09:32,770
Samo nasamo.

265
00:09:35,293 --> 00:09:36,293
Vraćam se.

266
00:09:44,386 --> 00:09:45,296
Dobro.

267
00:09:45,346 --> 00:09:46,037
Kakva ideja?

268
00:09:46,087 --> 00:09:47,057
Nemam je.

269
00:09:47,107 --> 00:09:48,948
Samo treba da začepiš
ta jebena usta na sekund.

270
00:09:50,269 --> 00:09:51,769
Moramo da budemo iskreni s njima, Nick.

271
00:09:52,610 --> 00:09:54,411
Ovo što tražimo od njih...
Ne, ne, ne, ne, ne.

272
00:09:54,551 --> 00:09:55,081
Ne.

273
00:09:55,131 --> 00:09:56,732
Ljudi nisu za jednokratnu upotrebu.

274
00:09:56,972 --> 00:09:58,112
Moraš da ih poštuješ.

275
00:09:58,272 --> 00:09:59,513
Naši ljudi su sve što imamo.

276
00:09:59,573 --> 00:10:02,874
Znaš li šta će naši ljudi uraditi
ako saznaju da smo finansijski

277
00:10:02,934 --> 00:10:03,934
zamrznuti?

278
00:10:04,535 --> 00:10:07,176
Kelly će izdejstvovati
odmrzavanje do kraja mjeseca.

279
00:10:07,236 --> 00:10:08,477
Svi će dobiti plate.

280
00:10:09,037 --> 00:10:09,687
Zašto onda žuriš?

281
00:10:09,737 --> 00:10:10,858
Baš si siguran, a?

282
00:10:13,914 --> 00:10:15,116
Možda više nikad ne budemo likvidni.

283
00:10:17,279 --> 00:10:18,190
Ne pravi tu facu prema meni.

284
00:10:18,240 --> 00:10:20,123
Ti si htio da proširimo krug investitora.

285
00:10:20,343 --> 00:10:21,174
Ovako se to radi.

286
00:10:21,224 --> 00:10:22,646
Moramo da dokažemo da imamo noge.

287
00:10:23,247 --> 00:10:24,709
Je li to sranje za sve tamo napolju?

288
00:10:24,990 --> 00:10:26,492
Jeste, tu nisi u krivu.

289
00:10:27,253 --> 00:10:30,938
Ali ako Kelly ne uspije i ostane nam
samo 30 dana, ovo nam je posljednja šansa.

290
00:11:59,554 --> 00:12:00,975
Drugi udarac mora brže poslije džeba.

291
00:12:01,315 --> 00:12:01,615
Dobro.

292
00:12:01,475 --> 00:12:02,186
Ajmo.

293
00:12:02,236 --> 00:12:03,967
Jedan, dva.

294
00:12:04,017 --> 00:12:05,308
Jedan, dva.

295
00:12:05,358 --> 00:12:09,441
Desnom rukom moraš da štitiš lice, važi?

296
00:12:09,501 --> 00:12:09,801
Dobro.

297
00:12:09,701 --> 00:12:10,032
Ne zaboravi.

298
00:12:10,082 --> 00:12:12,263
Ajmo.

299
00:12:13,264 --> 00:12:14,264
Jedan.

300
00:12:14,605 --> 00:12:15,535
Jedan, dva.

301
00:12:15,585 --> 00:12:18,888
Jedan, dva, tri.

302
00:12:18,988 --> 00:12:19,288
Tako je.

303
00:12:19,248 --> 00:12:20,349
Jedan, dva, tri.

304
00:12:20,829 --> 00:12:21,580
Deset.

305
00:12:21,630 --> 00:12:21,960
Deset.

306
00:12:22,010 --> 00:12:22,541
Deset sekundi.

307
00:12:22,591 --> 00:12:22,891
Ajmo.

308
00:12:22,931 --> 00:12:23,231
Ajmo.

309
00:12:23,131 --> 00:12:24,131
Ajmo.

310
00:12:33,904 --> 00:12:35,390
Jesi li dobro?

311
00:13:25,070 --> 00:13:26,111
Šta ako uložim svoj novac?

312
00:13:26,631 --> 00:13:27,541
Šta ako svi uložimo?

313
00:13:27,591 --> 00:13:29,052
Pokušavam da podignem porodicu, čovječe.

314
00:13:29,272 --> 00:13:30,272
Dijete je na putu.

