1 00:00:06,306 --> 00:00:07,627 Nisam ja neka špijunka ili tako nešto. 2 00:00:08,087 --> 00:00:10,108 Ne tražim od tebe da budeš špijun. 3 00:00:10,508 --> 00:00:11,829 Tražim da budeš ti. 4 00:00:11,949 --> 00:00:15,501 Najljubaznija, najljepša, najšarmantnija verzija sebe. 5 00:00:15,551 --> 00:00:16,792 Šta ti radiš ovdje? 6 00:00:17,372 --> 00:00:18,372 Ronnie me pozvao. 7 00:00:18,513 --> 00:00:19,513 Gdje je on? 8 00:00:19,573 --> 00:00:24,036 Ne znam. 9 00:00:25,117 --> 00:00:27,398 Bože, vidi kako sjajno izgledaš. 10 00:00:28,599 --> 00:00:32,071 Nikad nisam očekivao da ćeš imati posla s ovakvim stvarima. 11 00:00:32,121 --> 00:00:33,121 Kakvim stvarima, doktore? 12 00:00:33,461 --> 00:00:34,542 Napadi panike. 13 00:00:34,722 --> 00:00:36,083 Ko je najveći rudar podataka? 14 00:00:36,163 --> 00:00:36,953 Broken Egg. 15 00:00:37,003 --> 00:00:39,245 A ako sam ja Broken Egg, kompanije me unajme i onda ja šta? 16 00:00:39,445 --> 00:00:41,767 Sve što kažeš, sve što otkucaš, oni sve to skupljaju. 17 00:00:42,907 --> 00:00:43,538 Je li Day One ovdje? 18 00:00:43,588 --> 00:00:45,209 Treba mi 100.000 dolara keša do sjutra uveče. 19 00:01:51,703 --> 00:01:55,264 Zvaničnici tek sad shvataju ogromne razmjere ovoga. 20 00:01:55,644 --> 00:01:58,665 Ovo je lako najveća krađa podataka ikad počinjena. 21 00:01:59,225 --> 00:02:03,456 Ne zbog broja naloga, već više zbog prirode onoga što je uzeto 22 00:02:03,506 --> 00:02:06,677 sa tih naloga, kao i načina na koji je to rašireno. 23 00:02:06,727 --> 00:02:09,428 Poslato porukama, mejlom, objavljeno na društvenim mrežama. 24 00:02:16,134 --> 00:02:18,396 preko milion privatnih razgovora. 25 00:02:18,556 --> 00:02:19,557 Kako se ovo desilo? 26 00:02:19,978 --> 00:02:23,721 Pa, u središtu svega je kompanija Broken Egg. 27 00:02:23,781 --> 00:02:24,312 Broken Egg. 28 00:02:24,362 --> 00:02:26,474 Vjerovatno nikad niste čuli za njih. 29 00:02:26,524 --> 00:02:27,895 Njima to sasvim odgovara. 30 00:02:27,945 --> 00:02:31,509 Ali oni su jedna od najvrjednijih tehnoloških firmi na 31 00:02:31,609 --> 00:02:35,432 berzi zbog 32 00:02:42,114 --> 00:02:45,876 zbog prikupljanja audio i tekstualnih podataka preko naših telefona i računara. 33 00:02:46,496 --> 00:02:49,057 Velike tehnološke kompanije im dobro plaćaju te podatke. 34 00:02:49,717 --> 00:02:52,198 Ali sad su i oni sami hakovani. 35 00:02:53,019 --> 00:02:55,200 Niko nije preuzeo odgovornost. 36 00:02:55,600 --> 00:02:59,792 Obratili smo se analitičarima NSA i drugih državnih agencija, ali su svi 37 00:02:59,842 --> 00:03:00,842 odbili da komentarišu. 