1
00:00:06,850 --> 00:00:08,471
Blokirali su mi obje kreditne kartice.

2
00:00:08,632 --> 00:00:10,253
Sve je bilo na ta dva računa.

3
00:00:10,593 --> 00:00:11,544
Sav naš novac je blokiran.

4
00:00:11,594 --> 00:00:12,585
Sve su zamrznuli.

5
00:00:12,635 --> 00:00:13,446
Je li to bila Stroud?

6
00:00:13,496 --> 00:00:14,487
Pa, morala je biti, zar ne?

7
00:00:14,537 --> 00:00:15,288
Ne možeš da prodaš.

8
00:00:15,338 --> 00:00:16,819
Smislio sam kako da dođemo do 100 miliona.

9
00:00:17,640 --> 00:00:18,430
Zove se Self.

10
00:00:18,480 --> 00:00:22,254
Cijeli paket usluga na kojima svi rade,
spojen u jednu aplikaciju koju pokreće

11
00:00:22,304 --> 00:00:24,025
naša mreža, a ta aplikacija se zove Self.

12
00:00:25,306 --> 00:00:26,306
Ne.

13
00:00:30,306 --> 00:00:33,298
Specijalna agentkinja Rebecca Stroud,
Agencija za nacionalnu bezbjednost.

14
00:00:33,348 --> 00:00:35,020
Ej, našli smo nešto.

15
00:00:35,070 --> 00:00:40,654
Vaša mreža podstiče
terorističke aktivnosti i

16
00:00:40,754 --> 00:00:41,605
nezakoniti kriminal.

17
00:00:41,655 --> 00:00:43,446
Jesi li siguran u to?

18
00:00:43,496 --> 00:00:46,318
Cijela firma ide dođavola.

19
00:01:01,098 --> 00:01:02,098
Lova se skroz zaledila.

20
00:01:02,882 --> 00:01:03,882
Mrtva hladna.

21
00:01:04,005 --> 00:01:04,336
Jebiga.

22
00:01:04,386 --> 00:01:07,974
Imamo likvidnosti za pet dana prije nego što
ne budemo mogli da isplatimo zaposlene.

23
00:01:08,274 --> 00:01:09,274
Gdje su svi?

24
00:01:09,998 --> 00:01:11,402
Mislim da su dali otkaz, ne?

25
00:04:27,746 --> 00:04:28,676
Sjednite, molim vas.

26
00:04:28,726 --> 00:04:30,087
Hvala što ste došli.

27
00:04:30,947 --> 00:04:31,637
Šta ste čuli?

28
00:04:31,687 --> 00:04:36,148
Malo oklijevam jer sam čuo
priče o Araknidu i

29
00:04:36,589 --> 00:04:37,959
čini se da je to rizično mjesto.

30
00:04:38,009 --> 00:04:38,309
Jeste.

31
00:04:38,329 --> 00:04:39,590
Veoma je rizično mjesto.

32
00:04:39,830 --> 00:04:41,290
Ali čuli smo za vaš novi proizvod.

33
00:04:41,530 --> 00:04:42,530
Zove se Self.

34
00:04:42,891 --> 00:04:44,591
I čuo sam da ste upravo
dobili ponudu od Facebooka.

35
00:04:45,171 --> 00:04:45,581
Da.

36
00:04:45,631 --> 00:04:47,692
Pa, vidite, Facebook je imao
svojih problema.

37
00:04:48,172 --> 00:04:48,982
Vjerujem da to znate.

38
00:04:49,032 --> 00:04:49,823
Itekako znam.

39
00:04:49,873 --> 00:04:50,873
Ali reći ću vam nešto.

40
00:04:50,953 --> 00:04:53,034
Biti na samoj oštrici
tehnologije, to je iscrpljujuće.

41
00:04:53,114 --> 00:04:54,174
Više puta sam pomislila, hej,

42
00:04:54,774 --> 00:04:55,985
gdje je moja ponuda od Facebooka?

43
00:04:56,035 --> 00:04:57,736
A onda sam je dobila,
i onda sam je odbila.

44
00:04:57,916 --> 00:04:58,446
Evo zašto.

45
00:04:58,496 --> 00:04:58,986
Zdravo, kako ste?

46
00:04:59,036 --> 00:05:00,036
Kako ste vi?

47
00:05:00,117 --> 00:05:00,417
Zdravo.

48
00:05:00,437 --> 00:05:01,027
Kako god hoćete.

49
00:05:01,077 --> 00:05:01,468
Drago mi je da vas vidim.

50
00:05:01,518 --> 00:05:02,088
Nemojmo to.

51
00:05:02,138 --> 00:05:06,220
Zvučaće otrcano, ali dolaziti svaki dan
da stvaraš nešto poput Selfa,

52
00:05:06,520 --> 00:05:10,062
da zaista oblikuješ
budućnost i donosiš promjenu.

53
00:05:10,743 --> 00:05:13,554
I ne mora biti ovdje, ali ako
dobiješ tu priliku, zvučaće

54
00:05:13,604 --> 00:05:14,555
kao kliše.

55
00:05:14,605 --> 00:05:15,095
Iskoristi je.

56
00:05:15,145 --> 00:05:16,766
Nećeš požaliti, obećavam.

57
00:05:17,066 --> 00:05:21,198
Ne bježi od toga, jer kažem ti,
ja ne prolazim kroz karijeru

58
00:05:21,248 --> 00:05:21,548
kao mjesečar.

59
00:05:21,428 --> 00:05:23,280
Ne prolazim kroz karijeru kao mjesečar.

60
00:05:23,330 --> 00:05:24,330
Nisam mjesečar.

61
00:05:24,458 --> 00:05:26,510
Ne prolazim kroz karijeru kao mjesečar.

62
00:05:26,560 --> 00:05:28,202
Ne prolazim kroz karijeru kao mjesečar.

63
00:05:28,282 --> 00:05:29,984
Potpuno sam budna.

64
00:05:31,105 --> 00:05:32,105
Jesi li za?

65
00:05:32,987 --> 00:05:33,678
Jesam.

66
00:05:33,728 --> 00:05:34,728
Da, okej.