315
00:13:30,552 --> 00:13:31,943
Nemam baš mnogo viška da mi stoji.

316
00:13:31,993 --> 00:13:32,823
Dobro, dobro, dobro.

317
00:13:32,873 --> 00:13:34,054
Pa, Mara, koliko možemo da damo?

318
00:13:34,214 --> 00:13:35,815
Pa, mislim da ništa
što bi napravilo razliku.

319
00:13:35,995 --> 00:13:37,876
Sve sad pravi razliku, svaka sitnica.

320
00:13:38,276 --> 00:13:41,527
Kažem ti, brate, treba da smo napolju
i obezbjeđujemo nova sredstva, a ne da sjedimo

321
00:13:41,577 --> 00:13:42,307
ovdje i preznojavamo se ovako.

322
00:13:42,357 --> 00:13:45,229
Ronalde, misliš da se novi investitor neće
pitati zašto nam je likvidnost pod

323
00:13:45,279 --> 00:13:46,279
državnom zapljenom?

324
00:13:46,599 --> 00:13:47,550
Možda ne pitaju.

325
00:13:47,600 --> 00:13:48,600
Ma, saznaće.

326
00:13:48,680 --> 00:13:50,941
Uvijek ima provjere
prije nego što ček prođe.

327
00:13:51,421 --> 00:13:52,922
Zato moramo s nekim koga znamo.

328
00:13:53,802 --> 00:13:57,143
S nekim ko će zažmuriti,
kao braća Saginaw.

329
00:13:57,363 --> 00:14:01,894
Pa, šta god vi divni ljudi odlučili,
imamo pet dana likvidnosti prije nego što

330
00:14:01,944 --> 00:14:03,865
počnemo da kasnimo s
obavezama prema izvođačima.

331
00:14:04,445 --> 00:14:06,385
O, i s platama zaposlenima.

332
00:14:06,686 --> 00:14:09,046
Da, već me je par ljudi
pitalo zašto to sranje kasni.

333
00:14:09,586 --> 00:14:10,587
Čekaj, stani malo.

334
00:14:11,587 --> 00:14:12,887
Upravo je odgovorila, agentkinja Stroud.

335
00:14:13,747 --> 00:14:14,158
Šta?

336
00:14:14,208 --> 00:14:17,088
Da, pristala je da se nađemo kod Nolan's.

337
00:14:18,429 --> 00:14:19,429
Brza hrana?

338
00:14:22,490 --> 00:14:23,490
Mhm.

339
00:14:23,606 --> 00:14:24,606
Dolazite li vi ikad ovdje?

340
00:14:25,948 --> 00:14:27,369
Da, mislim, svi, ali onako, usput.

341
00:14:28,689 --> 00:14:29,689
Jedino mjesto gdje jedem.

342
00:14:32,532 --> 00:14:33,532
Uvijek?

343
00:14:35,114 --> 00:14:36,495
Putujem po cijelom svijetu.

344
00:14:37,375 --> 00:14:42,539
I nije bitno je li Pariz ili Kuala
Lumpur, mogu da se oslonim na to da ću

345
00:14:42,599 --> 00:14:44,100
uvijek dobiti potpuno isti obrok.

346
00:14:45,601 --> 00:14:48,803
Ova američka institucija je prodala
stotine milijardi ovog sendviča.

347
00:14:49,023 --> 00:14:52,846
I nikad nije bilo nijednog
dokazanog slučaja trovanja hranom.

348
00:14:53,226 --> 00:14:53,837
Zamislite to.

349
00:14:53,887 --> 00:14:57,009
Da, pa, jednom sam dobio strašan proliv
od onog duplog burgera sa slaninom.

350
00:14:57,429 --> 00:14:58,340
Ne.

351
00:14:58,390 --> 00:14:59,651
Obećavam vam da nije od toga.

352
00:14:59,891 --> 00:15:01,193
Prilično sam siguran
da je bio dupli burger.

353
00:15:01,773 --> 00:15:02,323
Da.

354
00:15:02,373 --> 00:15:07,718
Ljudi misle da se trovanje hranom
desi brzo, ali zapravo treba

355
00:15:08,519 --> 00:15:11,821
36 do 72 sata da se sojevi razviju.