38 00:03:01,302 --> 00:03:03,703 Ovo ih je očigledno sve uzdrmalo. 39 00:03:04,283 --> 00:03:09,726 Mogućnost da iza ovoga stoji država je danas uvijek jasan i opipljiv 40 00:03:09,826 --> 00:03:10,436 strah. 41 00:03:10,486 --> 00:03:13,868 Ali kao što smo rekli, bilo je tu nečeg ličnijeg. 42 00:03:14,348 --> 00:03:17,950 Ne govorimo o poreskim brojevima ili brojevima bankovnih računa. 43 00:03:18,410 --> 00:03:20,101 Ovo su lične stvari, ljudi. 44 00:03:20,151 --> 00:03:22,253 I nije riječ samo o slavnima. 45 00:03:22,633 --> 00:03:23,643 Riječ je o svima. 46 00:03:23,693 --> 00:03:24,693 Svuda je. 47 00:03:24,994 --> 00:03:26,375 Nešto je bezazleno. 48 00:03:26,915 --> 00:03:28,216 Nešto je prilično kompromitujuće. 49 00:03:28,896 --> 00:03:33,639 Ali kakve god bile vaše lične posljedice, prosta činjenica ostaje. 50 00:03:34,259 --> 00:03:37,181 Ulazimo u novu eru bez ikakve privatnosti. 51 00:03:37,741 --> 00:03:39,002 Dok god nam nedostaje... 52 00:04:59,942 --> 00:05:01,174 Mislim, donekle. 53 00:05:01,224 --> 00:05:02,526 Pa, da, naravno, naravno. 54 00:05:02,686 --> 00:05:06,632 Mislim da svaka zdrava osoba ima zdravu dozu sumnje da li su naši 55 00:05:06,832 --> 00:05:09,506 podaci bezbjedni ili... Hej, budan si. 56 00:05:09,556 --> 00:05:10,768 Mhm. 57 00:05:10,818 --> 00:05:12,260 Jesi li pekao roštilj napolju? 58 00:05:12,861 --> 00:05:15,164 Ja, ovaj, da, čistio sam ga. 59 00:05:15,364 --> 00:05:16,035 Jesi li vidio ovo? 60 00:05:16,085 --> 00:05:17,085 Jesam. 61 00:05:19,298 --> 00:05:22,641 Ali u ovoj situaciji s Broken Eggom ne govorimo samo o ljudskim 62 00:05:22,701 --> 00:05:26,915 privatnim podacima ili kakav sapun za kupanje kupuju. 63 00:05:26,965 --> 00:05:31,138 Govorimo o najintimnijim trenucima ljudi, snimljenim na telefonima. 64 00:05:31,188 --> 00:05:32,188 Ovo bismo mogli iskoristiti. 65 00:05:32,609 --> 00:05:34,361 Sve što ima mikrofon ili kameru... 66 00:05:34,411 --> 00:05:35,242 Broken Egg? 67 00:05:35,292 --> 00:05:38,485 Najveća firma za skupljanje podataka u zemlji. 68 00:05:38,535 --> 00:05:39,655 Da, upravo su hakovani. 69 00:05:40,376 --> 00:05:41,287 Upravo su provaljeni. 70 00:05:41,337 --> 00:05:41,807 Mhm. 71 00:05:41,857 --> 00:05:44,990 Skupljaju mnogo više od ključnih riječi za marketing. 72 00:05:45,040 --> 00:05:46,611 Mhm, da, to se ne bi desilo na Araknidu. 73 00:05:46,661 --> 00:05:47,661 Mm-mm. 74 00:05:48,118 --> 00:05:49,839 Broken Egg ne bi mogao ni postojati na Araknidu. 75 00:05:49,919 --> 00:05:50,429 Da. 76 00:05:50,479 --> 00:05:52,991 Imam neke pozive 77 00:05:53,041 --> 00:05:57,043 da obavim. 