1
00:00:06,274 --> 00:00:08,466
Ne pričaj tim tonom sa mnom
nakon što si izgubio sve moje pare.

2
00:00:08,516 --> 00:00:09,987
Nijesam ja izgubio tvoje pare, Wes.

3
00:00:10,037 --> 00:00:11,479
Ti si izgubio svoje pare.

4
00:00:11,859 --> 00:00:13,140
Ova firma mi je sve što mi je ostalo.

5
00:00:13,641 --> 00:00:15,442
Sve sam čipove stavio na sto.

6
00:00:15,722 --> 00:00:16,973
Samo me zanima, kakva je to aplikacija?

7
00:00:17,023 --> 00:00:18,064
Što su svi toliko zapeli za nju?

8
00:00:18,425 --> 00:00:19,336
Sve je na jednom mjestu.

9
00:00:19,386 --> 00:00:20,807
To mu je jedina aplikacija na telefonu.

10
00:00:20,867 --> 00:00:24,570
Cio paket usluga na kojima svi rade
spojen u jednu aplikaciju, a ta

11
00:00:24,650 --> 00:00:25,401
aplikacija se zove Self.

12
00:00:25,451 --> 00:00:27,152
Google, Facebook, Amazon.

13
00:00:27,393 --> 00:00:30,916
I niko od njih to ne može provaliti, jer
nijedna njihova mušterija neće povjeriti

14
00:00:30,976 --> 00:00:33,238
jednoj korporaciji
da joj spoji cio život.

15
00:00:34,146 --> 00:00:35,677
Pokušavaš da vodiš stvari bez mene.

16
00:00:35,727 --> 00:00:37,039
Ne pokušavam ništa da vodim bez tebe.

17
00:00:37,089 --> 00:00:37,579
Da, pokušavaš, Nick.

18
00:00:37,629 --> 00:00:39,321
Nijesi htio ni da čuješ
moju ideju o nadzoru.

19
00:00:39,371 --> 00:00:39,901
Čuo sam je.

20
00:00:39,951 --> 00:00:40,951
Samo je loša.

21
00:00:41,132 --> 00:00:42,794
Hoćeš mjesto u prvom redu do mreže?

22
00:00:43,194 --> 00:00:44,976
Odmrzni mi pare,
pa ću ti dati pristup.

23
00:00:45,236 --> 00:00:47,819
Odmrznuću ti pare
kad okreneš jednog od njih.

24
00:00:48,039 --> 00:00:49,110
Ali koji će to biti?

25
00:00:49,160 --> 00:00:50,051
Jer te svi mrze.

26
00:00:50,101 --> 00:00:51,282
Jesi li siguran u ovo?

27
00:00:51,342 --> 00:00:52,033
Važi.

28
00:00:52,083 --> 00:00:53,984
Cijela firma će propasti.

29
00:00:54,365 --> 00:00:55,365
Dobro.

30
00:00:56,707 --> 00:00:57,748
Ta roba se ohladila.

31
00:00:58,509 --> 00:00:59,319
Mrtva hladna.

32
00:00:59,369 --> 00:01:00,369
Jebote.

33
00:01:00,478 --> 00:01:02,720
Ron priča da je prodaje
na veliko po ulicama.

34
00:01:02,980 --> 00:01:04,121
Ulice su presušile.

35
00:01:04,261 --> 00:01:05,261
Pričaš o Little Haiti.

36
00:01:05,562 --> 00:01:06,963
Mi pričamo o širenju.

37
00:01:07,363 --> 00:01:07,873
Isabel Morales.

38
00:01:07,923 --> 00:01:09,024
Ko ti je kontakt?

39
00:01:43,496 --> 00:01:46,757
Nikad nijesam bila u kubanskom zatvoru,
ali svašta se čuje.

40
00:01:50,739 --> 00:01:53,400
Specijalna agentkinja Rebecca Stroud,
Agencija za nacionalnu bezbjednost.

41
00:01:54,240 --> 00:01:56,281
Ovdje sam da pregovaram
o uslovima tvog puštanja.

42
00:01:57,721 --> 00:02:01,773
Stvar je u tome što te drže
samo zbog sumnje na zavjeru.

43
00:02:01,823 --> 00:02:06,225
Naravno, žele da ja potvrdim
tu sumnju i da te predam kao

44
00:02:06,285 --> 00:02:07,055
političku žrtvu.

45
00:02:07,105 --> 00:02:08,526
Ostatak života provešćeš ovdje.

46
00:02:10,702 --> 00:02:13,203
Ili mi možeš dati Araknid.

47
00:02:15,123 --> 00:02:17,544
Ti si ga napravila.

48
00:02:19,545 --> 00:02:20,545
Možeš da provališ u njega.

49
00:02:23,826 --> 00:02:27,027
Ne mogu tek tako da provalim.

50
00:02:29,127 --> 00:02:30,127
Nije tako jednostavno.

51
00:02:31,788 --> 00:02:32,788
Ne.

52
00:02:33,809 --> 00:02:35,009
Nije, je li?

53
00:02:37,950 --> 00:02:38,950
Ne.

54
00:02:41,534 --> 00:02:46,200
Mislim, razvio se bez

55
00:02:46,260 --> 00:02:49,924
mene.

56
00:02:51,025 --> 00:02:54,269
Morala bih da budem u
Majamiju, u Araknidu.

57
00:02:56,712 --> 00:02:58,014
Pa, to zvuči kao plan.

58
00:03:27,650 --> 00:03:29,091
Tvoje plate, to je propalo.

59
00:03:30,012 --> 00:03:33,655
Nick je ostatak para za razvoj
utopio u to Self sranje.

60
00:03:34,135 --> 00:03:35,196
To je ogroman promašaj.

61
00:03:36,057 --> 00:03:37,057
Tačno.

62
00:03:37,338 --> 00:03:39,480
A FinCEN je k'o pas s koskom
oko te zabrane.