356
00:15:12,842 --> 00:15:18,357
Pa možda mislite da vas je dokrajčila
nedopečena svinjetina ili ona kapica,

357
00:15:18,407 --> 00:15:22,410
a zapravo je bila
ona neoprana salata od kelja.

358
00:15:25,534 --> 00:15:26,534
Dobro, slušaj ovamo.

359
00:15:28,175 --> 00:15:29,676
Ne možeš ovako da nas napadaš.

360
00:15:29,976 --> 00:15:31,377
Ovo sranje je skroz nezakonito.

361
00:15:32,398 --> 00:15:35,419
I imamo desetak argumenata
ako ovo završi na sudu.

362
00:15:36,220 --> 00:15:40,552
Nisam sigurna da razumijem na šta
mislite, ali trebalo bi da uzmem pitu.

363
00:15:40,602 --> 00:15:41,853
Dvije za jednu.

364
00:15:41,903 --> 00:15:42,903
Ne, slušaj.

365
00:15:43,944 --> 00:15:45,385
Zamrzla si nam sav jebeni novac.

366
00:15:46,806 --> 00:15:48,086
Nisam uradila ništa slično.

367
00:15:48,967 --> 00:15:49,967
To je bio FBI.

368
00:15:50,948 --> 00:15:51,578
Koliko sam čula.

369
00:15:51,628 --> 00:15:54,310
Mislim, možete da provjerite
sa sudijom, ali...

370
00:15:54,582 --> 00:15:58,094
Koliko sam još čula, nalog
nije bio protiv cijele vaše firme.

371
00:15:58,144 --> 00:16:00,165
Samo protiv predsjednika upravnog odbora.

372
00:16:00,545 --> 00:16:01,056
Dobro.

373
00:16:01,106 --> 00:16:01,496
U redu.

374
00:16:01,546 --> 00:16:01,846
Važi.

375
00:16:01,786 --> 00:16:02,376
Znači, to radimo.

376
00:16:02,426 --> 00:16:06,188
Radićemo to da tražiš male
rupe u zakonu da ganjaš ljude

377
00:16:06,248 --> 00:16:07,248
van svoje nadležnosti.

378
00:16:07,569 --> 00:16:11,631
Znaš bolje od svih da sve ovo
mora da prođe na federalnom sudu.

379
00:16:11,892 --> 00:16:12,892
Hmm.

380
00:16:13,272 --> 00:16:14,673
Pa, otprilike, nekako.

381
00:16:15,433 --> 00:16:18,865
Ali, znate, mogli bi da ukinu
nalog i opet biste imali problema.

382
00:16:18,915 --> 00:16:19,915
Ne sa mnom, naravno.

383
00:16:20,216 --> 00:16:22,117
Prije s DEA-om, možda.

384
00:16:23,178 --> 00:16:23,760
Znate već.

385
00:16:23,810 --> 00:16:27,512
s onim vašim prijateljima dolje u Little
Haitiju koji još kupuju i prodaju

386
00:16:27,732 --> 00:16:32,354
oružje i narkotike preko iste firme
u kojoj ste trenutno direktor.

387
00:16:33,774 --> 00:16:39,107
Možda nemam stražnja vrata, ali s vašim
momcima imam odakle da počnem da tražim.

388
00:16:39,157 --> 00:16:42,918
Nemam pojma o čemu pričate.

389
00:16:43,098 --> 00:16:43,548
O, dobro.

390
00:16:43,598 --> 00:16:48,130
Pa, to je u redu, jer mislim da ni vaš
sudirektor nema pojma, tako da smo kvit.

391
00:16:48,180 --> 00:16:50,791
Stvarno bi trebalo da probate tu pitu.

392
00:16:50,841 --> 00:16:51,902
Šteta da propadne.

393
00:17:41,506 --> 00:17:42,336
Šta ima, dušo?

394
00:17:42,386 --> 00:17:43,386
Poslovne stvari?

395
00:17:44,067 --> 00:17:45,067
Da, nešto kao.

396
00:17:46,048 --> 00:17:48,729
Jesi li još u onom sranju s Haićanima?

397
00:17:49,250 --> 00:17:49,860
Možda.

398
00:17:49,910 --> 00:17:51,101
Ne pričam o tome sad.

399
00:17:51,151 --> 00:17:57,063
Ako nastavimo da ne pričamo o tome,
onda ti nastaviš da ne pričaš

400
00:17:57,113 --> 00:17:58,064
uopšte.