78 00:05:57,403 --> 00:06:01,125 Dobro. 79 00:06:01,245 --> 00:06:04,997 A, okej. 80 00:06:05,047 --> 00:06:06,368 Wes će biti najteži. 81 00:06:07,569 --> 00:06:08,569 I dalje mi ne vjeruje. 82 00:06:09,189 --> 00:06:09,840 A ostali? 83 00:06:09,890 --> 00:06:11,991 Bilo je opušteno. 84 00:06:12,411 --> 00:06:13,972 Ronnie se baš trudi, tako da. 85 00:06:15,973 --> 00:06:16,964 Nick? 86 00:06:17,014 --> 00:06:18,014 Vjeruje li ti on? 87 00:06:20,322 --> 00:06:20,912 Je li bio na žurci? 88 00:06:20,962 --> 00:06:21,962 Jesi li ga vidjela? 89 00:06:23,204 --> 00:06:24,204 Popričali smo. 90 00:06:25,345 --> 00:06:27,446 Bilo je... Ne znam. 91 00:06:28,187 --> 00:06:29,187 Bilo je prosto čudno. 92 00:06:30,108 --> 00:06:31,108 Bilo je čudno. 93 00:06:31,288 --> 00:06:32,288 Je li ti stalo do njega? 94 00:06:32,769 --> 00:06:33,200 Jeste. 95 00:06:33,250 --> 00:06:35,031 Bio mi je kao brat neko vrijeme, tako da... 96 00:06:35,871 --> 00:06:36,871 Mhm. 97 00:06:38,052 --> 00:06:39,052 Pa jeste li vi ikad... 98 00:06:44,676 --> 00:06:45,676 Šta? 99 00:06:46,878 --> 00:06:47,878 Znaš već. 100 00:06:50,722 --> 00:06:51,613 Šta je ovo? 101 00:06:51,663 --> 00:06:52,763 Nisam došla da tračarim. 102 00:06:54,825 --> 00:06:55,796 Imam njegovu sliku u dosijeu. 103 00:06:55,846 --> 00:06:56,846 Zgodan je muškarac. 104 00:06:58,067 --> 00:07:00,029 Moram znati sve što mogu o svojim izvorima. 105 00:07:00,249 --> 00:07:03,752 Da, pa, ja nisam jedan od tvojih izvora, okej? 106 00:07:04,452 --> 00:07:06,073 Ovo nije kao na filmu ili tako nešto. 107 00:07:08,515 --> 00:07:09,515 Ne, nije. 108 00:07:12,098 --> 00:07:16,371 Wired će nas staviti na naslovnicu, što je sjajno, ali moramo početi dopirati 109 00:07:16,421 --> 00:07:17,642 do ljudi van svijeta tehnologije. 110 00:07:18,314 --> 00:07:19,394 Sad je trenutak, ljudi. 111 00:07:19,695 --> 00:07:22,166 Skandal s Broken Eggom, svi su uplašeni, a mi smo rješenje. 112 00:07:22,216 --> 00:07:23,316 Samo to moramo izbaciti u javnost. 113 00:07:23,636 --> 00:07:24,347 Hej, čekaj. 114 00:07:24,397 --> 00:07:25,397 Stani malo. 115 00:07:25,657 --> 00:07:27,458 Lik iz World News Headlinea je upravo pristao. 116 00:07:28,098 --> 00:07:29,098 Stvarno? 117 00:07:29,359 --> 00:07:31,379 Da, hoće da to urade večeras u terminu u osam. 118 00:07:32,360 --> 00:07:33,360 Barry, to je sjajno. 119 00:07:34,161 --> 00:07:36,652 Provjeri s njihovim ljudima da li mogu poslati nekoga u kancelariju. 120 00:07:36,702 --> 00:07:37,592 Volio bih da to bude ovdje. 121 00:07:37,642 --> 00:07:38,642 Da, da, provjeriću. 