67
00:05:34,829 --> 00:05:35,240
U redu.

68
00:05:35,290 --> 00:05:35,840
Hvala.

69
00:05:35,890 --> 00:05:36,281
Idemo.

70
00:05:36,331 --> 00:05:37,532
Požaliću.

71
00:05:37,632 --> 00:05:37,983
Hvala puno.

72
00:05:38,033 --> 00:05:39,154
Staviću te da radiš.

73
00:06:31,990 --> 00:06:32,990
Ali kako ti to vidiš?

74
00:06:36,819 --> 00:06:37,731
Ne moraš to da radiš.

75
00:06:37,781 --> 00:06:40,005
Neko mora.

76
00:07:03,314 --> 00:07:08,478
A ako mi se ne svidi,

77
00:07:12,240 --> 00:07:13,240
moraćeš da glasaš za mene.

78
00:07:33,450 --> 00:07:37,752
Svidjeće ti se.

79
00:07:37,812 --> 00:07:39,222
Nikad nisam bio dobar u upoznavanjima.

80
00:07:39,272 --> 00:07:41,994
Jesi li često upoznavao
nekoga s porodicom?

81
00:07:42,694 --> 00:07:43,244
Nikad.

82
00:07:43,294 --> 00:07:43,594
Ne.

83
00:07:43,594 --> 00:07:46,365
Zdravo, zdravo, dobro veče.

84
00:07:46,415 --> 00:07:46,906
Dobro veče.

85
00:07:46,956 --> 00:07:49,657
E, tako, tako, to je to.

86
00:07:49,717 --> 00:07:50,667
Kako si?

87
00:07:50,717 --> 00:07:52,278
Pa, konačno si stigao.

88
00:08:02,102 --> 00:08:03,233
Reci svom nećaku da ću poludjeti.

89
00:08:03,283 --> 00:08:04,114
Čekaj, čekaj, molim te.

90
00:08:04,164 --> 00:08:04,674
Šta je?

91
00:08:04,724 --> 00:08:06,646
Da ti predstavim Isabel.

92
00:08:07,026 --> 00:08:08,026
O, Isabel.

93
00:08:09,268 --> 00:08:09,998
O, kćeri moja.

94
00:08:10,048 --> 00:08:12,480
Jedva sam čekala da te upoznam.

95
00:08:12,530 --> 00:08:12,830
Zdravo.

96
00:08:12,791 --> 00:08:13,791
Ovo je Ana.

97
00:08:17,402 --> 00:08:20,845
Ariel i Juan, znaš, porodica.

98
00:08:20,965 --> 00:08:23,857
Odavno govorim Fernanu
da te dovede da se upoznamo.

99
00:08:23,907 --> 00:08:25,379
Da, znam.

100
00:08:25,429 --> 00:08:26,339
Zauzet je.

101
00:08:26,389 --> 00:08:27,389
Ma, stvarno?

102
00:08:27,490 --> 00:08:28,081
Zauzet je.

103
00:08:28,131 --> 00:08:30,373
Vidi šta imaš.

104
00:08:30,533 --> 00:08:31,223
E, pa.

105
00:08:31,273 --> 00:08:32,484
Hvala ti, kćeri.

106
00:08:32,534 --> 00:08:34,096
Ovo je za zdravicu.

107
00:08:34,296 --> 00:08:36,007
Naravno.

108
00:08:36,057 --> 00:08:38,289
Hajde, idemo.

109
00:08:38,339 --> 00:08:42,122
Uđi, uđi, uđi.

110
00:08:42,783 --> 00:08:44,044
Lijepo izgledaš.

111
00:08:44,164 --> 00:08:46,266
Čekaj, pomoći ću ti.

112
00:08:53,078 --> 00:08:58,923
Isabel, šta

113
00:09:00,304 --> 00:09:01,845
misliš o fricaseu?

114
00:09:01,905 --> 00:09:02,905
Prefino je.

115
00:09:17,910 --> 00:09:18,971
Žena koja me uvalila u nevolju

116
00:09:47,062 --> 00:09:48,052
Ej.

117
00:09:48,102 --> 00:09:48,402
Ej.

118
00:09:48,283 --> 00:09:48,583
Ćao.

119
00:09:48,443 --> 00:09:48,953
Lijepo miriše.

120
00:09:49,003 --> 00:09:51,864
Hvala što smo ovo uradili ovdje.

121
00:09:51,944 --> 00:09:52,314
Nema na čemu.

122
00:09:52,364 --> 00:09:54,485
Obožavam rebarca.

123
00:10:15,746 --> 00:10:17,907
O ovome ne možemo
da pričamo u kancelariji.

124
00:10:18,647 --> 00:10:19,647
Još ne.

125
00:10:20,007 --> 00:10:21,007
Mm-mm.

126
00:10:22,188 --> 00:10:23,568
Skinuo sam s mreže jednog od svojih.

127
00:10:24,648 --> 00:10:25,648
To je jedini način.

128
00:10:28,730 --> 00:10:30,670
Ti si intervenisao?

129
00:10:37,512 --> 00:10:38,512
Morao sam, brate.

130
00:10:39,052 --> 00:10:40,953
Ronalde, ovo je protiv svega.

131
00:10:41,013 --> 00:10:42,013
Ko kaže?

132
00:10:42,333 --> 00:10:43,333
Ti kažeš?

133
00:10:43,734 --> 00:10:44,734
Ja kažem?

134
00:10:45,394 --> 00:10:46,405
Mi pravimo pravila.

135
00:10:46,455 --> 00:10:49,947
Da te pitam nešto.

136
00:10:49,997 --> 00:10:53,680
Ovaj kvart u kojem smo,
znaš li čiji je ovaj kvart?

137
00:10:58,003 --> 00:10:59,624
Ja sam nekad vodio ovaj kvart.

138
00:11:00,384 --> 00:11:04,017
I jedini razlog što sjedim ovdje,
jedini razlog što su moji ljudi još slobodni,

139
00:11:04,067 --> 00:11:05,078
jeste što sam ih držao pod kontrolom.

140
00:11:05,128 --> 00:11:06,128
I policija to zna.

141
00:11:06,208 --> 00:11:07,208
Pa se drže dođavola podalje.

