1
00:00:06,902 --> 00:00:08,703
kao što je bila Izzy Morales.

2
00:00:08,823 --> 00:00:11,885
Niko nije ni pomenuo kakvu
ulogu još ima u Araknidu.

3
00:00:11,965 --> 00:00:14,206
Ostatak života
provešćeš u ovom zatvoru.

4
00:00:14,907 --> 00:00:16,688
Ili mi možeš dati Araknid.

5
00:00:17,408 --> 00:00:19,749
Da, ali ne možemo više
sjediti na ovoj robi.

6
00:00:19,889 --> 00:00:22,651
North Beach, Islandale,
svi su zatrpani njome.

7
00:00:22,831 --> 00:00:23,831
To je Declanova teritorija.

8
00:00:23,892 --> 00:00:24,892
Na to ne možemo pristati, brate.

9
00:00:25,252 --> 00:00:29,014
Ako nađemo način da sami
nadziremo mrežu...

10
00:00:29,195 --> 00:00:31,676
Mi smo neutralna mreža.

11
00:00:31,816 --> 00:00:33,357
Zašto je to tako teško shvatiti?

12
00:00:33,657 --> 00:00:35,238
Troy, našao sam nešto.

13
00:00:36,482 --> 00:00:37,453
Ovdje si zbog para.

14
00:00:37,503 --> 00:00:38,704
Hoćeš li da popraviš našu prošlost?

15
00:00:38,904 --> 00:00:39,495
Udaj se za mene.

16
00:00:39,545 --> 00:00:43,989
Previše si slijep da vidiš da tvoja
tiranska sranja imaju posljedice.

17
00:00:44,130 --> 00:00:45,411
Moraš da kreneš dalje.

18
00:00:45,811 --> 00:00:47,172
Ko je najveći rudar podataka?

19
00:00:47,313 --> 00:00:48,313
Broken Egg.

20
00:00:48,394 --> 00:00:51,367
Sve što kažeš, sve što otkucaš,
oni sve to skupljaju.

21
00:00:51,417 --> 00:00:52,518
Traže li tvoji prijatelji posao?

22
00:00:53,178 --> 00:00:56,682
Idealno bi bio neko
sa puno hakerskog iskustva.

23
00:01:12,722 --> 00:01:13,052
Idemo.

24
00:01:13,102 --> 00:01:13,553
Doručak je.

25
00:01:13,603 --> 00:01:13,903
Hajde.

26
00:01:13,863 --> 00:01:14,863
Imamo vafle.

27
00:01:15,664 --> 00:01:17,205
Ne smiješ puter od kikirikija, dušo.

28
00:01:17,385 --> 00:01:18,385
Šta?

29
00:01:18,566 --> 00:01:20,007
Joj, to je takvo sranje.

30
00:01:20,587 --> 00:01:22,148
A šta ako ga podijeli s nekim
ko je alergičan?

31
00:01:23,209 --> 00:01:24,209
Takva je priroda, dušo.

32
00:01:24,890 --> 00:01:25,321
Jeffrey.

33
00:01:25,371 --> 00:01:26,281
Izvini.

34
00:01:26,331 --> 00:01:27,342
Zar nemamo više
putera od suncokreta?

35
00:01:27,392 --> 00:01:28,343
Ne mogu da ga nađem.

36
00:01:28,393 --> 00:01:29,023
Joj, zaboravila sam.

37
00:01:29,073 --> 00:01:30,354
Vrijeme je za jelo.

38
00:01:31,415 --> 00:01:32,415
Idemo, druže.

39
00:01:33,977 --> 00:01:34,977
Ja ću.

40
00:01:39,640 --> 00:01:40,640
Treba li potpis?

41
00:01:40,701 --> 00:01:41,352
Ime?

42
00:01:41,402 --> 00:01:42,402
Jeffrey.

43
00:02:32,222 --> 00:02:34,728
Gotov si, druže?

44
00:02:35,349 --> 00:02:36,632
Bravo, momče.

45
00:02:36,973 --> 00:02:37,625
Dobro, ćao.

46
00:02:37,675 --> 00:02:38,878
Vidimo se večeras.

47
00:04:42,791 --> 00:04:44,552
Hej, dušo, hoćeš li još onu supu?

48
00:04:44,712 --> 00:04:45,083
Šta?

49
00:04:45,133 --> 00:04:46,164
A, da, može.

50
00:04:46,214 --> 00:04:47,355
Da, jednu porciju egg drop supe.

51
00:04:48,035 --> 00:04:48,335
Koliko čekanja?

52
00:04:48,335 --> 00:04:49,335
Polako, polako.

53
00:04:49,556 --> 00:04:52,599
Dobro, dostavljač dobija veliki bakšiš
ako prepolovite to vrijeme.