401
00:17:58,114 --> 00:17:59,985
Samo ne dok je Tui u autu, važi?

402
00:18:00,035 --> 00:18:02,416
Nisam beba, tata.

403
00:18:03,457 --> 00:18:06,358
Znam, to je samo nešto o čemu tvoja majka
i ja treba da pričamo nasamo, važi?

404
00:18:12,010 --> 00:18:13,051
Ništa im ne duguješ.

405
00:18:14,532 --> 00:18:16,164
Ne mogu da zarade bez Araknida.

406
00:18:16,214 --> 00:18:21,809
To je njihova jebena greška.

407
00:18:21,859 --> 00:18:23,050
To je njihova jebena greška.

408
00:18:23,100 --> 00:18:28,065
Šta to radiš?

409
00:18:34,691 --> 00:18:35,691
Ručam.

410
00:18:43,214 --> 00:18:43,514
Sranje!

411
00:18:43,434 --> 00:18:43,734
Sranje!

412
00:18:43,674 --> 00:18:44,065
Sranje!

413
00:18:44,115 --> 00:18:45,005
Sranje!

414
00:18:45,055 --> 00:18:47,296
Sranje!

415
00:19:14,550 --> 00:19:15,550
Ćao.

416
00:20:48,810 --> 00:20:53,658
Nisam policija.

417
00:20:53,708 --> 00:20:54,708
Treba mi samo Wi-Fi.

418
00:21:23,074 --> 00:21:23,444
Treba mi Wi-Fi.

419
00:21:23,494 --> 00:21:26,347
Koja je šifra?

420
00:21:26,397 --> 00:21:26,697
Sony.

421
00:21:26,577 --> 00:21:26,877
Koliko dugo?

422
00:21:26,877 --> 00:21:28,699
Pola

423
00:21:44,413 --> 00:21:44,713
sata.

424
00:21:44,713 --> 00:21:45,713
Tri CUC-a.

425
00:21:56,258 --> 00:21:57,258
Hvala.

426
00:22:33,838 --> 00:22:35,309
Razbolićeš se.

427
00:22:35,359 --> 00:22:37,299
U redu je.

428
00:22:37,519 --> 00:22:38,519
Mlad sam.

429
00:22:38,940 --> 00:22:39,940
Muževan sam.

430
00:22:42,221 --> 00:22:43,331
Šta je sa Stellom i ostalima?

431
00:22:43,381 --> 00:22:44,381
Jesu li još tamo?

432
00:22:46,182 --> 00:22:48,663
Da, neki od Salovih momaka
su namjestili ležajeve na podu.

433
00:22:49,563 --> 00:22:50,563
O, Isuse.

434
00:22:53,164 --> 00:22:54,284
I još ne znaju, a?

435
00:22:57,105 --> 00:22:58,105
Šta ne znaju?

436
00:22:59,086 --> 00:23:00,086
Da nemamo nimalo novca.

437
00:23:03,202 --> 00:23:04,592
Kelly sjutra ima sastanak sa sudijom.

438
00:23:04,642 --> 00:23:05,373
Siguran sam da će biti dobro.

439
00:23:05,423 --> 00:23:08,764
Nisam vidjela da si otišao.

440
00:23:11,564 --> 00:23:12,564
Šta je s odmrzavanjem?

441
00:23:14,445 --> 00:23:15,155
Još rade na tome.

442
00:23:15,205 --> 00:23:17,126
Preći ću to ujutru.

443
00:23:17,266 --> 00:23:18,266
Dobro.

444
00:23:20,707 --> 00:23:26,419
Ej, razmišljala sam da bi stvarno trebalo
da uradimo nešto za sve, za moje momke i

445
00:23:26,469 --> 00:23:30,150
Stelline, samo da znaju da
cijenimo sve što rade.

446
00:23:30,430 --> 00:23:31,430
Znaju.

447
00:23:33,142 --> 00:23:34,823
Pa, ne bih rekla.

448
00:23:35,763 --> 00:23:37,364
Ne mora sve da bude žurka, Mara.

449
00:23:40,725 --> 00:23:41,725
Šta bi to trebalo da znači?

450
00:23:42,746 --> 00:23:44,737
Znači da su navikli na težak rad, važi?

451
00:23:44,787 --> 00:23:45,458
Uživaju u tome.

452
00:23:45,508 --> 00:23:47,569
Ne trebaju im baloni.