142
00:11:07,469 --> 00:11:12,773
Ova Stroud, čak i da je se otresemo,
oni će samo nastaviti da dolaze.

143
00:11:13,514 --> 00:11:14,514
CIA.

144
00:11:14,870 --> 00:11:16,771
DEA, FBI.

145
00:11:17,252 --> 00:11:19,894
Jer što veći budemo,
sve će ih više dolaziti.

146
00:11:20,794 --> 00:11:24,617
Osim ako ne radimo njihov
posao umjesto njih.

147
00:11:26,098 --> 00:11:27,098
I to bolje od njih.

148
00:11:28,800 --> 00:11:34,755
Ako smislimo kako da sami
nadziremo mrežu, onda kad se

149
00:11:34,805 --> 00:11:36,706
desi neko sranje, samo pozovemo Stroud.

150
00:11:36,786 --> 00:11:37,837
Samo pozovemo Stroud?

151
00:11:37,887 --> 00:11:39,848
To je užasna ideja.

152
00:11:39,928 --> 00:11:40,779
Samo razmisli.

153
00:11:40,829 --> 00:11:41,680
Ne.

154
00:11:41,730 --> 00:11:42,436
Sranje.

155
00:11:42,486 --> 00:11:44,207
Kako će nas drugačije
ikad ostaviti na miru?

156
00:11:44,367 --> 00:11:48,078
Ne znam, ali mi se nikad ne igramo Boga,
iako si ti to očito već uradio.

157
00:11:48,128 --> 00:11:49,429
To je veoma klizav teren.

158
00:11:49,489 --> 00:11:49,789
Možda.

159
00:11:49,809 --> 00:11:50,809
Ne, nije možda.

160
00:11:50,909 --> 00:11:52,650
Jeste, i to je protiv svega.

161
00:11:52,750 --> 00:11:54,091
Na tome je naša firma izgrađena.

162
00:11:54,471 --> 00:11:56,292
Brate, čujem te, okej?

163
00:11:56,872 --> 00:11:59,913
Ali ako sad nešto ne promijenimo,
doći ćemo do tačke kad

164
00:12:00,133 --> 00:12:01,124
nećemo ni postojati.

165
00:12:01,174 --> 00:12:04,485
Ronnie, volim te, čovječe, ali slušaj,
mnoge velike firme su se bavile

166
00:12:04,535 --> 00:12:08,496
ovim, i ako se samo pravimo da sami
sebe nadziremo u očima zakona i

167
00:12:08,556 --> 00:12:12,278
javnosti, bićemo odgovorni
za sve što se desi na mreži.

168
00:12:17,322 --> 00:12:18,322
Iz, šta ti misliš?

169
00:12:18,562 --> 00:12:20,063
Ne možeš valjda da kupuješ sve ovo.

170
00:12:20,483 --> 00:12:21,643
Ovo sranje bi nas moglo potopiti.

171
00:12:28,605 --> 00:12:29,966
Samo ne vidim kako bi to moglo da radi.

172
00:12:32,566 --> 00:12:38,378
Ej, Nick, je li to zato što je

173
00:12:38,428 --> 00:12:39,038
loša ideja?

174
00:12:39,088 --> 00:12:42,149
Ili zato što je moja ideja?

175
00:12:42,249 --> 00:12:42,549
Šta?

176
00:12:42,469 --> 00:12:45,290
Jer ovo sranje ovdje
počinje da mi biva baš poznato.

177
00:12:45,986 --> 00:12:47,157
Ovo ti je poznato.

178
00:12:47,207 --> 00:12:49,178
Vjeruj mi, to je užasna ideja.

179
00:12:49,228 --> 00:12:52,591
Ne budi tako osjetljiv.

180
00:12:54,352 --> 00:12:56,433
To je protiv svega za šta se zalažemo.

181
00:13:04,919 --> 00:13:07,461
Ako iko sazna šta je
uradio, najebali smo.

182
00:13:11,484 --> 00:13:12,835
Neće on popustiti tako lako.

183
00:13:12,885 --> 00:13:14,226
Vidi mu se u očima.

184
00:13:16,822 --> 00:13:18,403
Da, nastavićemo da stežemo obruč.

185
00:13:20,284 --> 00:13:22,225
Ne, ona je i dalje nestala.

186
00:13:24,466 --> 00:13:26,147
Pa, i dalje nam treba neko iznutra.

187
00:13:27,008 --> 00:13:30,190
Da, da nam dostavlja informacije,
ali i da nam obezbijedi zadnja vrata.

188
00:13:33,432 --> 00:13:34,993
Ne, imam nekoliko dobrih kandidata.

189
00:13:37,014 --> 00:13:38,014
U redu.

190
00:13:56,090 --> 00:13:57,090
Imaš nešto za mene?

191
00:13:58,011 --> 00:13:59,011
O, gospodine.

192
00:13:59,873 --> 00:14:00,173
Mislim.

193
00:14:00,153 --> 00:14:00,623
Ne znam.

194
00:14:00,673 --> 00:14:01,444
Nešto.

195
00:14:01,494 --> 00:14:05,917
Pritiska me sa svih strana, čovječe.

196
00:14:06,677 --> 00:14:08,879
Trebalo je da je zadavim za
onim stolom kad sam imao priliku.

197
00:14:09,239 --> 00:14:12,361
Isplatilo bi se.

198
00:14:16,844 --> 00:14:19,346
Dušo, znaš šta ću da kažem.

199
00:14:19,566 --> 00:14:20,877
Ma daj, Kayla.

200
00:14:20,927 --> 00:14:21,858
Neću ti pomoći.

201
00:14:21,908 --> 00:14:22,999
Nema druge dobre prilike.

202
00:14:23,049 --> 00:14:24,550
Kayla, neću da podvijem rep i
pobjegnem, okej?

203
00:14:26,038 --> 00:14:27,819
Ovi likovi iz Saginawa,
posmatraju me.

204
00:14:28,240 --> 00:14:29,681
Svi me posmatraju, zar ne?

205
00:14:29,981 --> 00:14:31,422
Čekaju da padnem na nos.