63
00:03:39,960 --> 00:03:41,281
Sudija mi neće ni da se javi.

64
00:03:42,902 --> 00:03:46,005
Imaš li neku pravu ideju ili ćeš
samo nastaviti ovako da me tješiš?

65
00:03:46,986 --> 00:03:52,270
Da, ovaj... mislim da
moraš da ideš u Barselonu.

66
00:03:58,782 --> 00:03:59,803
Ne mogu da idem u Barselonu.

67
00:04:00,964 --> 00:04:02,045
Nećeš da ideš u Barselonu.

68
00:04:02,105 --> 00:04:02,775
Ne mogu da idem u Barselonu.

69
00:04:02,825 --> 00:04:04,497
Ali možda ćeš morati da ideš u Barselonu.

70
00:04:04,547 --> 00:04:05,588
Ajde, Kel.

71
00:04:07,229 --> 00:04:09,421
Slušaj, čak i ako odem u Barselonu
i vratim se s parama,

72
00:04:09,471 --> 00:04:11,222
federalci će ionako
staviti šapu na to.

73
00:04:11,272 --> 00:04:12,733
Dobro, onda ih staviš u kripto.

74
00:04:14,155 --> 00:04:15,155
Je li tako?

75
00:04:15,636 --> 00:04:16,636
Slušaj me.

76
00:04:17,037 --> 00:04:20,180
Dao si Charlotte te pare da ih
čuva baš za ovakve situacije.

77
00:04:20,800 --> 00:04:22,782
Za situacije koje su tačno ovakve.

78
00:04:26,530 --> 00:04:28,612
Ne želim da budem kreten,
ali jebeš tvoja osjećanja.

79
00:04:30,394 --> 00:04:32,676
Vrijeme je da prošlost ostane u prošlosti.

80
00:04:33,156 --> 00:04:35,178
Muka mi je više da slušam o toj ženi.

81
00:04:36,519 --> 00:04:40,343
Zato samo idi kod nje, uzmi pare
i onda to završi.

82
00:04:46,889 --> 00:04:47,950
Jebena Barselona.

83
00:04:50,753 --> 00:04:51,934
Jebena Barselona, čovječe.

84
00:04:54,834 --> 00:04:57,816
Nikad mi nijesu ukrali
identitet, baš nikad.

85
00:04:57,976 --> 00:05:01,319
Obično kad kupim nešto s nekog
neobičnog mjesta, kartičarska kuća mi samo

86
00:05:01,439 --> 00:05:02,439
pošalje mejl, tako da.

87
00:05:02,880 --> 00:05:07,503
Da, Amazon, Apple, skoro
svi nam garantuju bezbjednost.

88
00:05:08,164 --> 00:05:09,164
Upravo tako.

89
00:05:09,405 --> 00:05:11,266
Da, ali da li im vjeruješ?

90
00:05:12,267 --> 00:05:13,267
Naravno.

91
00:05:14,108 --> 00:05:14,408
Dobro.

92
00:05:14,228 --> 00:05:19,652
A tvoji mejlovi, četovi, poruke?

93
00:05:20,453 --> 00:05:22,174
Mislim, ko to čita?

94
00:05:23,134 --> 00:05:26,265
Znaš, kao, treba li da se brinem zbog
slike kite koju mi je jedan od dečka

95
00:05:26,315 --> 00:05:27,315
poslao prošlog vikenda?

96
00:05:29,277 --> 00:05:29,807
Jedan od njenih dečka?

97
00:05:29,857 --> 00:05:34,139
Dobro, važi, ali korporacije
te špijuniraju da bi ti nešto prodale.

98
00:05:34,619 --> 00:05:36,219
Da, ali volim kad mi šalju reklame.

99
00:05:36,940 --> 00:05:37,240
O, bože.

100
00:05:37,200 --> 00:05:39,941
Imaju stvarno dobre ponude,
pa, opet, baš me briga.

101
00:05:42,942 --> 00:05:43,942
Vau.

102
00:05:45,223 --> 00:05:47,974
Neutralnost mreže je mrtva, rudarenje
podataka raste, a oni i dalje...

103
00:05:48,024 --> 00:05:49,024
Oni su ovce.

104
00:05:49,725 --> 00:05:50,725
Udobno im je.

105
00:05:51,386 --> 00:05:52,386
Bolje poznati đavo, i...

106
00:05:53,802 --> 00:05:55,122
Sjećaš se Cambridge Analytice?

107
00:05:55,362 --> 00:05:58,083
Ljudi su ostali na Facebooku
jer im je bio poznat.

108
00:05:58,403 --> 00:05:59,174
To je ljudska priroda.

109
00:05:59,224 --> 00:06:00,404
Valjda to ne možeš promijeniti.

110
00:06:00,464 --> 00:06:01,464
Da, da, možemo.

111
00:06:04,265 --> 00:06:07,406
Dušo, možda samo na brzinu
izbacimo Self na tržište.

112
00:06:08,666 --> 00:06:09,666
Jer je dobar.

113
00:06:10,247 --> 00:06:11,117
Stella je odradila dobar posao.

114
00:06:11,167 --> 00:06:11,957
Ti si odradio dobar posao.

115
00:06:12,007 --> 00:06:13,217
Ali možda smo pogrešno
procijenili publiku.

116
00:06:13,267 --> 00:06:13,918
I možda je to moja greška.

117
00:06:13,968 --> 00:06:14,538
Nijesmo ih pogrešno procijenili.

118
00:06:14,588 --> 00:06:16,308
Oni samo, oni ne,
ne znaju šta da misle.

119
00:06:17,549 --> 00:06:18,959
Dobro, moj budžet je
ovdje već probijen.

120
00:06:19,009 --> 00:06:20,139
Ne mislim ni da je stvar u marketingu.