453
00:23:51,510 --> 00:23:52,510
Dobro, Nick.

454
00:23:52,851 --> 00:23:53,932
Ajde, izvini.

455
00:23:54,992 --> 00:23:55,992
Nemoj da ideš.

456
00:23:57,713 --> 00:23:58,713
Ajde.

457
00:24:41,890 --> 00:24:42,891
Nisi ga dovoljno nabila.

458
00:24:43,111 --> 00:24:44,082
Šta?

459
00:24:44,132 --> 00:24:47,585
Ne radi jer nisi dovoljno nabila kafu.

460
00:24:47,635 --> 00:24:47,935
Vidi.

461
00:24:47,935 --> 00:24:48,935
Gledaj ovo.

462
00:24:51,558 --> 00:24:52,558
Ovako.

463
00:24:53,639 --> 00:24:54,639
Hvala.

464
00:24:54,941 --> 00:24:55,941
Ne mogu da provalim ovu spravu.

465
00:24:56,081 --> 00:24:59,664
I ovako.

466
00:25:02,467 --> 00:25:02,777
Dobro.

467
00:25:02,827 --> 00:25:03,297
Hvala.

468
00:25:03,347 --> 00:25:08,131
Ej, ovaj, mogu li da te pitam nešto?

469
00:25:10,713 --> 00:25:11,713
Da, naravno.

470
00:28:01,186 --> 00:28:02,157
Šta radiš?

471
00:28:02,207 --> 00:28:03,388
Šta radiš?

472
00:28:28,322 --> 00:28:29,913
Kloni je se, važi?

473
00:28:29,963 --> 00:28:30,893
Smirite se, ljudi.

474
00:28:30,943 --> 00:28:32,073
Kloni je se.

475
00:28:32,123 --> 00:28:32,934
U redu je.

476
00:28:32,984 --> 00:28:35,204
Samo sam htio da popričam s njom.

477
00:28:35,304 --> 00:28:36,035
U redu je.

478
00:28:36,085 --> 00:28:36,515
Slušaj me.

479
00:28:36,565 --> 00:28:36,995
Slušaj me.

480
00:28:37,045 --> 00:28:37,515
Slušaj me.

481
00:28:37,565 --> 00:28:39,406
Nikog ne zanima šta prodaješ, Diego.

482
00:28:39,506 --> 00:28:39,896
Nikog.

483
00:28:39,946 --> 00:28:40,456
Idi sa svojim prijateljima.

484
00:28:40,506 --> 00:28:42,997
Ti ništa ne znaš o svojoj djevojci.

485
00:28:43,047 --> 00:28:45,048
Ja ništa ne znam o svojoj djevojci.

486
00:28:46,348 --> 00:28:48,369
Zar ti nije rekla ko je zapravo?

487
00:28:48,489 --> 00:28:51,230
Baš sam pročitao zanimljiv
članak o tvojim prijateljima...

488
00:29:51,778 --> 00:29:52,768
Šta je ovo?

489
00:29:52,818 --> 00:29:53,818
Šta?

490
00:29:54,179 --> 00:29:55,840
To je, ovaj... Jer ono što
treba da bude je ding.

491
00:29:56,020 --> 00:29:56,910
Ding je veseo zvuk.

492
00:29:56,960 --> 00:29:57,960
Ovo je fiju.

493
00:29:58,061 --> 00:29:59,321
Fiju je kad pustiš vodu u WC-u.

494
00:29:59,902 --> 00:30:04,594
Da, mislim, mi, mi, mi još nismo
stigli do tačke, znaš, gdje...

495
00:30:04,644 --> 00:30:05,644
Ovo je nivo detalja?

496
00:30:05,724 --> 00:30:07,455
Da, znam, ali pričali smo o ovome.

497
00:30:07,505 --> 00:30:08,645
Detalji su sve.

498
00:30:09,126 --> 00:30:09,816
Ajde, čovječe.

499
00:30:09,866 --> 00:30:11,447
Mislim... Budi malo ponosan na svoj rad.

500
00:30:12,607 --> 00:30:12,907
Da.

501
00:30:12,727 --> 00:30:13,727
Ej, dobro.

502
00:30:14,088 --> 00:30:18,700
Većina tima nije ni otvorila
Marine smjernice za brending, važi?

503
00:30:18,750 --> 00:30:19,408
Aha.