54
00:04:52,659 --> 00:04:54,431
Dobro, ljuti su,
ali probaj, Elsie, važi?

55
00:04:54,481 --> 00:04:56,903
U redu, hvala.

56
00:04:58,984 --> 00:04:59,535
Ne?

57
00:04:59,585 --> 00:05:02,267
Ovo je dobro.

58
00:05:02,407 --> 00:05:03,407
Bože moj.

59
00:05:03,768 --> 00:05:04,768
Pratila sam recept.

60
00:05:04,849 --> 00:05:06,450
Zašto ne praviš ono tvoje uobičajeno?

61
00:05:07,011 --> 00:05:07,401
Ne znam.

62
00:05:07,451 --> 00:05:09,533
Samo sam htjela da probam nešto novo.

63
00:05:09,793 --> 00:05:10,793
Nešto što nije azijsko.

64
00:05:11,334 --> 00:05:12,619
Čula sam to.

65
00:05:13,262 --> 00:05:16,294
Uh, kinesku hranu ovdje brzo donesu.

66
00:06:56,322 --> 00:06:57,322
Mislim, normalno je.

67
00:07:36,819 --> 00:07:37,819
Volim da plešem.

68
00:08:45,622 --> 00:08:47,473
To ime ovdje nikad ne smijem izgovoriti.

69
00:08:47,523 --> 00:08:48,254
Razumiješ li?

70
00:08:48,304 --> 00:08:54,828
Hvala

71
00:08:57,130 --> 00:08:57,430
ti.

72
00:08:57,370 --> 00:09:00,792
Pa, gdje ćeš?

73
00:09:01,753 --> 00:09:02,753
Pjesma je gotova.

74
00:09:03,194 --> 00:09:04,194
Hoćeš da platiš još jednu?

75
00:09:37,730 --> 00:09:38,730
Možda se jednog dana vratim.

76
00:09:40,751 --> 00:09:41,641
Drago mi je zbog tebe, čovječe.

77
00:09:41,691 --> 00:09:45,592
Malo sam se brinuo
za tebe, ipak.

78
00:09:46,753 --> 00:09:47,753
Za mene?

79
00:09:48,813 --> 00:09:49,813
Kako da ne, Izzy.

80
00:09:51,814 --> 00:09:53,525
Poslije onog što si uradila
Verinoj porodici, ma daj.

81
00:09:53,575 --> 00:09:54,575
Ko kaže da sam to bila ja?

82
00:09:57,696 --> 00:09:58,696
Nije da je boljelo, ljudi.

83
00:10:00,157 --> 00:10:01,157
Svađa je bila završena.

84
00:10:01,877 --> 00:10:03,738
Samo sam pomjerila malo smeća.

85
00:10:07,330 --> 00:10:09,071
Wes je imao dosta GenCoina sa strane.

86
00:10:09,692 --> 00:10:10,692
Nije bio srećan.

87
00:10:11,213 --> 00:10:12,213
Nikad nije bio srećan.

88
00:10:13,074 --> 00:10:14,565
To je istina.

89
00:10:14,615 --> 00:10:15,615
Istina.

90
00:10:21,280 --> 00:10:22,300
Šta radiš ovdje, Izzy?

91
00:10:25,483 --> 00:10:28,625
Mislim, nedostaješ nam, ali tek tako
se pojaviš niotkuda.

92
00:10:30,046 --> 00:10:31,187
Šta se zapravo dešava?

93
00:10:35,210 --> 00:10:36,210
Nedostaje mi.

94
00:10:38,410 --> 00:10:39,300
Nedostajete mi.

95
00:10:39,350 --> 00:10:42,832
Ne treba mi neka velika titula.

96
00:10:44,392 --> 00:10:47,713
Samo želim da se vratim.

97
00:10:54,136 --> 00:10:55,136
Mnogo sam naučila.

98
00:10:59,438 --> 00:11:00,438
Hoću da se vratim kući.

99
00:11:24,578 --> 00:11:28,131
Momci iz Blackstonea su juče htjeli
da Vivinet bude ekskluzivan, i

100
00:11:28,181 --> 00:11:31,293
takođe su spremni da ubace
malo ekstra para za razvoj,

101
00:11:31,343 --> 00:11:31,793
kapiraš šta hoću da kažem?

102
00:11:31,843 --> 00:11:32,373
Odlično.

103
00:11:32,423 --> 00:11:33,423
Jak potez, čovječe.

104
00:11:33,644 --> 00:11:37,197
Dobro, to je sve stvarno sjajno,
ali dok se ništa od toga

105
00:11:37,247 --> 00:11:40,449
ne ostvari, Wes ostaje
jedini finansijer Araknida.

106
00:11:40,709 --> 00:11:41,060
Tako je.