121
00:06:20,189 --> 00:06:22,250
Mislim da je stvar u promjeni
same paradigme.

122
00:06:22,622 --> 00:06:26,384
Da promijene mišljenje o današnjem netu
da bi Araknid vidjeli kao sjutrašnji.

123
00:06:27,644 --> 00:06:28,644
Dobar slogan, nema šta.

124
00:06:29,365 --> 00:06:30,825
Kapiraš šta hoću da kažem, je li?

125
00:06:31,085 --> 00:06:32,486
Kapiram, ali ne znam.

126
00:06:32,706 --> 00:06:37,108
Osim ako, recimo, svaka velika tehnološka
firma na svijetu ne izađe i prizna da

127
00:06:37,208 --> 00:06:39,969
koristi internet da nama manipuliše
u tome kako živimo...

128
00:06:42,310 --> 00:06:43,310
Ne znam.

129
00:08:23,138 --> 00:08:24,138
Šta ti je bilo s rukom?

130
00:08:26,577 --> 00:08:27,577
Samo nezgoda.

131
00:10:30,850 --> 00:10:35,141
Znam iz naših prvih razgovora
da ona nije bila za ovo, ali

132
00:10:35,191 --> 00:10:37,382
mislim da je to nešto čemu
treba još jednom da pristupimo.

133
00:10:37,432 --> 00:10:38,432
Mhm.

134
00:10:39,152 --> 00:10:43,274
Stella vrijedno radi
na ažuriranju softvera.

135
00:10:43,414 --> 00:10:45,314
Zovemo ga program POLICE.

136
00:10:45,514 --> 00:10:47,655
Da, kao tvoja
kartičarska kuća.

137
00:10:47,935 --> 00:10:51,786
Imaju mjere koje prepoznaju čudne,
znaš, transakcije ili kupovine koje

138
00:10:51,836 --> 00:10:54,177
su van tvog uobičajenog
geografskog obrasca, je li?

139
00:10:54,857 --> 00:10:57,678
Iako Araknid očigledno
nema centralnu knjigu,

140
00:10:58,070 --> 00:11:03,414
postoji način da Araknid softver
šalje podatke nazad, samo nama.

141
00:11:04,775 --> 00:11:09,698
I zasnivaće se samo na,
znaš, anomalijama ili

142
00:11:10,819 --> 00:11:16,623
potencijalnim opasnostima, stvarima
koje, znaš, dižu uzbunu.

143
00:11:17,903 --> 00:11:18,903
Da.

144
00:11:23,107 --> 00:11:27,270
Jesi li mislio da neću praviti
frku zbog toga pred svima?

145
00:11:32,839 --> 00:11:35,980
Svi ste znali koja nam je svrha
kad ste došli ovdje.

146
00:11:37,161 --> 00:11:38,742
Znali ste za šta ova firma stoji.

147
00:11:41,544 --> 00:11:43,204
Stojimo za istu stvar, brate.

148
00:11:43,345 --> 00:11:44,345
Ne ovako.

149
00:11:45,306 --> 00:11:48,778
Nećemo doći do 100 miliona
tako što ćemo uništiti kredibilitet.

150
00:11:48,828 --> 00:11:50,569
Stvar je u održivosti.

151
00:11:50,769 --> 00:11:52,990
Mi smo neutralna mreža.

152
00:11:53,210 --> 00:11:56,492
Mi smo... Jebeno se prodajemo
upravo na toj neutralnosti.

153
00:11:58,733 --> 00:12:00,214
Šta je tu toliko teško za razumjeti?

154
00:12:02,390 --> 00:12:04,091
Ponekad firme moraju da evoluiraju, Nick.

155
00:12:06,332 --> 00:12:09,944
Znam da je bilo teško razmotriti to
kad nam je Ronald prvi put predložio, ali

156
00:12:09,994 --> 00:12:14,466
trenutno je to jedini način da vidim
kako da umirimo obavještajne agencije a da

157
00:12:14,516 --> 00:12:15,576
im ne damo kancelariju ovdje.

158
00:12:16,356 --> 00:12:17,227
Dobro.

159
00:12:17,277 --> 00:12:18,277
Ja sam ko-direktor.

160
00:12:18,578 --> 00:12:19,778
Ja ovo ne podržavam.

161
00:12:20,238 --> 00:12:21,238
Ne podržavam.

162
00:12:23,020 --> 00:12:26,691
I da je ikome od vas stalo do onoga
što ovdje pokušavamo, ni vi ne biste

163
00:12:26,741 --> 00:12:27,741
podržali.

164
00:13:33,890 --> 00:13:34,701
Rekao sam mu.

165
00:13:34,751 --> 00:13:38,994
Reci mu da sam ja rekao

166
00:13:39,114 --> 00:13:41,857
to sranje.

167
00:13:42,437 --> 00:13:43,437
Šta ima, brate?

168
00:13:45,280 --> 00:13:46,280
Šta je rekao?

169
00:13:46,521 --> 00:13:47,331
Šta je rekao?

170
00:13:47,381 --> 00:13:48,381
Big Keef.

171
00:13:48,562 --> 00:13:49,783
Hoće li malo da popusti kaiš?

172
00:13:50,344 --> 00:13:51,665
Ma jok, ne duguje nam ništa.

173
00:13:52,165 --> 00:13:53,165
Čist je s nama.

174
00:13:54,648 --> 00:13:55,648
Pa šta onda da radimo?

175
00:13:55,869 --> 00:13:56,949
Razmišljam.

176
00:13:57,970 --> 00:14:00,212
Brate, ne možemo više
da sjedimo na ovoj robi.

177
00:14:01,333 --> 00:14:02,333
Rekao sam da razmišljam.

178
00:14:07,618 --> 00:14:09,899
Kladim se da Keith i ti momci
nijesu više ni gore kod rijeke.

179
00:14:10,319 --> 00:14:13,880
Otkad su se navukli na to Araknid sranje,
kvart stoji širom otvoren.