504
00:30:19,458 --> 00:30:21,780
Jedva se držimo iznad vode
s osnovnom mehanikom.

505
00:30:21,940 --> 00:30:22,270
Znam.

506
00:30:22,320 --> 00:30:22,991
Svi se držimo.

507
00:30:23,041 --> 00:30:24,232
Dobro, ali hoćeš ding?

508
00:30:24,282 --> 00:30:25,463
Pa, trebaju mi ljudi, Nick.

509
00:30:26,884 --> 00:30:27,595
Hoćeš još ljudi?

510
00:30:27,645 --> 00:30:28,255
Da, hoću.

511
00:30:28,305 --> 00:30:30,387
Naći ću ti još ljudi!

512
00:30:31,928 --> 00:30:32,928
Jebote!

513
00:30:33,590 --> 00:30:44,509
Sranje.

514
00:30:44,559 --> 00:30:45,559
Ej, pazi.

515
00:30:47,001 --> 00:30:47,551
Pazi.

516
00:30:47,601 --> 00:30:48,601
Ajde, ljudi.

517
00:30:51,010 --> 00:30:52,671
Pomozite mi malo.

518
00:30:54,392 --> 00:30:54,922
Polako, polako.

519
00:30:54,972 --> 00:30:55,423
Tata.

520
00:30:55,473 --> 00:31:01,416
Pa, ponosan sam

521
00:31:01,476 --> 00:31:01,776
na tebe.

522
00:31:01,776 --> 00:31:02,607
Zašto?

523
00:31:02,657 --> 00:31:05,939
Zato što si ga dobro pogodio,
ostavio si ga da leži na podu.

524
00:31:06,319 --> 00:31:07,049
Ali slomio sam ruku.

525
00:31:07,099 --> 00:31:09,121
A zašto si ga udario?

526
00:31:10,802 --> 00:31:11,802
Daj mi patike.

527
00:31:20,386 --> 00:31:21,386
Dobro.

528
00:31:49,730 --> 00:31:51,130
Dobio sam samo FaceTime sa sudijom Nunez.

529
00:31:52,611 --> 00:31:53,611
Ništa od toga.

530
00:31:53,731 --> 00:31:58,172
Kaže da pošto je zamrzavanje tražio
FBI, FISA nema nadležnost.

531
00:31:59,213 --> 00:32:00,843
Agentkinja Stroud mora da ima
prijatelje u FBI-ju.

532
00:32:00,893 --> 00:32:03,654
Mislio sam da si rekao da FISA
može šta god hoće.

533
00:32:04,614 --> 00:32:05,614
Ako hoće.

534
00:32:06,195 --> 00:32:07,195
Izgleda da neće.

535
00:32:07,915 --> 00:32:08,915
Dobro.

536
00:32:10,336 --> 00:32:13,267
Vrijeme je za plan B. Ti platiš ovo.

537
00:32:13,317 --> 00:32:14,737
Nemam dinero.

538
00:32:16,718 --> 00:32:17,208
Naravno.

539
00:32:17,258 --> 00:32:18,258
Super.

540
00:32:20,995 --> 00:32:21,995
Gdje ćeš?

541
00:32:22,176 --> 00:32:24,939
Sam ću da porazgovaram s tom kujom.

542
00:32:25,320 --> 00:32:29,134
Pa, savjetovao bih da ne
zastrašujete federalnu agentkinju.

543
00:32:29,184 --> 00:32:30,967
Opusti se... Miran sam.

544
00:32:32,328 --> 00:32:33,570
Upravo ću da je napravim
najboljom drugaricom.

545
00:33:23,942 --> 00:33:24,942
Hvala na piću.

546
00:33:25,863 --> 00:33:26,453
Zahvalite američkoj

547
00:33:26,503 --> 00:33:27,503
vladi.

548
00:33:28,505 --> 00:33:29,505
Ima ukus po vladi.

549
00:33:30,566 --> 00:33:31,566
Stežemo kaiš.

550
00:33:33,727 --> 00:33:39,101
Slušaj, ovaj... Šta zapravo hoćeš?

551
00:33:39,151 --> 00:33:40,151
Znaš šta hoću.

552
00:33:41,412 --> 00:33:43,033
Pusti me da ti to dam i da završimo s tim.

553
00:33:44,954 --> 00:33:46,615
Hoćeš mjesto u prvom redu do mreže?