107
00:11:41,110 --> 00:11:44,522
Dobro, Wes, upravo si donio
dovoljno para da izguramo još

108
00:11:44,572 --> 00:11:45,572
deset nedjelja.

109
00:11:46,413 --> 00:11:46,924
Mhm.

110
00:11:46,974 --> 00:11:51,277
Slušaj, ne bih radio svoj posao
kad ne bih snažno, snažno savjetovao

111
00:11:51,437 --> 00:11:53,178
da ne pravimo žurku sjutra uveče.

112
00:11:53,526 --> 00:11:54,747
Moj jebeni rođendan, čovječe.

113
00:11:54,887 --> 00:11:56,567
Wes, tražio si da napravim budžet.

114
00:11:57,047 --> 00:11:57,518
Dobro.

115
00:11:57,568 --> 00:12:00,679
I planirao si da potrošiš četvrt
miliona dolara za jednu noć.

116
00:12:00,729 --> 00:12:02,240
To je cijeli mjesec troškova.

117
00:12:02,290 --> 00:12:04,060
Pokušavamo da obezbijedimo
finansiranje, zar ne, Jerry?

118
00:12:04,110 --> 00:12:04,961
Pa, da, očigledno.

119
00:12:05,011 --> 00:12:06,612
Pa šta misliš, za koga
je, jebote, sve ovo?

120
00:12:07,332 --> 00:12:11,033
Dobro, ali moramo li
dovesti šefa Uruseoa?

121
00:12:11,634 --> 00:12:12,124
Mhm.

122
00:12:12,174 --> 00:12:13,174
Možemo samo naručiti iz Nobua.

123
00:12:13,294 --> 00:12:13,825
Mm-mm.

124
00:12:13,875 --> 00:12:15,105
I uzgred, ko su ti konsultanti?

125
00:12:15,155 --> 00:12:15,945
Imamo Micaha.

126
00:12:15,995 --> 00:12:16,666
Imamo Tonyu.

127
00:12:16,716 --> 00:12:17,646
Nemamo im ni prezimena.

128
00:12:17,696 --> 00:12:18,186
Ko su ti ljudi?

129
00:12:18,236 --> 00:12:19,367
O njima pusti mene da brinem.

130
00:12:19,417 --> 00:12:21,918
Slušaj, čovječe, moraš
potrošiti pare da zaradiš pare.

131
00:12:22,198 --> 00:12:23,589
Braća Saginaw su u igri.

132
00:12:23,639 --> 00:12:27,080
Imamo gomilu drugih finansijera
koji mogu da drže firmu, čovječe.

133
00:12:27,960 --> 00:12:31,241
Mora da izgleda kao da brzo
gomilamo lovu i da je možemo trošiti.

134
00:12:32,302 --> 00:12:33,292
Jesam li u pravu, Ronalde?

135
00:12:33,342 --> 00:12:34,782
Foliraj to sranje dok ne uspiješ.

136
00:12:35,002 --> 00:12:36,263
Konačno neko ko me kapira.

137
00:12:36,803 --> 00:12:39,324
I Nick, zašto jebote
imaš šljokice na licu?

138
00:12:41,785 --> 00:12:43,485
Malo bliže, tata.

139
00:12:43,745 --> 00:12:44,745
Da, što se tiče...

140
00:13:35,266 --> 00:13:38,967
Da, planirao sam.

141
00:13:39,367 --> 00:13:39,667
Dobro.

142
00:13:39,487 --> 00:13:41,348
Pa, šta ima?

143
00:13:42,668 --> 00:13:45,619
Ah, čovječe, moram ti reći, znaš,
znam da smo imali nesuglasica u

144
00:13:45,669 --> 00:13:49,310
prošlosti, ali vraški
te poštujem, čovječe.

145
00:13:50,730 --> 00:13:51,560
Hvala.

146
00:13:51,610 --> 00:13:54,391
Da, sjutra uveče će tamo biti
gomila velikih kurčina.

147
00:13:54,791 --> 00:13:56,852
Biće to naša posljednja šansa
za Seriju B, znaš?

148
00:13:59,113 --> 00:14:00,133
Dobro bi mi došao uz mene.

149
00:14:01,553 --> 00:14:02,553
Da obrađuješ prostoriju.

150
00:14:03,914 --> 00:14:04,914
Imaš li odijelo?

151
00:14:06,334 --> 00:14:07,334
Nijedno koje mi se baš sviđa.

152
00:14:07,875 --> 00:14:09,616
Moj čovjek Ramon dolazi ovamo.

153
00:14:10,137 --> 00:14:11,237
Srediće te kako treba.

154
00:14:11,818 --> 00:14:12,818
Ja častim.

155
00:14:13,299 --> 00:14:14,700
Foliraj dok ne uspiješ.

156
00:14:15,760 --> 00:14:18,782
Hajde da foliramo to sranje
dok ne uspijemo.