206
00:14:32,143 --> 00:14:33,304
Misle da više nemam to u sebi.

207
00:14:34,085 --> 00:14:37,748
Pašćeš mnogo gore
ako te NSA prva rasporije.

208
00:14:40,150 --> 00:14:42,852
Vidi, tvoj novac ovdje,
to je samo privremeno zamrzavanje.

209
00:14:43,573 --> 00:14:47,596
Ali za offshore račune, ona samo
treba da se pozove na nacionalnu bezbjednost.

210
00:14:48,457 --> 00:14:49,818
Nikad više nećeš vidjeti te pare.

211
00:14:52,820 --> 00:14:54,822
Samo prihvati gubitak na Araknidu.

212
00:14:55,742 --> 00:14:56,783
Preživi da se boriš drugi dan.

213
00:14:57,504 --> 00:14:59,335
Koliko mi još dana ostaje, Kayla?

214
00:14:59,385 --> 00:15:00,116
Ma daj, stvarno.

215
00:15:00,166 --> 00:15:02,868
Mislim, sa svim sranjem koje sam unio u sebe,
koliko mi još dana ostaje?

216
00:15:03,208 --> 00:15:04,409
Ovo mi je posljednji okršaj.

217
00:15:04,870 --> 00:15:06,091
Ovo je brdo na kojem umirem.

218
00:15:06,871 --> 00:15:07,871
Araknid.

219
00:15:11,275 --> 00:15:12,275
Ili ništa.

220
00:15:22,685 --> 00:15:23,846
Mogli bismo pare skloniti u nekretnine.

221
00:15:24,778 --> 00:15:26,389
Baš kao što si uradio s
ostrvom poslije krize.

222
00:15:26,439 --> 00:15:28,760
Mogli bismo sve objediniti
u nekretnine na Floridi.

223
00:15:29,440 --> 00:15:32,712
To ne bi riješilo probleme s gotovinom
u Araknidu, ali bi te štitilo od

224
00:15:32,762 --> 00:15:33,112
federalaca.

225
00:15:33,162 --> 00:15:36,723
Imam 11 miliona koje moram
da raspodijelim.

226
00:15:38,084 --> 00:15:39,374
Ima dosta nekretnina ovdje u Majamiju.

227
00:15:39,424 --> 00:15:40,424
Da.

228
00:15:42,286 --> 00:15:44,557
Ali moraćeš
da budeš veoma diskretan.

229
00:15:44,607 --> 00:15:46,528
Mislim, ne smiješ ići
uobičajenim kanalima.

230
00:15:48,929 --> 00:15:49,439
Znam.

231
00:15:49,489 --> 00:15:52,110
Imam čovjeka.

232
00:16:02,102 --> 00:16:02,852
Gubi se, mali.

233
00:16:02,902 --> 00:16:03,573
Gubi se.

234
00:16:03,623 --> 00:16:04,213
Gubi se, mali.

235
00:16:04,263 --> 00:16:04,563
Wesley.

236
00:16:04,583 --> 00:16:04,973
Ej, ej.

237
00:16:05,023 --> 00:16:05,323
Dođi ovamo.

238
00:16:05,243 --> 00:16:06,724
Tvoj pas hoće da me obori.

239
00:16:06,884 --> 00:16:07,884
Wesley.

240
00:16:08,164 --> 00:16:09,255
Dođi ovamo.

241
00:16:09,305 --> 00:16:09,735
Wesley.

242
00:16:09,785 --> 00:16:10,945
Tako je.

243
00:16:11,226 --> 00:16:12,496
Nazvao si psa po meni, čovječe?

244
00:16:12,546 --> 00:16:13,136
Dobar dečko.

245
00:16:13,186 --> 00:16:13,537
Ne, ne.

246
00:16:13,587 --> 00:16:14,947
Ovo je udomljeni pas.

247
00:16:15,027 --> 00:16:16,128
Došao je s tim imenom.

248
00:16:16,468 --> 00:16:16,838
Ha?

249
00:16:16,888 --> 00:16:17,438
Unutra, dečko.

250
00:16:17,488 --> 00:16:17,858
Unutra.

251
00:16:17,908 --> 00:16:18,908
Tako.

252
00:16:19,489 --> 00:16:20,419
Ludo slučajno.

253
00:16:20,469 --> 00:16:21,910
Dođi ovamo, kučkin sine.

254
00:16:35,298 --> 00:16:36,609
Baš si se dobro snašao, Haggy.

255
00:16:36,659 --> 00:16:38,301
Da, nije loše.

256
00:16:39,101 --> 00:16:40,803
Ubacio sam se u zaplijenjene
nekretnine, zapravo, poslije 2008.

257
00:16:40,923 --> 00:16:44,086
Još si u tom poslu, a?

258
00:16:45,647 --> 00:16:47,729
Iz nekretnina se nikad zapravo
ne izlazi u južnoj Floridi.

259
00:16:52,574 --> 00:16:52,874
Dođi ovamo.

260
00:16:52,894 --> 00:16:55,156
Dobar dečko, Wesley.

261
00:16:55,336 --> 00:16:56,357
Ko je dobar dečko?

262
00:18:21,002 --> 00:18:22,002
Kako ti je ruka?

263
00:18:23,304 --> 00:18:24,075
Kako ti je lice?

264
00:18:24,125 --> 00:18:26,427
Zašto si se vratila?

265
00:18:28,229 --> 00:18:30,301
Ne znam.

266
00:18:30,351 --> 00:18:34,876
Ostavi svoje stvari

267
00:18:34,936 --> 00:18:38,950
ovdje.

268
00:18:39,000 --> 00:18:41,002
Hoću nešto da ti pokažem.

269
00:18:50,838 --> 00:18:51,208
Jesi li sigurna?

270
00:18:51,258 --> 00:18:52,729
Je li ovo loš kraj?

271
00:18:52,779 --> 00:18:55,090
U Havani nema kriminala.

272
00:18:55,140 --> 00:18:57,312
Policija je ta koje treba da se plašiš.

273
00:18:57,362 --> 00:18:57,662
Ej.

274
00:18:57,462 --> 00:18:57,762
Diego.