180
00:14:14,480 --> 00:14:14,910
Sigurno.

181
00:14:14,960 --> 00:14:15,960
Sigurno.

182
00:14:16,701 --> 00:14:18,041
I ja sam se juče provozao.

183
00:14:18,761 --> 00:14:19,471
Gdje?

184
00:14:19,521 --> 00:14:20,521
North Beach.

185
00:14:20,862 --> 00:14:21,632
Hollandale.

186
00:14:21,682 --> 00:14:22,392
Da.

187
00:14:22,442 --> 00:14:23,442
Svi tamo sjede.

188
00:14:23,602 --> 00:14:24,433
Hollandale.

189
00:14:24,483 --> 00:14:25,483
To je Declanova teritorija.

190
00:14:25,603 --> 00:14:26,983
Nije bitno je li on na Araknidu ili nije.

191
00:14:28,024 --> 00:14:30,094
Ne smijemo se kačiti s tim likom.

192
00:14:30,144 --> 00:14:31,265
Ma, Declan nije ništa.

193
00:14:31,845 --> 00:14:32,215
E, čovječe.

194
00:14:32,265 --> 00:14:34,446
Uzmi par mladih klinaca
i oćeraj ih s tih ćoškova.

195
00:14:35,526 --> 00:14:36,526
Nije ništa.

196
00:14:38,434 --> 00:14:39,434
Baš si se nadigao, brate.

197
00:14:39,835 --> 00:14:40,285
Nadigao?

198
00:14:40,335 --> 00:14:41,516
Ne znam za to, brate.

199
00:14:42,157 --> 00:14:43,157
Što se brineš?

200
00:14:58,488 --> 00:15:01,590
Isuse, koliko dugo već čekaš kafu?

201
00:15:02,010 --> 00:15:02,341
Izvinite.

202
00:15:02,391 --> 00:15:03,582
Izvinite.

203
00:15:03,632 --> 00:15:03,932
Da.

204
00:15:03,932 --> 00:15:05,533
I dalje čekam svoje piće.

205
00:15:07,630 --> 00:15:08,041
Šta ste naručili?

206
00:15:08,091 --> 00:15:08,622
Naručio sam late.

207
00:15:08,672 --> 00:15:09,984
Bilo je isto kad i salmon stir-fry.

208
00:15:10,034 --> 00:15:11,065
Dobro, da provjerim.

209
00:15:11,115 --> 00:15:15,672
Ovaj... Ovo je samo običan late?

210
00:15:15,722 --> 00:15:19,507
Da, samo običan late na istoj...

211
00:15:19,807 --> 00:15:20,638
Iste narudžbine.

212
00:15:20,688 --> 00:15:21,199
Dobro.

213
00:15:21,249 --> 00:15:21,944
Samo jedan?

214
00:15:21,994 --> 00:15:22,904
Da, naručili smo dva.

215
00:15:22,954 --> 00:15:23,254
Samo jedan.

216
00:15:23,175 --> 00:15:26,266
Da, došli smo, naručili zajedno,
ali ja, mi samo čekamo.

217
00:15:26,316 --> 00:15:26,646
Dobro.

218
00:15:26,696 --> 00:15:28,407
Napraviću vam ga odmah
čim završim ovaj drugi.

219
00:15:28,457 --> 00:15:28,827
Dobro.

220
00:15:28,877 --> 00:15:29,327
Čekajte, čekajte, čekajte.

221
00:15:29,377 --> 00:15:31,768
Zašto ga ne napravite sad,
a tu narudžbinu stavite na čekanje?

222
00:15:31,818 --> 00:15:34,710
Tu radite poslije, jer sam siguran da sam
naručio prije onog drugog separea.

223
00:15:34,760 --> 00:15:35,060
Ne mogu.

224
00:15:34,980 --> 00:15:35,810
Itekako možete.

225
00:15:35,860 --> 00:15:36,771
Imate ovlašćenje.

226
00:15:36,821 --> 00:15:38,181
Izvinite, baš imamo gužvu.

227
00:15:38,381 --> 00:15:40,462
Završiću ovu narudžbinu
i odmah se vraćam.

228
00:15:40,722 --> 00:15:41,823
A, eto ga problem.

229
00:15:41,983 --> 00:15:43,804
Očigledno ste me preskočili,
zaboravili ste me.

230
00:15:44,124 --> 00:15:47,745
Dobro, ali zato da ispravimo situaciju,
napravite moj sad.

231
00:15:48,086 --> 00:15:49,086
Hoćete povraćaj novca?

232
00:15:49,190 --> 00:15:49,940
Neću povraćaj novca.

233
00:15:49,990 --> 00:15:51,761
Prekasno je za povr...
Volio bih povraćaj da...

234
00:15:51,811 --> 00:15:54,773
Volio bih da se vratim kroz vrijeme
da ne bih uopšte dolazio ovdje.

235
00:15:55,013 --> 00:15:56,894
Ali za to je kasno,
pa samo hoću svoj late.

236
00:15:56,974 --> 00:15:58,785
Odmah ću vam doći
kad završim narudžbinu.

237
00:15:58,835 --> 00:16:00,265
Ne bi trebalo da završavate narudžbinu.

238
00:16:00,315 --> 00:16:01,566
Trebalo bi odmah da mi dođete.

239
00:16:01,616 --> 00:16:02,647
U tome je cio problem.

240
00:16:02,697 --> 00:16:03,697
Nick, prestani.

241
00:16:03,897 --> 00:16:07,529
Izvini ako ti je ovo uvredljivo,
ali zato ti radiš ovdje.

242
00:16:07,579 --> 00:16:08,349
Ako te zanima.

243
00:16:08,399 --> 00:16:10,120
Ako si imala druge snove, eto zašto.

244
00:16:10,240 --> 00:16:10,540
Nick!