157
00:14:19,083 --> 00:14:21,364
Foliraj to sranje dok ne uspiješ.

158
00:14:21,424 --> 00:14:22,424
Da.

159
00:14:24,606 --> 00:14:25,606
Hej.

160
00:14:26,588 --> 00:14:28,719
Treba mi malo gotovine
za žurku.

161
00:14:28,769 --> 00:14:29,769
Imam malo iznenađenje

162
00:14:30,350 --> 00:14:30,901
koje spremam.

163
00:14:30,951 --> 00:14:31,951
Pa, zapravo, veliko iznenađenje.

164
00:14:32,452 --> 00:14:32,752
Koliko?

165
00:14:32,752 --> 00:14:33,442
100?

166
00:14:33,492 --> 00:14:33,792
1.000?

167
00:14:33,672 --> 00:14:34,672
20.000 dolara?

168
00:14:42,434 --> 00:14:43,954
Za to vam treba potpis g. Daceyja.

169
00:14:44,094 --> 00:14:45,295
Znam, ali stvar je u tome.

170
00:14:46,255 --> 00:14:48,856
Pošto je iznenađenje, nekako sam...

171
00:14:50,796 --> 00:14:51,796
Dobro, važi.

172
00:15:07,761 --> 00:15:08,761
Hej, vidi ti njega.

173
00:15:09,601 --> 00:15:11,742
Da, moj čovjek Ramon me dobro sređuje.

174
00:15:12,722 --> 00:15:14,643
A, Ramon, da, ti si,
ovaj, Wesov čovjek, ha?

175
00:15:14,964 --> 00:15:15,964
Tačno, da.

176
00:15:18,466 --> 00:15:19,597
Ovaj, a, evo, evo.

177
00:15:19,647 --> 00:15:22,889
Samo treba tvoj potpis ovdje.

178
00:15:23,950 --> 00:15:26,722
Ovaj, to su samo, ovaj,
neke stvari za Wesovu žurku.

179
00:15:26,772 --> 00:15:28,313
Valjda je Jerry htio oba naša potpisa.

180
00:15:30,574 --> 00:15:31,574
Monolog.

181
00:15:32,175 --> 00:15:33,175
A, da, to je iznenađenje.

182
00:15:34,617 --> 00:15:35,548
Za Wesa?

183
00:15:35,598 --> 00:15:37,369
Mhm.

184
00:15:37,419 --> 00:15:38,419
Hej, čovječe, daj mi sekund.

185
00:15:41,522 --> 00:15:42,522
Šta?

186
00:15:43,106 --> 00:15:43,837
Šta?

187
00:15:43,887 --> 00:15:44,927
Saznaćeš sjutra.

188
00:15:46,668 --> 00:15:47,619
Brate.

189
00:15:47,669 --> 00:15:48,669
Brate.

190
00:15:51,352 --> 00:15:52,182
Šta to radiš, čovječe?

191
00:15:52,232 --> 00:15:53,353
Šta pokušavaš ovdje?

192
00:15:53,593 --> 00:15:54,593
Ništa.

193
00:15:55,495 --> 00:15:56,595
Nije to ništa.

194
00:15:58,237 --> 00:15:59,237
Ništa.

195
00:16:01,579 --> 00:16:02,580
Potpisao sam ovo sranje.

196
00:16:03,660 --> 00:16:04,660
Ozbiljno?

197
00:16:04,801 --> 00:16:05,862
Bi li ti potpisao ovo sranje?

198
00:16:07,023 --> 00:16:07,873
Dobro, važi.

199
00:16:07,923 --> 00:16:08,374
Znaš šta?

200
00:16:08,424 --> 00:16:11,346
To je, znaš, Wes će
samo, pa, dobro.

201
00:16:37,326 --> 00:16:41,370
puni 65 sjutra, i znaš,
pravi sebi jebeno veliku žurku.

202
00:16:42,171 --> 00:16:42,842
Da?

203
00:16:42,892 --> 00:16:46,936
I ako hoćeš da se uvališ
kod svih, samo se pojavi.

204
00:16:47,757 --> 00:16:48,757
Nisam pozvana.

205
00:16:49,579 --> 00:16:50,660
Ja te, jebote, pozivam.

206
00:16:52,683 --> 00:16:53,193
Dobro.

207
00:16:53,243 --> 00:16:54,465
Slušaj, poslaću ti detalje, važi?

208
00:16:55,305 --> 00:16:56,305
Ćao.

209
00:17:09,410 --> 00:17:10,410
Vjeruješ li mi?

210
00:17:11,712 --> 00:17:12,403
Da li ti vjerujem?

211
00:17:12,453 --> 00:17:13,493
Vjeruješ li još u mene?

212
00:17:16,116 --> 00:17:17,116
Ne.