275
00:18:57,702 --> 00:18:58,002
Čekaj.

276
00:18:57,842 --> 00:18:59,063
Kako si... Vratio se

277
00:19:05,886 --> 00:19:11,830
u radnju,

278
00:19:12,070 --> 00:19:15,111
kao što sam ti rekla.

279
00:19:21,378 --> 00:19:22,629
i pomoći će nam.

280
00:19:22,679 --> 00:19:25,332
Ubijedićemo ga da nam pomogne.

281
00:19:25,382 --> 00:19:26,382
Ovi

282
00:19:32,288 --> 00:19:36,301
crni i bijeli su
telefonski i kablovski vodovi.

283
00:19:36,351 --> 00:19:38,513
Zeleni i plavi su... Internet.

284
00:19:39,494 --> 00:19:40,505
Da, naravno.

285
00:19:40,555 --> 00:19:42,006
Znači idu od kuće do kuće.

286
00:19:42,056 --> 00:19:47,851
Gomila gejmera je prije desetak godina
počela to da radi da bi mogli da igraju

287
00:19:47,901 --> 00:19:48,901
StarCraft.

288
00:19:49,110 --> 00:19:52,532
Danas je to tajna
mreža koja se zove SNET.

289
00:19:53,192 --> 00:19:56,653
Ali koriste li je samo za igrice
ili i za druge stvari?

290
00:19:57,094 --> 00:20:02,116
Pa, sad na mreži ima
nekoliko servisa.

291
00:20:02,316 --> 00:20:07,298
Ima čet, ima društvene
mreže, ima mejl, ali

292
00:20:08,539 --> 00:20:09,129
spora je.

293
00:20:09,179 --> 00:20:13,751
Imamo kolizije paketa,
greške dvostrukog NAT-a.

294
00:20:13,801 --> 00:20:16,082
Toliko je spora da je
strimovanje nemoguće.

295
00:20:18,006 --> 00:20:21,608
Hoću da napravim mesh Wi-Fi mrežu.

296
00:20:22,468 --> 00:20:24,689
Na tome radimo momci i ja.

297
00:20:25,649 --> 00:20:26,649
Nanostanice?

298
00:20:26,770 --> 00:20:27,500
Da.

299
00:20:27,550 --> 00:20:29,751
Širimo SNET po cijeloj provinciji.

300
00:20:29,991 --> 00:20:32,452
Ali zašto stati na SNET-u?

301
00:20:32,812 --> 00:20:35,964
Zašto ne neograničen internet
bez državnog nadzora?

302
00:20:36,014 --> 00:20:38,355
Pričam o internetu tamo napolju.

303
00:20:38,415 --> 00:20:41,196
Da mogu, bih.

304
00:20:41,796 --> 00:20:42,796
ALBA-1.

305
00:20:43,537 --> 00:20:46,098
Onaj optički kabl
koji ide iz Venecuele.

306
00:20:47,034 --> 00:20:47,334
Ne.

307
00:20:47,295 --> 00:20:51,750
To vlada hoće da misliš.

308
00:20:51,800 --> 00:20:53,451
Jer ga čuvaju
samo za sebe.

309
00:20:53,501 --> 00:20:54,473
Šta hoćeš da kažeš?

310
00:20:54,523 --> 00:20:57,246
Mogu da se povežem s Araknidom.

311
00:20:57,346 --> 00:20:59,428
Mogu da dovedem Araknid na ostrvo.

312
00:21:49,090 --> 00:21:50,591
Okej, znači to je samo.

313
00:21:51,232 --> 00:21:51,722
Ej.

314
00:21:51,772 --> 00:21:52,222
Jutro.

315
00:21:52,272 --> 00:21:52,572
Ej.

316
00:21:52,573 --> 00:21:53,573
Ej, dobro jutro.

317
00:21:53,894 --> 00:21:54,684
Ćao, Stella.

318
00:21:54,734 --> 00:21:55,975
Mogu li na sekund s Nickom?

319
00:21:58,357 --> 00:21:59,357
Naći ću te.

320
00:22:00,579 --> 00:22:01,029
Da.

321
00:22:01,079 --> 00:22:02,079
Da, može.

322
00:22:05,102 --> 00:22:06,102
Izvinite.

323
00:22:14,289 --> 00:22:15,289
Ko su svi ovi ljudi?

324
00:22:18,754 --> 00:22:19,754
To su naši novi zaposleni.

325
00:22:20,014 --> 00:22:20,905
Novi zaposleni?

326
00:22:20,955 --> 00:22:21,725
Mhm.

327
00:22:21,775 --> 00:22:24,216
Koje smo zaposlili... mi.

328
00:22:24,576 --> 00:22:25,576
Tačno.

329
00:22:26,216 --> 00:22:27,236
A plaćamo ih čime, tačno?

330
00:22:29,717 --> 00:22:30,717
Gumenim bombonama?

331
00:22:32,058 --> 00:22:33,058
Ne.

332
00:22:33,398 --> 00:22:36,599
Nemamo ni njih, jer ne možemo
ni kuhinju da napunimo, jebote.

333
00:22:37,899 --> 00:22:39,760
Kako, dođavola, misliš
da ćemo platiti...

334
00:22:41,400 --> 00:22:42,941
šest novih ljudi?

335
00:22:43,281 --> 00:22:47,402
Pa, iskreno, otpustili smo 20
zaposlenih s platnog spiska prošle nedjelje.

336
00:22:47,774 --> 00:22:48,585
Pa sam oslobodio nešto mjesta.

337
00:22:48,635 --> 00:22:49,736
Nismo otpustili ni kurca, Nick.

338
00:22:49,816 --> 00:22:51,137
Otišli su jer ih nismo plaćali.

339
00:22:51,617 --> 00:22:53,669
I zato što si ih cijedio
do iznemoglosti džabe.

340
00:22:53,719 --> 00:22:54,510
Zna li Jerry za ovo?

341
00:22:54,560 --> 00:22:56,652
Jer nema šanse da Jerry
zna za ovo i da mu je to okej.

342
00:22:56,702 --> 00:22:58,303
Pa, ne, Jerry zna.

343
00:22:59,925 --> 00:23:00,925
On je, zapravo, dao otkaz.