554
00:33:47,815 --> 00:33:49,636
Odmrzni mi novac, pa ću ti dati pristup.

555
00:33:50,077 --> 00:33:50,847
Kako?

556
00:33:50,897 --> 00:33:51,918
Sam ćeš to da obezbijediš?

557
00:33:52,278 --> 00:33:53,232
Kako?

558
00:33:53,282 --> 00:33:53,933
Kako to misliš, kako?

559
00:33:53,983 --> 00:33:54,983
To je moja firma.

560
00:33:55,184 --> 00:33:59,737
Trebala bi mi kancelarija u vašoj zgradi
i stalna saradnja da bi ovo

561
00:33:59,787 --> 00:34:00,787
upalilo.

562
00:34:00,868 --> 00:34:03,731
Znam da tvoja druga tri
partnera neće pristati na to.

563
00:34:04,431 --> 00:34:06,013
Imaju tri glasa naspram tvoja dva.

564
00:34:08,054 --> 00:34:09,335
Mogu da ih ubijedim, važi?

565
00:34:10,977 --> 00:34:12,238
Ti samo odmrzni novac.

566
00:34:13,199 --> 00:34:14,199
Ja ću to srediti.

567
00:34:14,380 --> 00:34:16,101
Ne, to ne ide tim redosljedom.

568
00:34:16,802 --> 00:34:19,404
Odmrznuću ti novac
kad pridobiješ nekog od njih.

569
00:34:19,604 --> 00:34:20,675
Ali ko će to biti?

570
00:34:20,725 --> 00:34:21,725
Jer te svi mrze.

571
00:34:33,190 --> 00:34:34,911
Volim svoj posao.

572
00:34:35,712 --> 00:34:36,712
Siguran sam da voliš.

573
00:34:39,935 --> 00:34:42,076
Kad te je neko
posljednji put dobro izjebao?

574
00:34:44,658 --> 00:34:48,840
Kakva šteta, jer... nekako si zgodna.

575
00:34:51,922 --> 00:34:53,624
Neko kao ti ne bi
trebalo da bude tako sam.

576
00:34:55,145 --> 00:34:56,145
Ali to sam samo ja.

577
00:34:56,625 --> 00:34:57,625
Šta ja znam?

578
00:35:01,698 --> 00:35:05,900
Ta domaća zapljena nije bila
ni hitac upozorenja.

579
00:35:07,760 --> 00:35:13,012
Znam za Djevičanska ostrva, i znam
šta ste ti i Andre Talman radili

580
00:35:13,062 --> 00:35:14,103
prije nego što si ga ubio.

581
00:35:21,865 --> 00:35:22,865
Hvala na usranom piću.

582
00:35:49,506 --> 00:35:50,506
Drago mi je što si ovdje.

583
00:35:50,847 --> 00:35:51,847
Stvarno.

584
00:35:52,929 --> 00:35:54,180
Zapravo, daješ mi izgovor
da izađem iz kuće.

585
00:35:54,230 --> 00:35:57,273
Ova djeca će me dotući, brate.

586
00:35:57,493 --> 00:35:58,514
Kažem ti.

587
00:35:58,594 --> 00:35:59,324
Kažem ti.

588
00:35:59,374 --> 00:36:01,016
O, brate, sad si i ti u tome.

589
00:36:01,336 --> 00:36:02,336
A Alma?

590
00:36:02,917 --> 00:36:04,369
Ona me tek izluđuje.

591
00:36:04,419 --> 00:36:05,780
Moraš više da budeš tu.

592
00:36:06,040 --> 00:36:08,002
Čovječe, ovo su teške godine.

593
00:36:08,502 --> 00:36:09,253
Baš teške.

594
00:36:09,303 --> 00:36:09,693
Kažem ti.

595
00:36:09,743 --> 00:36:10,743
Znaš na šta mislim.

596
00:36:12,486 --> 00:36:13,486
Pa kako ste vi, čovječe?

597
00:36:14,868 --> 00:36:15,868
Kako su momci?

598
00:36:17,130 --> 00:36:18,130
Fale mi.

599
00:36:19,178 --> 00:36:19,608
Nije dobro.

600
00:36:19,658 --> 00:36:21,159
Nije nimalo dobro.

601
00:36:22,200 --> 00:36:23,130
Ne?

602
00:36:23,180 --> 00:36:23,570
Mm-mm.