213
00:17:18,077 --> 00:17:18,427
Ne?

214
00:17:18,477 --> 00:17:19,148
Stvarno?

215
00:17:19,198 --> 00:17:20,659
Hoćeš da ti objasnim
svoje finansije?

216
00:17:21,020 --> 00:17:24,362
Za te pare mogao sam napraviti barku,
natovariti rijetke jebene životinje.

217
00:17:24,522 --> 00:17:25,844
To ne znači da će
biti poplave.

218
00:17:26,444 --> 00:17:28,946
Ništa od ovog sranja ne znači ni
kurca ako ne dođemo do Serije B.

219
00:17:32,869 --> 00:17:33,870
Osim ako ne želiš da izađeš na berzu.

220
00:17:33,990 --> 00:17:35,411
Ne, ne možemo na berzu.

221
00:17:36,052 --> 00:17:38,374
Pa onda, jebeš barku.

222
00:17:39,318 --> 00:17:42,801
Slušaj, treba mi 100.000 dolara
u kešu do sjutra uveče.

223
00:17:44,303 --> 00:17:45,303
Dobro.

224
00:17:46,525 --> 00:17:47,525
Da?

225
00:17:48,447 --> 00:17:49,447
Ni slučajno, jebote.

226
00:17:50,128 --> 00:17:50,779
Za šta?

227
00:17:50,829 --> 00:17:53,232
Ne mogu ti reći, ali, Wes,
molim te da mi vjeruješ.

228
00:17:56,214 --> 00:17:57,335
Imaš li odijelo za žurku?

229
00:17:58,236 --> 00:17:58,587
Ne.

230
00:17:58,637 --> 00:18:00,018
Zapravo, dobro bi mi došlo novo.

231
00:18:01,419 --> 00:18:03,982
Pa, trebalo bi da kupiš.

232
00:18:18,530 --> 00:18:19,530
Imaš haljinu.

233
00:18:23,171 --> 00:18:24,171
Postoje prodavnice.

234
00:18:28,753 --> 00:18:29,753
Švorc sam.

235
00:18:35,835 --> 00:18:36,835
Ne mogu ovo.

236
00:18:37,215 --> 00:18:38,215
Moraš.

237
00:18:39,556 --> 00:18:40,927
Ne gledaj na to kao na izdaju.

238
00:18:40,977 --> 00:18:42,277
Ne mora da bude tako.

239
00:18:42,417 --> 00:18:45,578
Ako mi pomogneš da pomognem
tvojoj zemlji, onda...

240
00:18:46,058 --> 00:18:49,569
Možemo ostaviti Araknid na miru, i niko
nikad ne mora saznati da se išta od ovog

241
00:18:49,619 --> 00:18:49,919
desilo.

242
00:18:49,920 --> 00:18:53,771
Ali ako ne bude nikakve saradnje, moraćemo
da uništimo Araknid, tako da ćeš im

243
00:18:53,821 --> 00:18:54,821
učiniti uslugu.

244
00:18:55,062 --> 00:18:56,122
Ali ti ne razumiješ.

245
00:18:56,242 --> 00:19:01,985
Ja... nisam neka špijunka ili tako nešto.

246
00:19:02,685 --> 00:19:05,126
Ja... ne znam
šta, dođavola, radim.

247
00:19:06,487 --> 00:19:08,507
Ne tražim od tebe da budeš špijun.

248
00:19:10,848 --> 00:19:12,099
Tražim da budeš ti.

249
00:19:12,149 --> 00:19:14,710
Najljubaznija,

250
00:19:15,850 --> 00:19:19,701
najljepša, najšarmantnija verzija sebe.

251
00:21:34,690 --> 00:21:35,778
Provjerite mi stanje, molim vas.

252
00:22:08,066 --> 00:22:10,048
Vau, djeco, dobro ste to uradili.

253
00:22:10,408 --> 00:22:11,469
Koliko smo para zaradili?

254
00:22:11,789 --> 00:22:17,374
Ovaj, mislim da smo zaradili dovoljno za
one nove dresove o kojima smo pričali.

255
00:22:17,434 --> 00:22:19,355
A možete pojesti sve što nismo prodali.

256
00:22:19,435 --> 00:22:20,837
Juhu!

257
00:22:20,937 --> 00:22:21,547
Da.

258
00:22:21,597 --> 00:22:23,739
Ponosna sam na vas.

259
00:22:24,159 --> 00:22:25,841
Imate pravu žicu za prodaju.

260
00:22:26,361 --> 00:22:27,252
Kakvu žicu?

261
00:22:27,302 --> 00:22:28,273
Žicu, ma daj.

262
00:22:28,323 --> 00:22:31,776
Kad si stvarno dobar u nečemu,
kažu da imaš žicu za to.

263
00:22:31,826 --> 00:22:33,407
Pa, to je glupo.