344
00:23:01,446 --> 00:23:02,117
Nije istina.

345
00:23:02,167 --> 00:23:03,288
Ja sam ga otpustila.

346
00:23:03,788 --> 00:23:04,519
Otpustila sam ga.

347
00:23:04,569 --> 00:23:05,260
To je surovo.

348
00:23:05,310 --> 00:23:06,121
Nisam ga baš otpustila.

349
00:23:06,171 --> 00:23:10,164
Rekla sam mu, ako ti nije prijatno
s onim što radimo ovdje, možeš da ideš

350
00:23:10,214 --> 00:23:11,214
kući i razumjećemo.

351
00:23:11,295 --> 00:23:12,295
Ne mogu ovo, čovječe.

352
00:23:12,396 --> 00:23:13,307
Ne mogu više ovako.

353
00:23:13,357 --> 00:23:14,538
Pokušavaš da vodiš stvari bez mene.

354
00:23:14,678 --> 00:23:16,059
Ne pokušavam ništa
da vodim bez tebe.

355
00:23:16,259 --> 00:23:16,889
Pokušavaš, Nick.

356
00:23:16,939 --> 00:23:17,990
Nisi htio ni da saslušaš moj prijedlog.

357
00:23:18,040 --> 00:23:22,062
Pokušavam da spasim ovu firmu od
ivice propasti, a izgleda da sam

358
00:23:22,222 --> 00:23:23,502
jedini koji išta radi po tom pitanju.

359
00:23:24,043 --> 00:23:26,244
Ne mogu da lansiram Self
bez tih novih ljudi.

360
00:23:26,684 --> 00:23:31,396
Samo radiš ono što uvijek
radiš i hoćeš svu jebenu slavu

361
00:23:31,446 --> 00:23:31,876
za sebe.

362
00:23:31,926 --> 00:23:34,187
Pokušavam da uradim ono
što je najbolje za sve nas.

363
00:23:35,828 --> 00:23:36,828
U redu je.

364
00:23:36,989 --> 00:23:37,919
Često ovo rade.

365
00:23:37,969 --> 00:23:38,700
Sve je okej.

366
00:23:38,750 --> 00:23:39,750
Samo nastavite da radite.

367
00:23:40,330 --> 00:23:43,743
Mislio sam da će me moj su-direktor
pitati prije nego prekrši zlatno pravilo

368
00:23:43,793 --> 00:23:44,404
Araknida.

369
00:23:44,454 --> 00:23:45,454
Posebna situacija, brate.

370
00:23:45,695 --> 00:23:46,856
Miješanje u mrežu?

371
00:23:47,417 --> 00:23:47,927
Igranje Boga?

372
00:23:47,977 --> 00:23:50,630
Znaš, malo je komplikovanije
nego što tvoje dupe može da shvati.

373
00:23:50,680 --> 00:23:52,642
Kao i vođenje uspješne tehnološke firme.

374
00:24:39,138 --> 00:24:40,559
Već je neko vrijeme na tržištu.

375
00:24:41,559 --> 00:24:42,559
Ma nemoj.

376
00:24:43,300 --> 00:24:44,630
Pa, ima dosta potencijala.

377
00:24:44,680 --> 00:24:48,232
Znaš, mogao bi, ovaj,
da zadržiš teren za golf ili šta već.

378
00:24:48,282 --> 00:24:50,703
Predaleko je od okeana, Haggy.

379
00:24:51,123 --> 00:24:52,834
Pa, igra se promijenila, Wes.

380
00:24:52,884 --> 00:24:56,145
Mislim, ona mjesta koja si
nekad prodavao, ona su...

381
00:24:56,505 --> 00:24:58,526
Mislim da su, ovaj,
van tvog budžeta.

382
00:24:59,606 --> 00:25:00,606
Mhm.

383
00:25:01,467 --> 00:25:07,220
Vidi, to je... Odlična stambena prilika,
premijum projekat,

384
00:25:07,270 --> 00:25:08,270
bijeg od grada.

385
00:25:15,810 --> 00:25:16,810
Koliko?

386
00:25:18,011 --> 00:25:19,011
Devet i po.

387
00:25:25,435 --> 00:25:26,435
Dobro, idemo.

388
00:25:30,638 --> 00:25:31,638
Ej, mogu li da te pitam nešto?

389
00:25:32,919 --> 00:25:33,919
Ne.

390
00:25:34,901 --> 00:25:35,901
Sjećaš se FinCEN-a?

391
00:25:36,702 --> 00:25:39,303
Slušaj, sad se obrušavaju na sve,
naročito na ovakve poslove,

392
00:25:39,383 --> 00:25:39,993
baš žestoko.

393
00:25:40,043 --> 00:25:41,244
Ne želiš da se kačiš s njima, čovječe.

394
00:25:42,245 --> 00:25:44,606
Mislim, ako ćemo
da radimo ono što smo

395
00:25:45,022 --> 00:25:45,813
nekad radili.

396
00:25:45,863 --> 00:25:47,534
Iskreno, moramo polako.

397
00:25:47,584 --> 00:25:49,315
Moramo... Moramo oprezno.

398
00:25:49,365 --> 00:25:51,296
Moramo razmisliti kako
prebacujemo novac.

399
00:25:51,346 --> 00:25:52,017
Da ga podijelimo na djelove.

400
00:25:52,067 --> 00:25:52,367
Haggy.

401
00:25:52,307 --> 00:25:53,137
Haggy.

402
00:25:53,187 --> 00:25:54,187
Volim te.

403
00:25:54,508 --> 00:25:55,869
Ne guraj nos u moja posla.

404
00:25:56,470 --> 00:25:57,470
Hoćeš proviziju?

405
00:25:57,991 --> 00:25:58,991
Završi prodaju.

406
00:26:02,113 --> 00:26:03,113
I to brzo.

407
00:26:50,238 --> 00:26:50,888
Ej, Pedrito!

408
00:26:50,938 --> 00:26:52,119
Ne, ne, ne, ne.

409
00:27:26,006 --> 00:27:27,198
Alberto, dođi ovamo.

410
00:27:27,248 --> 00:27:32,848
Moramo spremiti užinu za moju porodicu.