603
00:36:23,620 --> 00:36:24,620
Pričao si s Ronom?

604
00:36:25,541 --> 00:36:26,541
Araknid?

605
00:36:27,102 --> 00:36:28,163
To se sranje skroz ohladilo.

606
00:36:29,183 --> 00:36:30,174
Mrtvo hladno.

607
00:36:30,224 --> 00:36:31,224
Ma nemoj.

608
00:36:31,565 --> 00:36:33,066
Posao je pao za više od pola.

609
00:36:36,147 --> 00:36:36,578
Jebote.

610
00:36:36,628 --> 00:36:40,700
Mislim, to mora da je neka
slučajnost ili tako nešto.

611
00:36:40,750 --> 00:36:41,750
Zar ne?

612
00:36:42,551 --> 00:36:43,551
Krvarimo, Zo.

613
00:36:43,771 --> 00:36:44,771
Krvarimo gadno.

614
00:36:46,053 --> 00:36:47,223
Imamo svu ovu robu pozadi.

615
00:36:47,273 --> 00:36:48,514
Ne možemo ni da je maknemo.

616
00:36:51,874 --> 00:36:53,756
Mislim, rekao sam vam da brojke padaju.

617
00:36:55,537 --> 00:36:57,399
Ljudi mora da su se nečeg
uplašili, ali jebote.

618
00:36:58,259 --> 00:37:02,873
Možda, ali Ron priča da opet prodaje
na veliko na ulici, da pokuša

619
00:37:02,923 --> 00:37:04,424
malo tu staru igru, kapiraš?

620
00:37:04,725 --> 00:37:06,246
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

621
00:37:06,366 --> 00:37:08,007
Ulica se skroz ohladila, brate.

622
00:37:08,348 --> 00:37:10,349
Zato ste vi uopšte i došli ovdje.

623
00:37:11,330 --> 00:37:12,330
Ne.

624
00:37:13,732 --> 00:37:15,193
Pričaš o prodaji van Little Haitija.

625
00:37:16,454 --> 00:37:17,875
Pričamo o tome da se raširimo.

626
00:37:19,237 --> 00:37:20,818
Brate, pokušavamo da
proširimo teritoriju, brate.

627
00:37:23,478 --> 00:37:24,478
Brate, to ne možeš.

628
00:37:25,285 --> 00:37:26,450
Dobro onda, šefe.

629
00:37:26,952 --> 00:37:27,464
Šta drugo imamo?

630
00:37:27,514 --> 00:37:28,514
Šta treba da radimo?

631
00:39:23,138 --> 00:39:24,138
Kako si?

632
00:39:24,299 --> 00:39:24,599
Dobro.

633
00:39:24,519 --> 00:39:25,880
A ti?

634
00:39:30,842 --> 00:39:31,842
Dobro.

635
00:39:37,586 --> 00:39:38,577
Ej.

636
00:39:38,627 --> 00:39:40,778
Gdje su svi?

637
00:39:40,828 --> 00:39:42,029
Mislim da su dali otkaz, a?

638
00:39:45,050 --> 00:39:50,173
O, još nisam dobio platu
za ovu nedjelju, pa je li to,

639
00:39:51,014 --> 00:39:52,014
kao,

640
00:39:52,254 --> 00:39:53,254
Kad će to?

641
00:39:56,436 --> 00:39:57,536
Ovaj, javiću ti.

642
00:40:22,274 --> 00:40:23,515
Upoznaj me preko vokala.

643
00:40:23,615 --> 00:40:24,876
Ja sam svjetski.

644
00:40:24,976 --> 00:40:26,046
Nisam za tvoje vokale.

645
00:40:26,096 --> 00:40:28,968
Imam rep, ples i davljenje.

646
00:40:29,018 --> 00:40:31,270
Niko me ne vidi ni s tvojim naočarima.

647
00:40:31,320 --> 00:40:33,921
Da, čuo sam šta sam rekao.

648
00:40:34,241 --> 00:40:36,683
Flow gadan k'o klice u krevetu.

649
00:40:37,743 --> 00:40:39,064
Da, klice u krevetu.

650
00:40:39,425 --> 00:40:41,886
Flow vruć, peče k'o trajna na glavi.

651
00:40:47,242 --> 00:40:47,693
Ajmo.

652
00:40:47,743 --> 00:40:48,743
Ajmo.