264
00:22:34,568 --> 00:22:35,568
Dobro, kako god.

265
00:22:40,923 --> 00:22:46,708
Reci svom mužu i njegovim

266
00:22:46,788 --> 00:22:48,670
momcima da se jebeno
sklone s naše teritorije!

267
00:22:56,318 --> 00:22:57,249
Je li sve u redu?

268
00:22:57,299 --> 00:22:58,090
Jesi li dobro?

269
00:22:58,140 --> 00:22:59,481
Dobro je, dobro je.

270
00:22:59,541 --> 00:23:00,541
U redu je, vrati se.

271
00:23:40,734 --> 00:23:44,579
Elsie i njene drugarice su uplašene,
a ja se još tresem i moram da zovem ove

272
00:23:44,660 --> 00:23:45,660
roditelje.

273
00:23:46,783 --> 00:23:48,064
Els, možeš li da odeš u svoju sobu?

274
00:23:50,167 --> 00:23:51,167
Mama i ja moramo da pričamo.

275
00:23:52,030 --> 00:23:53,030
Možeš li da odeš u svoju sobu?

276
00:23:56,296 --> 00:23:57,458
Hej, Patty, Pam je.

277
00:24:10,742 --> 00:24:11,742
Ko je bio?

278
00:24:11,903 --> 00:24:12,674
Kako je izgledao?

279
00:24:12,724 --> 00:24:14,385
Ne znam, dobro?

280
00:24:14,825 --> 00:24:15,376
Ne znam.

281
00:24:15,426 --> 00:24:16,356
Imao je masku.

282
00:24:16,406 --> 00:24:17,406
Je li bio crn, bijel?

283
00:24:17,727 --> 00:24:18,698
Bio je bijelac.

284
00:24:18,748 --> 00:24:19,748
Bijelac.

285
00:24:19,849 --> 00:24:20,849
Dobro.

286
00:24:22,211 --> 00:24:23,211
Je li nešto rekao?

287
00:24:23,412 --> 00:24:24,402
Da.

288
00:24:24,452 --> 00:24:29,056
Da, rekao je da se ti i tvoji
momci sklonite s njegove teritorije.

289
00:24:31,638 --> 00:24:32,638
Je li to bio Declan?

290
00:24:32,999 --> 00:24:34,540
Kleo si mi se da si izašao.

291
00:24:36,201 --> 00:24:37,202
Izašao sam, dušo.

292
00:24:39,798 --> 00:24:41,489
Moji momci rade neka sranja bez mene.

293
00:24:41,539 --> 00:24:43,301
Oni više nisu tvoji momci.

294
00:24:47,885 --> 00:24:48,885
Bože.

295
00:24:52,508 --> 00:24:53,508
Žao mi je.

296
00:24:54,210 --> 00:24:55,210
Dušo, mnogo mi je žao.

297
00:24:55,531 --> 00:24:56,531
Ne diraj me.

298
00:24:59,454 --> 00:25:00,595
Ja jesam izašao.

299
00:25:02,597 --> 00:25:04,738
Neko mora da misli da ja
samo pokušavam da ga izigram.

300
00:25:05,319 --> 00:25:08,231
Da ih koristim preko Araknida da
očistim ugao kako bi LA7 mogli da uđu.

301
00:25:08,281 --> 00:25:09,281
Dušo, to je to.

302
00:25:09,982 --> 00:25:11,803
Neko samo misli da
pokušavam da ih izigram, dušo.

303
00:25:12,143 --> 00:25:13,234
Sve ti govorim.

304
00:25:13,284 --> 00:25:14,325
Ne radim to.

305
00:25:19,067 --> 00:25:20,067
Jesi li zvala policiju?

306
00:25:20,208 --> 00:25:21,208
Nisam.

307
00:25:21,269 --> 00:25:22,529
Ne, nisam zvala policiju.

308
00:25:23,550 --> 00:25:25,101
Nisam znala u šta si se uvalio.

309
00:25:25,151 --> 00:25:26,271
Nisam se uvalio ni u kakvo sranje, dušo.

310
00:25:26,331 --> 00:25:30,514
A znaš, eto mene
nasred jebene ulice,

311
00:25:31,486 --> 00:25:35,909
i svi roditelji i djeca samo
bulje u mene i misle, ko je ova luda

312
00:25:35,989 --> 00:25:39,041
haićanska kučka što donosi sva
ova sranja u jebeni kvart?

313
00:25:39,091 --> 00:25:39,802
Niko to ne misli, dušo.

314
00:25:39,852 --> 00:25:40,682
Tako oni misle, dušo.

315
00:25:40,732 --> 00:25:43,424
Tako da ne, nisam zvala policiju jer
nisam htjela da me zasipaju svakakvim

316
00:25:43,474 --> 00:25:43,805
pitanjima.