411
00:27:32,898 --> 00:27:33,509
S ovim i ovim?

412
00:27:33,559 --> 00:27:34,559
Da, idemo.

413
00:28:56,574 --> 00:29:00,317
Okej.

414
00:29:01,017 --> 00:29:02,017
Zdravo.

415
00:29:02,418 --> 00:29:03,418
Kako si, Sal?

416
00:29:04,139 --> 00:29:05,540
Da, samo sam se gadno prehladila.

417
00:29:10,264 --> 00:29:11,345
Jeste li me pratili?

418
00:29:11,945 --> 00:29:12,945
Pametna si, mala.

419
00:29:14,847 --> 00:29:15,847
Roditelji imigranti.

420
00:29:16,328 --> 00:29:17,729
Dobila si stipendiju.

421
00:29:18,650 --> 00:29:20,161
Prva s diplomom u porodici.

422
00:29:20,211 --> 00:29:21,211
Voliš svoju zemlju.

423
00:29:21,432 --> 00:29:22,573
Sigurno su baš ponosni na tebe.

424
00:29:24,194 --> 00:29:25,194
Pa...

425
00:29:25,366 --> 00:29:30,069
Zašto si izabrala Araknid od
svih drugih velikih tehnoloških firmi?

426
00:29:33,672 --> 00:29:34,603
Ne znam.

427
00:29:34,653 --> 00:29:36,974
Samo sam... Zato što je bilo kul?

428
00:29:39,116 --> 00:29:39,646
Da.

429
00:29:39,696 --> 00:29:40,367
Da, možda.

430
00:29:40,417 --> 00:29:41,327
Moguće.

431
00:29:41,377 --> 00:29:42,068
U redu je.

432
00:29:42,118 --> 00:29:43,118
Oni jesu kul.

433
00:29:43,579 --> 00:29:44,600
I htjela si da budeš kul.

434
00:29:45,180 --> 00:29:46,821
Ali znaš šta je još više kul?

435
00:29:48,282 --> 00:29:49,282
Raditi za mene.

436
00:29:53,006 --> 00:29:53,804
Kao...

437
00:29:53,854 --> 00:29:55,354
NSA, mislite pravu NSA?

438
00:29:55,895 --> 00:29:56,895
Vremenom, da.

439
00:29:56,975 --> 00:30:00,466
Ali trebaće mi da zadržiš taj posao
u Araknidu još malo

440
00:30:00,516 --> 00:30:01,516
ako me razumiješ.

441
00:30:02,436 --> 00:30:04,657
I neću da uljepšavam.

442
00:30:04,717 --> 00:30:05,837
Biće stresno.

443
00:30:06,098 --> 00:30:09,469
Mislim, ti i ja bismo morali da razradimo
protokol komunikacije, a onda bi

444
00:30:09,519 --> 00:30:12,039
morala da se vratiš na posao kao da
se ovaj razgovor nikad nije desio.

445
00:30:14,060 --> 00:30:15,060
Okej.

446
00:30:15,440 --> 00:30:16,440
Okej.

447
00:30:17,681 --> 00:30:18,681
Da.

448
00:30:19,641 --> 00:30:21,382
Ej, zaboravi generički.

449
00:30:23,102 --> 00:30:24,102
Treba ti pravi lijek.

450
00:30:26,549 --> 00:30:27,549
Čujemo se.

451
00:30:56,914 --> 00:31:00,366
Ne mogu trenutno da se javim.

452
00:31:00,416 --> 00:31:01,416
Ej, ovdje Seymour.

453
00:31:02,417 --> 00:31:02,868
Ej, ovdje

454
00:31:02,918 --> 00:31:22,910
Seymour.

455
00:31:28,874 --> 00:31:29,874
Ali šta

456
00:31:40,758 --> 00:31:41,508
ti je?

457
00:31:41,558 --> 00:31:42,558
Hoćeš li

458
00:31:53,962 --> 00:31:55,102
mi reći šta ti je?

459
00:31:59,862 --> 00:32:00,162
Ne.

460
00:31:59,982 --> 00:32:00,982
Ne.

461
00:32:31,594 --> 00:32:32,594
Tebi nije dosta.

462
00:33:58,978 --> 00:33:59,469
Kujice mala.

463
00:33:59,519 --> 00:34:00,519
Ej!

464
00:34:01,262 --> 00:34:02,262
Ej!

465
00:35:48,226 --> 00:35:52,518
Šta radiš ovdje?

466
00:35:52,568 --> 00:35:53,568
Idi.

467
00:35:54,989 --> 00:35:56,140
Idi kod svoje porodice.

468
00:35:56,190 --> 00:35:59,911
Pretpostavljam da im mnogo nedostaješ.

469
00:36:04,053 --> 00:36:08,555
Reci mi ko ti je kontakt iz inostranstva.

470
00:36:08,615 --> 00:36:09,615
Ja sam

471
00:36:14,498 --> 00:36:15,498
sama.

472
00:36:18,742 --> 00:36:20,923
Hajde,

473
00:36:30,926 --> 00:36:32,156
otvori vrata, Haggy.

474
00:36:32,206 --> 00:36:34,096
Vidim tvoj glupi auto parkiran ispred.

475
00:36:34,146 --> 00:36:35,146
Hajde!

476
00:36:36,347 --> 00:36:37,407
Ne javljaš se na moje pozive.

477
00:36:37,587 --> 00:36:38,808
Šaljem ti poruke.

478
00:36:39,048 --> 00:36:40,048
Zovem te.

479
00:36:40,228 --> 00:36:41,708
Ovaj posao je trebalo da prođe do sad.

480
00:36:41,869 --> 00:36:42,839
A ja stojim ovdje.

481
00:36:42,889 --> 00:36:44,269
I osjećam se kao da me je neko zajebao.

482
00:36:45,009 --> 00:36:47,070
Haggy, jesi li me zajebao?

483
00:36:48,406 --> 00:36:49,827
Sam si se zajebao, Wes.

484
00:36:50,848 --> 00:36:53,010
Rekao sam ti da je previše
para da se prebaci tako brzo.