245
00:16:10,540 --> 00:16:12,922
Važi?

246
00:16:12,982 --> 00:16:13,982
Je li to bilo bezobrazno?

247
00:16:19,458 --> 00:16:20,588
Znam da si trenutno pod stresom.

248
00:16:20,638 --> 00:16:21,899
Zašto si radila iza mojih leđa?

249
00:16:23,460 --> 00:16:24,460
Šta?

250
00:16:24,720 --> 00:16:28,462
Rekao sam vam obojici da je to grozna
ideja, a ti si mu rekla da to sprovede,

251
00:16:28,522 --> 00:16:29,372
je li tako?

252
00:16:29,422 --> 00:16:30,693
Ne, ne, nijesam.

253
00:16:30,743 --> 00:16:31,863
Ne znam o čemu pričaš.

254
00:16:31,963 --> 00:16:33,264
Svi vi, i Stella isto.

255
00:16:33,684 --> 00:16:35,665
Svi mi šta, Nick?

256
00:16:36,145 --> 00:16:38,226
Misliš da se svi zavjeravamo
protiv tebe?

257
00:16:38,286 --> 00:16:39,486
Je li to stvarno misliš?

258
00:16:41,087 --> 00:16:43,778
Ne, ne, dušo, samo pokušavamo
da ovo nekako riješimo, važi?

259
00:16:43,828 --> 00:16:45,689
Da, da, tako što radite iza mojih leđa.

260
00:16:46,389 --> 00:16:48,090
Ja sam direktor, Mara.

261
00:16:48,394 --> 00:16:49,595
Što to stalno ponavljaš?

262
00:16:49,876 --> 00:16:50,977
Zato što stalno moram!

263
00:16:55,822 --> 00:16:56,843
Jesam li ti ja samo šala?

264
00:16:57,404 --> 00:16:57,854
Je li to?

265
00:16:57,904 --> 00:16:59,486
Jesam li ja samo jebena šala?

266
00:18:00,378 --> 00:18:03,799
ti je trenutno najbliži saveznik tamo.

267
00:18:04,399 --> 00:18:05,960
Neće mi vratiti posao.

268
00:18:07,760 --> 00:18:08,801
Ne poslije svega što sam uradila.

269
00:18:11,842 --> 00:18:17,633
Pa, sad je malo poslije podne, i mogu
da te vratim u avion za Kubu do

270
00:18:17,683 --> 00:18:19,664
tri, ako ti je to draže.

271
00:18:21,404 --> 00:18:22,765
Pa ko će to biti, Isabel?

272
00:18:24,325 --> 00:18:26,566
Ko ti je najbolja
šansa da se vratiš unutra?

273
00:19:50,198 --> 00:19:52,999
Pogledaj onaj posao s brodarstvom
koji sam ti pominjao prije nekog vremena.

274
00:19:54,480 --> 00:19:58,481
Ti momci mi drže dom
udobnim, znaš?

275
00:19:59,181 --> 00:20:04,703
Dakle, ovaj, u svakom slučaju...
volio bih da te vidim.

276
00:20:07,044 --> 00:20:08,205
Znaš, ako imaš vremena.

277
00:20:08,745 --> 00:20:11,226
Pa, ovaj... nazovi me.

278
00:21:33,571 --> 00:21:34,571
Što ne uđeš?

279
00:21:35,371 --> 00:21:36,732
Baš smo htjeli da večeramo.

280
00:21:43,034 --> 00:21:44,034
Stvarno?

281
00:21:44,954 --> 00:21:47,015
Pa, to je, ovaj, baš lijepo.

282
00:21:48,375 --> 00:21:49,856
Eto, to je ono čemu se
divim kod tebe, Wes.

283
00:21:50,336 --> 00:21:51,456
Nikad se nijesi bojao rizika.

284
00:21:53,377 --> 00:21:54,797
Pa, i ti si rizikovala.

285
00:21:56,197 --> 00:21:57,798
Sve te galerije koje si otvorila, je li?

286
00:22:03,042 --> 00:22:04,618
A šta je s tim brodarskim poslom?

287
00:22:04,668 --> 00:22:08,541
Morao si da letiš čak
do Barselone da provjeriš?

288
00:22:45,146 --> 00:22:46,146
Ti

289
00:22:55,829 --> 00:22:57,229
nijesi rekao zašto si ostao ovdje.

290
00:23:00,370 --> 00:23:01,370
Kako je ona?

291
00:23:03,591 --> 00:23:04,591
Mara?

292
00:23:06,392 --> 00:23:07,102
Ona je sve.

293
00:23:07,152 --> 00:23:11,453
Znaš, baš se zagrijala
za ovu Araknid avanturu.

294
00:23:12,014 --> 00:23:13,574
Sve bi bilo sranje bez nje.

295
00:23:15,170 --> 00:23:16,170
Znači dobro je?

296
00:23:16,270 --> 00:23:17,270
O, odlično je.

297
00:23:17,391 --> 00:23:18,391
Odlično je.

298
00:23:19,732 --> 00:23:22,413
Ona i, ovaj, jedan od osnivača...

299
00:23:26,955 --> 00:23:30,617
Imaju nešto malo... malo između sebe.

300
00:23:31,577 --> 00:23:32,577
Kakav je on?

301
00:23:33,478 --> 00:23:33,908
Fin momak.

302
00:23:33,958 --> 00:23:39,200
Malo nervozan, ali mislim...
da negdje u njemu ima kičme.

303
00:23:42,702 --> 00:23:43,702
Nedostaješ mi.

304
00:23:52,246 --> 00:23:53,667
Lijepo od tebe što to kažeš, Charlotte.

305
00:23:57,250 --> 00:24:00,133
A, ali ne vjeruješ u to, siguran sam.

306
00:24:00,593 --> 00:24:02,255
Nije bitno vjerujem
li ili ne.