317
00:25:43,855 --> 00:25:44,945
Pa sam samo otišla.

318
00:25:44,995 --> 00:25:46,757
Samo sam pobjegla.

319
00:25:52,080 --> 00:25:53,080
Šta hoćeš da uradim?

320
00:25:54,762 --> 00:25:57,764
Dušo, šta hoćeš da uradim?

321
00:25:59,606 --> 00:26:00,606
Ništa.

322
00:26:02,858 --> 00:26:03,858
To bi trebalo da uradiš.

323
00:26:05,760 --> 00:26:06,760
Ništa.

324
00:26:09,522 --> 00:26:10,802
Elsie je bila u autu s tobom?

325
00:26:13,064 --> 00:26:14,064
Jebem ti.

326
00:26:17,246 --> 00:26:18,246
Ronnie.

327
00:26:19,167 --> 00:26:20,167
Ronnie.

328
00:26:22,008 --> 00:26:23,008
Dušo.

329
00:26:25,610 --> 00:26:26,610
Ronnie.

330
00:26:27,191 --> 00:26:30,313
Ronnie, ipak ideš na
tu žurku večeras, jel' da?

331
00:26:31,914 --> 00:26:32,856
Mm.

332
00:26:32,906 --> 00:26:33,906
Dobro.

333
00:26:34,187 --> 00:26:38,829
Dobro, jer dušo, to je
sve što je sad bitno.

334
00:26:39,089 --> 00:26:39,439
Mhm.

335
00:26:39,489 --> 00:26:40,489
Važi?

336
00:26:41,210 --> 00:26:47,013
Uđeš tamo i prodaš do jaja
tu firmu koju si izgradio.

337
00:26:48,053 --> 00:26:48,484
Kapiraš?

338
00:26:48,534 --> 00:26:48,864
Da.

339
00:26:48,914 --> 00:26:52,645
Kapiram, dušo.

340
00:26:52,695 --> 00:26:52,995
Kapiram.

341
00:26:52,976 --> 00:26:53,976
Mnogo mi je žao.

342
00:26:54,556 --> 00:26:57,818
Mnogo mi je žao.

343
00:27:31,379 --> 00:27:32,452
Hoćeš li mi brzo povući rajsferšlus?

344
00:29:23,906 --> 00:29:25,498
Da, da, da, tako je.

345
00:29:25,548 --> 00:29:26,459
Da, stari prijatelj tvog oca.

346
00:29:26,509 --> 00:29:27,320
Da, naravno.

347
00:29:27,370 --> 00:29:29,051
Baš mi je žao zbog njegove smrti.

348
00:29:29,312 --> 00:29:30,312
Da, hvala.

349
00:29:31,053 --> 00:29:34,036
Slušaj, ako mogu išta da uradim
za tebe, samo mi javi, važi?

350
00:29:34,937 --> 00:29:38,651
Da, da, nemaš slučajno
70.000 dolara u kešu kod sebe?

351
00:29:38,701 --> 00:29:39,701
Šaljivdžija.

352
00:30:54,734 --> 00:30:56,007
Kako ih zovete?

353
00:30:56,057 --> 00:30:57,139
Haićanski čekić.

354
00:30:57,340 --> 00:30:58,362
Haićanski čekić.

355
00:31:45,074 --> 00:31:46,074
Rekla si da si bila na Kubi?

356
00:31:48,275 --> 00:31:48,825
Tačno.

357
00:31:48,875 --> 00:31:52,977
Jesi li se vratila zauvijek, ili...?

358
00:31:54,097 --> 00:31:56,998
Valjda idem dan po dan.

359
00:31:57,078 --> 00:31:58,078
Aha.

360
00:31:58,499 --> 00:31:58,799
Dobro.

361
00:31:58,779 --> 00:32:03,691
Da, hoćemo li na piće?

362
00:32:03,741 --> 00:32:05,561
Da, da, važi.

363
00:32:05,961 --> 00:32:07,022
Ovaj, pođi sa mnom.

364
00:32:46,626 --> 00:32:48,047
Odlično izgledaš.

365
00:32:49,529 --> 00:32:50,199
Hvala.

366
00:32:50,249 --> 00:32:51,249
Da.

367
00:32:51,430 --> 00:32:52,430
Drago mi je da te vidim.

368
00:32:52,892 --> 00:32:53,892
Lijepo od tebe što si tu.

369
00:32:54,493 --> 00:32:55,493
A, naravno.

370
00:32:56,315 --> 00:32:59,157
Čujem da ti stvari
idu jako dobro.

371
00:32:59,978 --> 00:33:00,469
Da.

372
00:33:00,519 --> 00:33:01,519
To je sjajno.

373
00:33:02,140 --> 00:33:03,321
Momci mora da su jako ponosni.