485
00:36:53,830 --> 00:36:55,051
Vincent se odmah bacio na to.

486
00:36:55,872 --> 00:36:56,743
Razgovarao si sa svojim čovjekom, ne?

487
00:36:56,793 --> 00:36:57,423
S onim za finansije?

488
00:36:57,473 --> 00:36:57,964
Jesam.

489
00:36:58,014 --> 00:36:59,335
I on je mislio da je to loša ideja.

490
00:36:59,435 --> 00:37:00,496
Pa zašto ga nisi poslušao?

491
00:37:00,816 --> 00:37:02,537
Rekao si da mora brzo.

492
00:37:02,598 --> 00:37:03,738
Da mora sve odjednom.

493
00:37:04,019 --> 00:37:05,500
Nisi me slušao.

494
00:37:05,580 --> 00:37:09,123
Ej, ne obraćaj mi se tim tonom
pošto si izgubio sve moje pare.

495
00:37:09,303 --> 00:37:10,604
Nisam ja izgubio tvoje pare, Wes.

496
00:37:10,664 --> 00:37:11,705
Ti si izgubio svoje pare.

497
00:37:11,925 --> 00:37:12,436
Ah.

498
00:37:12,486 --> 00:37:15,928
Ne, i ej, ej, možda bi mi bilo žao
tebe ili tako nešto, ali znaš šta?

499
00:37:16,749 --> 00:37:17,830
Možda si ovo zaslužio, a?

500
00:37:18,134 --> 00:37:21,876
Možda je ovo ono što dobiješ poslije
godina iskorišćavanja i maltretiranja ljudi.

501
00:37:22,456 --> 00:37:25,447
Misliš da mi je bilo drago da živim
a da ne mogu da stisnem pesnicu?

502
00:37:25,497 --> 00:37:26,308
Ej, vidi ovo.

503
00:37:26,358 --> 00:37:27,028
Vidi ovo, a?

504
00:37:27,078 --> 00:37:27,408
Vidiš?

505
00:37:27,458 --> 00:37:27,848
Vidiš?

506
00:37:27,898 --> 00:37:28,829
Nema pesnice!

507
00:37:28,879 --> 00:37:29,879
Nema pesnice!

508
00:37:30,639 --> 00:37:32,280
A tebi je to sranje bilo smiješno.

509
00:37:32,560 --> 00:37:36,362
Kakav sociopata misli da je
smiješno zabosti nekome viljušku, a?

510
00:37:36,602 --> 00:37:37,602
A da, tako je.

511
00:37:38,023 --> 00:37:38,693
Ti.

512
00:37:38,743 --> 00:37:43,605
Ti, jer si ti jadan,
bahat megaloman.

513
00:37:44,706 --> 00:37:45,706
Znaš, možda umjesto da...

514
00:37:45,930 --> 00:37:48,485
Se obrušavaš na mene, trebalo bi
da odeš kući i dobro se pogledaš u

515
00:37:48,535 --> 00:37:49,066
ogledalo, a?

516
00:37:49,116 --> 00:37:50,116
Zašto to ne uradiš?

517
00:38:09,010 --> 00:38:11,132
svoj proizvod,
moraš mu se posvetiti.

518
00:38:11,232 --> 00:38:11,602
Apsolutno.

519
00:38:11,652 --> 00:38:13,604
Moraš imati strpljenja, posvećenosti.

520
00:38:13,654 --> 00:38:15,145
Ne smiješ iznevjeriti korisnike.

521
00:38:15,195 --> 00:38:15,566
Tako je, tako je.

522
00:38:15,616 --> 00:38:18,358
Mislim, čuo sam da su radili na
aplikaciji Self, koliko, par nedjelja?

523
00:38:18,418 --> 00:38:19,519
Mislim, dva mjeseca, možda?

524
00:38:19,579 --> 00:38:20,720
Mislim, to je ništa.

525
00:38:20,780 --> 00:38:22,822
Kao da su uložili sve.

526
00:38:23,142 --> 00:38:24,142
Upravo tako.

527
00:38:24,243 --> 00:38:26,885
I dalje je... Znači to je
milion novih korisnika?

528
00:38:27,606 --> 00:38:28,606
Skoro milion.

529
00:38:28,827 --> 00:38:30,228
Većina od njih prvog dana.

530
00:38:32,830 --> 00:38:33,830
Još može da se uhvati.

531
00:38:35,532 --> 00:38:36,773
Prošla je nedjelja, brate.

532
00:38:38,370 --> 00:38:39,721
Laurina kampanja se tek zahuktava.

533
00:38:39,771 --> 00:38:41,312
Ljudi je još nisu vidjeli.

534
00:38:42,232 --> 00:38:44,213
Nick, prepoznatljivost je solidna.

535
00:38:44,674 --> 00:38:45,974
Brojke klikova su dobre.

536
00:38:46,615 --> 00:38:48,036
Ljudi je samo ne preuzimaju.

537
00:38:51,478 --> 00:38:52,478
Mislim da je gotovo.

538
00:38:53,579 --> 00:38:54,579
Šta je?

539
00:38:56,300 --> 00:38:59,903
Daj ljudima priliku da shvate...
Vidi, mali, samo prestani.

540
00:39:01,183 --> 00:39:02,183
Da raščistimo nešto.

541
00:39:04,165 --> 00:39:05,806
Kupio sam tvoje Self sranje.

542
00:39:06,634 --> 00:39:08,255
Sad mi je Stroud skroz za vratom.

543
00:39:09,255 --> 00:39:12,717
Ali srećom po tebe,
ova firma je sve što mi je ostalo.

544
00:39:15,338 --> 00:39:17,179
Sve žetone sam stavio na sto.

545
00:39:19,520 --> 00:39:20,520
Zato mora da uspije.

546
00:39:21,200 --> 00:39:22,200
Prosto mora.

547
00:39:25,582 --> 00:39:30,534
Ali ako ne uspije,
biće pakla.

548
00:39:30,584 --> 00:39:34,246
Jesmo li se razumjeli?

549
00:41:24,414 --> 00:41:28,218
Pozovi specijalnu brigadu

550
00:41:30,720 --> 00:41:31,720
i G2.