307
00:24:04,977 --> 00:24:07,359
Valjda nemaš mnogo razloga za to.

308
00:24:08,180 --> 00:24:11,943
Znaš, prestar sam
da se više brinem oko toga.

309
00:24:16,968 --> 00:24:19,170
A, još si mlad.

310
00:24:21,890 --> 00:24:25,312
Svi smo mladi do dana kad umremo.

311
00:24:30,076 --> 00:24:35,080
Da ti pravo kažem, nedostaje mi
kako su me ljudi nekad gledali,

312
00:24:36,040 --> 00:24:40,143
kao da sam s njima u rovovima,
samo još jedan jadnik koji pokušava

313
00:24:40,383 --> 00:24:42,065
da se probije kao i svi ostali.

314
00:24:44,106 --> 00:24:47,359
Kad imaš malo para u džepu,
ljudi te drugačije gledaju.

315
00:24:47,409 --> 00:24:49,150
Ne mogu ni da pojme

316
00:24:49,666 --> 00:24:51,608
da je ikad uopšte
bilo ikakve borbe.

317
00:24:52,509 --> 00:24:53,711
Kao da je oduvijek bilo ovako.

318
00:24:55,413 --> 00:24:57,215
Laganica od A do B.

319
00:25:02,601 --> 00:25:03,601
Ovdje si zbog para.

320
00:25:28,246 --> 00:25:29,316
Inače ne bi bio ovdje, siguran sam.

321
00:25:29,366 --> 00:25:30,317
Nijesam to mislio.

322
00:25:30,367 --> 00:25:31,467
Šta si onda mislio, Wes?

323
00:25:33,627 --> 00:25:37,539
Da si sjeo u avion bez
poziva samo da bi me vidio?

324
00:25:37,589 --> 00:25:43,220
Ne, trebale su ti pare za
šta god, pa si ovdje.

325
00:25:43,270 --> 00:25:44,930
Znaš, ova Araknid stvar.

326
00:25:44,991 --> 00:25:46,171
Baš me briga, Wes.

327
00:25:47,791 --> 00:25:48,481
Nije bitno.

328
00:25:48,531 --> 00:25:49,662
To su tvoje pare.

329
00:25:49,712 --> 00:25:50,772
Uvijek su bile tvoje pare.

330
00:25:52,813 --> 00:25:54,273
Znaš, to je ulica
s dva smjera, Charlotte.

331
00:25:57,094 --> 00:25:58,094
Kažeš da ti nedostajem.

332
00:26:00,226 --> 00:26:01,287
Samo sam jedan poziv daleko.

333
00:26:02,668 --> 00:26:05,510
Pitaš se kako je Mara,
što ne sjedneš u jebeni avion?

334
00:26:05,810 --> 00:26:06,661
Pa vidi sama.

335
00:26:06,711 --> 00:26:08,192
Nikad nijesmo bili samo
jedan poziv daleko.

336
00:26:10,853 --> 00:26:12,455
I budimo iskreni, Wes.

337
00:26:13,775 --> 00:26:15,657
Srećniji si s njom kad sam ja daleko.

338
00:26:16,577 --> 00:26:20,220
Pričaš kako su te ljudi nekad
gledali kao jednog od njih.

339
00:26:22,602 --> 00:26:24,523
Zamisli kako sam te ja nekad gledala.

340
00:26:25,484 --> 00:26:28,786
Kao nekoga ko je želio nešto više
od žene koja će mu roditi dijete.

341
00:26:33,826 --> 00:26:34,826
Sram te bilo.

342
00:26:38,729 --> 00:26:39,729
Sram te bilo.

343
00:26:47,295 --> 00:26:48,295
Samo kažem.

344
00:26:50,438 --> 00:26:51,538
Pitam se gdje bismo bili.

345
00:26:51,779 --> 00:26:57,523
Pa, trebalo bi

346
00:26:59,624 --> 00:27:00,635
da dođeš opet sjutra.

347
00:27:00,685 --> 00:27:02,406
Sredićemo papire.

348
00:27:05,942 --> 00:27:06,942
Znaš kako ćeš izaći?

349
00:28:33,474 --> 00:28:34,695
Ja nikad ne ulazim u prodavnicu, važi?

350
00:28:34,755 --> 00:28:36,536
Uđem jednom s Marom i onda, gle.

351
00:28:37,136 --> 00:28:38,087
Reklame, kuponi.

352
00:28:38,137 --> 00:28:39,157
Da, to postoji.

353
00:28:39,217 --> 00:28:39,827
Ciljani marketing.

354
00:28:39,877 --> 00:28:40,388
Ciljani marketing.

355
00:28:40,438 --> 00:28:40,968
Da, znam.

356
00:28:41,018 --> 00:28:42,459
Ali ko je za to odgovoran?

357
00:28:42,539 --> 00:28:45,320
Imaju li velike društvene mreže
svoje odjeljenje ili ko već?

358
00:28:45,421 --> 00:28:46,091
Znam.

359
00:28:46,141 --> 00:28:47,272
Mislim, ima nekoliko
velikih firmi.

360
00:28:47,322 --> 00:28:47,972
Aha.

361
00:28:48,022 --> 00:28:49,303
To su rudari podataka, velike korporacije.

362
00:28:49,363 --> 00:28:49,663
Tako je.

363
00:28:49,583 --> 00:28:50,353
Mi ih unajmljujemo da skupljaju podatke.

364
00:28:50,403 --> 00:28:51,403
Imam pitanje za tebe.

365
00:28:52,004 --> 00:28:53,295
Ko je najveći rudar podataka?

366
00:28:53,345 --> 00:28:55,356
Ko je, kao, Google rudarenja podataka?

367
00:28:55,406 --> 00:28:56,317
Broken Egg.

368
00:28:56,367 --> 00:28:56,857
Broken Egg?

369
00:28:56,907 --> 00:28:57,907
Broken Egg, da.