374
00:33:03,842 --> 00:33:04,412
Nadam se.

375
00:33:04,462 --> 00:33:06,524
Uživaj u žurci.

376
00:33:07,125 --> 00:33:08,096
Svakako.

377
00:33:08,146 --> 00:33:09,146
Hvala.

378
00:33:32,194 --> 00:33:33,194
zbog toga kako smo se rastali.

379
00:33:33,435 --> 00:33:33,735
Ja i ti.

380
00:33:33,735 --> 00:33:34,245
U redu je.

381
00:33:34,295 --> 00:33:34,705
Ne, ne, ne.

382
00:33:34,755 --> 00:33:35,755
Mi smo... Ne.

383
00:33:36,176 --> 00:33:39,557
Ne, ja... rekao sam neke stvari i...
Da, bile su istinite.

384
00:33:39,797 --> 00:33:40,797
Ućuti!

385
00:33:41,458 --> 00:33:42,499
Pusti me da se izvinim.

386
00:33:42,719 --> 00:33:45,960
Treba ti program od 12 koraka ili šta?

387
00:33:47,901 --> 00:33:48,901
Ti si kreten.

388
00:33:49,762 --> 00:33:50,692
Dobro.

389
00:33:50,742 --> 00:33:51,352
65?

390
00:33:51,402 --> 00:33:52,113
Johnny.

391
00:33:52,163 --> 00:33:53,293
Mislim, kako je to moguće?

392
00:33:53,343 --> 00:33:56,465
Ne... Zar nismo tek neki dan
vozili trke na jet-skijima?

393
00:33:57,865 --> 00:33:58,175
Joey!

394
00:33:58,225 --> 00:33:59,266
Isuse Hriste, čovječe.

395
00:34:14,986 --> 00:34:17,327
Ko su svi ovi bogati gadovi
što hoće da me zasjene?

396
00:34:17,867 --> 00:34:18,518
A, znaš me.

397
00:34:18,568 --> 00:34:23,010
Samo prekopavam po imeniku da
nađem pare za novu firmu.

398
00:34:24,231 --> 00:34:26,052
Misliš da će neko od ovih
klinaca htjeti da radi s tobom?

399
00:34:26,732 --> 00:34:27,102
Šta?

400
00:34:27,152 --> 00:34:28,993
Ovaj stari mora da se drži
onoga u čemu smo dobri.

401
00:34:30,134 --> 00:34:31,194
Ti i ja treba da se nađemo.

402
00:34:33,535 --> 00:34:34,346
Svakako, čovječe.

403
00:34:34,396 --> 00:34:35,186
Hajde da se nađemo.

404
00:34:35,236 --> 00:34:36,377
Baš mi je drago što te vidim, Charlie.

405
00:34:36,517 --> 00:34:36,987
I meni.

406
00:34:37,037 --> 00:34:38,398
Hvala ti puno što si došao, čovječe.

407
00:34:54,766 --> 00:34:55,850
Sjutra 75 stepeni.

408
00:34:56,031 --> 00:34:58,218
Dolazi oluja, pa se čuvajte.

409
00:38:15,330 --> 00:38:17,202
da se baviš ovakvim stvarima.

410
00:38:17,252 --> 00:38:18,252
Kakvim stvarima, doktore?

411
00:38:18,794 --> 00:38:19,794
Napad panike.

412
00:38:20,455 --> 00:38:22,117
Doktore, ovo nije bio napad panike.

413
00:38:22,657 --> 00:38:27,612
Pa, žao mi je što moram da kažem,
ali nisi imao srčani udar.

414
00:38:27,662 --> 00:38:28,212
Ne, ne, ne.

415
00:38:28,262 --> 00:38:29,984
Možda je bila alergijska reakcija.

416
00:38:30,184 --> 00:38:31,636
Možda neki pokvareni suši ili tako nešto.

417
00:38:31,686 --> 00:38:33,017
Jebeni Jerry sa svojom pokvarenom ribom.

418
00:38:33,067 --> 00:38:34,798
Podići ću lijek večeras, ako može.

419
00:38:34,848 --> 00:38:36,410
To bi bilo dobro.

420
00:39:24,840 --> 00:39:28,542
Za nas.

421
00:39:29,062 --> 00:39:30,062
Za nju.

422
00:39:32,864 --> 00:39:33,864
Znam, tata.

423
00:39:34,025 --> 00:39:35,185
Samo sam ga pozajmio.

424
00:39:37,406 --> 00:39:42,519
Moraš biti svoj.

425
00:39:42,569 --> 00:39:44,971
Mama i ja to nikad nismo prihvatili.

426
00:39:46,531 --> 00:39:47,531
To je naša krivica.

427
00:39:48,072 --> 00:39:49,593
Sve to.

428
00:41:15,170 --> 00:41:16,170
Prepao si nas.