370
00:28:58,107 --> 00:28:59,038
Broken Egg.

371
00:28:59,088 --> 00:29:01,349
I onda, ako sam ja Broken Egg,
firme me unajme i ja onda šta?

372
00:29:01,910 --> 00:29:02,910
Samo ti provalim u telefon?

373
00:29:03,606 --> 00:29:07,302
Provališ im u mikrofone, kamere,
i baš sve što kažeš,

374
00:29:07,352 --> 00:29:09,054
sve što otkucaš,
oni sve to skupe, znaš?

375
00:29:09,956 --> 00:29:12,660
Da, dakle, da, Broken Egg,
treba li ti, kao, šta?

376
00:29:13,882 --> 00:29:14,433
To je to.

377
00:29:14,483 --> 00:29:15,174
Dobro sam.

378
00:29:15,224 --> 00:29:16,224
Hvala.

379
00:29:16,426 --> 00:29:17,426
Nastavite.

380
00:29:17,507 --> 00:29:18,507
To je to?

381
00:29:18,649 --> 00:29:19,649
Izvinite što prekidam.

382
00:30:28,811 --> 00:30:33,234
Oni su glave nekih od najopasnijih
kriminalnih mreža na svijetu.

383
00:30:34,715 --> 00:30:40,228
Svi su izgubili bogatstvo kad je
GenCoin pao, i svi su itekako radoznali

384
00:30:40,278 --> 00:30:41,919
da saznaju ko stoji iza njegove propasti.

385
00:30:43,220 --> 00:30:45,402
Možeš bježati od mene, Isabel.

386
00:30:45,882 --> 00:30:51,646
Možeš se opirati koliko hoćeš,
ali da raščistimo nešto, važi?

387
00:30:53,107 --> 00:30:57,750
Ja sam jedino što stoji između
pakla i svih ljudi do kojih ti je stalo.

388
00:31:02,754 --> 00:31:05,969
i zašto nijesi tamo
da pokušaš da se probiješ.

389
00:31:31,838 --> 00:31:34,580
i to omogućava da nam se
podaci šalju nazad.

390
00:31:35,241 --> 00:31:37,963
Onda ovaj algoritam
pretražuje podatke po ključnim riječima.

391
00:31:38,964 --> 00:31:41,145
Šta se desilo?

392
00:31:41,506 --> 00:31:42,506
Sve je ovdje.

393
00:32:08,638 --> 00:32:09,638
Je li

394
00:32:17,685 --> 00:32:20,687
to stvarno?

395
00:32:20,788 --> 00:32:22,909
Ovakve stvari se dešavaju, znaš?

396
00:32:23,069 --> 00:32:24,380
Unajmio plaćenog ubicu da mu ubije ženu.

397
00:32:24,430 --> 00:32:28,263
Da, plaćao sam ga u bitkoinu.

398
00:32:28,313 --> 00:32:29,374
Možda se čak i izvuče.

399
00:32:32,997 --> 00:32:33,997
Adresa je tu.

400
00:32:35,106 --> 00:32:36,217
Mogli bismo naći njen broj telefona.

401
00:32:36,267 --> 00:32:37,258
Mogli bismo saznati kako se zove.

402
00:32:37,308 --> 00:32:38,478
Bar jedno od toga, je li?

403
00:32:38,528 --> 00:32:42,051
Imamo onu njenu.

404
00:32:46,834 --> 00:32:47,834
Jebote.

405
00:32:47,955 --> 00:32:49,126
Ovo je ono čega sam se plašio.

406
00:32:49,176 --> 00:32:54,289
Mislim, stvarno, mogli bismo
sjedjeti ovdje i prelaziti sve ovo i

407
00:32:54,339 --> 00:32:55,290
izludjeti sami sebe.

408
00:32:55,340 --> 00:32:59,563
I tehnički, imamo
pravnu odgovornost.

409
00:33:00,323 --> 00:33:01,054
Ne da mi to čitamo.

410
00:33:01,104 --> 00:33:02,205
Za sve što vidimo tamo.

411
00:33:03,666 --> 00:33:04,666
Pa?

412
00:33:07,362 --> 00:33:08,573
ali Nick je bio u pravu.

413
00:33:08,623 --> 00:33:12,264
Ne možemo ovo.

414
00:33:12,324 --> 00:33:22,569
Ne

415
00:33:25,610 --> 00:33:26,610
možemo.

416
00:33:28,231 --> 00:33:28,741
Ćao.

417
00:33:28,791 --> 00:33:29,791
Snalaziš li se s tim?

418
00:33:30,072 --> 00:33:30,902
Da, mislim da da.

419
00:33:30,952 --> 00:33:35,154
Znaš, pitala sam se.

420
00:33:35,746 --> 00:33:38,108
Ovaj, Dennis, traži li neko
od tvojih prijatelja posao?

421
00:33:40,450 --> 00:33:41,680
M-mislio sam da smo zamrzli zapošljavanje.

422
00:33:41,730 --> 00:33:42,730
Da, ne, ne, ne.

423
00:33:42,991 --> 00:33:44,022
Ovaj, ne baš na platnom spisku.

424
00:33:44,072 --> 00:33:46,274
Više-više honorarno, 1099.

425
00:33:47,094 --> 00:33:48,956
Čak i keš, ako hoće, zapravo.

426
00:33:49,516 --> 00:33:52,558
Ovaj, idealno bi bio
neko s mnogo, ovaj...

427
00:33:54,099 --> 00:33:55,781
hakerskog iskustva, valjda.

428
00:33:57,962 --> 00:33:58,412
Nema veze.

429
00:33:58,462 --> 00:33:58,833
Znaš šta?

430
00:33:58,883 --> 00:33:59,213
Nema veze.

431
00:33:59,263 --> 00:33:59,573
Nema veze.

432
00:33:59,623 --> 00:33:59,974
U redu je.

433
00:34:00,024 --> 00:34:00,914
Mislim, ne mogu... Ne, ne, ne.

434
00:34:00,964 --> 00:34:01,275
U redu je.

435
00:34:01,325 --> 00:34:01,625
U redu je.

436
00:34:01,645 --> 00:34:02,235
Hvala.

437
00:34:02,285 --> 00:34:03,285
Nazad na kafu.

438
00:34:51,266 --> 00:34:52,266
Koji

439
00:34:58,671 --> 00:34:59,141
kurac, čovječe?

440
00:34:59,191 --> 00:35:00,191
Nije li to teritorija?

441
00:35:00,452 --> 00:35:01,452
Mislim da jeste, brate.

442
00:35:01,593 --> 00:35:02,634
Ne, Zo, ovo je sad naša teritorija.

443
00:35:02,934 --> 00:35:03,685
Ma jok, ja kažem da idemo frontalno.

444
00:35:03,735 --> 00:35:04,545
Ne sviđa mi se ovo sranje.

445
00:35:04,595 --> 00:35:05,666
Šta, misliš da će proći ovuda?

446
00:35:05,716 --> 00:35:07,027
Zašto su ih onda
poslali tamo, jebote?

447
00:35:07,077 --> 00:35:08,077
Sranje.

448
00:35:10,900 --> 00:35:16,804
Čekaj.

449
00:35:17,044 --> 00:35:17,574
Ostavio sam to, Zo.

450
00:35:17,624 --> 00:35:18,945
Rekao sam ti kako se ovo radi, crnjo.

451
00:35:19,265 --> 00:35:20,265
Uspravi se, mala.

452
00:35:22,890 --> 00:35:23,700
Šta su uradili?

453
00:35:23,750 --> 00:35:26,281
Kažu, brate, par Declanovih momaka
nas već neko vrijeme drži na oku.

454
00:35:26,331 --> 00:35:30,413
Pusti ih neka sjede, D.
Nije ničija teritorija osim Zoova.

455
00:35:31,314 --> 00:35:33,354
Da, ali mislim, zar ne bi trebalo,
ovaj... Jesi li naoružan?

456
00:35:34,915 --> 00:35:38,436
Mislim, jesam, ali...
Nije ničija teritorija osim Zoova.

457
00:35:40,277 --> 00:35:41,277
Kapiraš?

458
00:35:43,158 --> 00:35:44,158
Da, kapiram.

459
00:35:45,199 --> 00:35:47,750
Kapiram.

460
00:35:47,800 --> 00:35:48,800
Pa šta je rekao?

461
00:35:49,181 --> 00:35:50,181
Sredi to.

462
00:35:51,022 --> 00:35:52,022
Vrati se tamo.

463
00:36:10,914 --> 00:36:12,975
Čim potpišeš, slobodan si.

464
00:36:19,300 --> 00:36:22,702
Wes, došao si ovdje zbog ovoga,
ajde samo da završimo ovo, ja

465
00:36:25,942 --> 00:36:26,942
Udaj se za mene.

466
00:36:35,030 --> 00:36:36,030
Hoću to nazad.

467
00:36:38,693 --> 00:36:39,693
Hoću sve nazad.

468
00:36:41,175 --> 00:36:43,176
Šta hoćeš nazad, Wes?

469
00:36:43,597 --> 00:36:45,689
Nije to... Hoćeš da
popraviš našu prošlost?

470
00:36:45,739 --> 00:36:46,739
Udaj se za mene.

471
00:36:47,200 --> 00:36:48,200
Wes.

472
00:36:49,442 --> 00:36:50,442
Krivio si mene.

473
00:36:51,183 --> 00:36:52,183
Krivio si mene za sve.

474
00:36:52,584 --> 00:36:54,346
Baš kao što za sve
kriviš sve ostale.

475
00:36:59,010 --> 00:37:00,010
Ja kažem da pokušamo da to popravimo.

476
00:37:04,372 --> 00:37:05,372
Vau.

477
00:37:11,434 --> 00:37:15,495
Znaš, Wes, bilo je
baš lijepo vidjeti te.

478
00:37:16,555 --> 00:37:19,987
Ali tvoje zablude su zabrinjavajuće.

479
00:37:20,037 --> 00:37:24,158
Samo se probijaš silom kroz život.

480
00:37:25,622 --> 00:37:27,063
povrijediš sve oko sebe.

481
00:37:27,583 --> 00:37:31,386
A kad ti to zamjere,
nekako ti se to čini nepravednim.

482
00:37:31,946 --> 00:37:36,469
I previše si slijep da vidiš da tvoje
tiransko sranje ima posljedice.

483
00:37:36,970 --> 00:37:38,771
Nema više šta da se popravi.

484
00:37:42,914 --> 00:37:43,914
Volim te.

485
00:37:46,016 --> 00:37:51,910
Ali... Moraš ovo da potpišeš i

486
00:37:51,960 --> 00:37:52,980
moraš da kreneš dalje.

487
00:37:54,241 --> 00:37:55,262
Jer ja jesam.

488
00:38:13,506 --> 00:38:14,506
Wes?

489
00:38:21,031 --> 00:38:22,031
Wes?

490
00:38:24,993 --> 00:38:25,993
Sve je u bitkoinu.

491
00:38:28,315 --> 00:38:29,696
Tri mjeseca, ako i toliko.

492
00:38:31,517 --> 00:38:31,947
I to je to.

493
00:38:31,997 --> 00:38:32,997
Presušili smo.

494
00:38:34,299 --> 00:38:35,400
Nema više koga da molimo.

495
00:38:37,781 --> 00:38:38,652
Šta je sa Saginawom?

496
00:38:38,702 --> 00:38:39,702
Gdje su oni?

497
00:38:43,458 --> 00:38:45,245
sto miliona korisnika,
gdje su oni?