122 00:07:42,604 --> 00:07:43,664 Isuse Bože! 123 00:07:44,565 --> 00:07:45,655 I dalje ti se šake okreću. 124 00:07:45,705 --> 00:07:47,006 To radim? 125 00:07:47,226 --> 00:07:48,226 Aha. 126 00:07:48,578 --> 00:07:49,549 Sjeti se, bio si to popravio. 127 00:07:49,599 --> 00:07:51,900 Popravio si to kad smo igrali, ovaj, u Shadow Creeku. 128 00:07:52,920 --> 00:07:53,431 Znam, čovječe. 129 00:07:53,481 --> 00:07:55,822 To je bilo, kao, bilo je to davno, čovječe. 130 00:07:57,123 --> 00:07:58,764 Te stare navike se vrate. 131 00:08:00,645 --> 00:08:04,387 To je bio posljednji put da smo ti i ja igrali zajedno. 132 00:08:04,587 --> 00:08:05,587 Zezaš me, je li? 133 00:08:05,948 --> 00:08:06,248 Vau. 134 00:08:06,128 --> 00:08:07,279 Braća Saginaw se povlače? 135 00:08:07,329 --> 00:08:09,070 Je l' me zato napokon zoveš da dođem ovamo? 136 00:08:11,191 --> 00:08:12,271 Da, zapravo jeste, čovječe. 137 00:08:14,473 --> 00:08:15,903 Sad sam ti ja rezervna varijanta? 138 00:08:15,953 --> 00:08:16,953 Je l' tako to ide? 139 00:08:17,622 --> 00:08:18,722 Ma daj, čovječe. 140 00:08:20,463 --> 00:08:22,114 Pričali smo o ovome, ti i ja, prošle nedjelje. 141 00:08:22,164 --> 00:08:22,614 Znam, znam. 142 00:08:22,664 --> 00:08:23,664 Samo te zajebavam. 143 00:08:25,025 --> 00:08:26,326 Ali moraš shvatiti kako ja to vidim, a? 144 00:08:27,586 --> 00:08:31,668 Mislim, kakav bih ja bio naivčina da izbrojim pare nakon što Saginawi 145 00:08:31,728 --> 00:08:32,728 odustanu? 146 00:08:32,808 --> 00:08:33,929 Saginawi nisu odustali. 147 00:08:35,969 --> 00:08:37,430 Samo čekaju sljedeću prekretnicu. 148 00:08:37,950 --> 00:08:38,941 Šta, 100 miliona? 149 00:08:38,991 --> 00:08:39,991 Mm, tačno. 150 00:08:42,092 --> 00:08:43,092 Jebem ti! 151 00:08:44,153 --> 00:08:45,083 Šta ja radim ovdje, čovječe? 152 00:08:45,133 --> 00:08:46,104 Šta ja to radim? 153 00:08:46,154 --> 00:08:47,154 Nemam pojma. 154 00:08:49,810 --> 00:08:51,772 Uglavnom, vjerovatno je dobar trenutak da se baciš na to. 155 00:08:52,672 --> 00:08:56,225 Jer ono što ljudi ne shvataju, samo što nismo eksplodirali. 156 00:08:56,275 --> 00:08:57,275 Tako sam i mislio. 157 00:08:57,596 --> 00:08:58,596 Da. 158 00:08:58,837 --> 00:09:02,340 Jesi li čuo za ovo, ovaj, kako se zove, s napuklim jajetom? 159 00:09:02,740 --> 00:09:03,671 Broken Egg? 160 00:09:03,721 --> 00:09:04,311 To. 161 00:09:04,361 --> 00:09:05,272 Jesam. 162 00:09:05,322 --> 00:09:06,613 Promijenilo je cijelu priču, čovječe. 163 00:09:06,663 --> 00:09:07,694 Mislim, nije prošao ni dan. 164 00:09:07,744 --> 00:09:09,805 Već smo vidjeli ogroman skok. 165 00:09:10,966 --> 00:09:14,399 Uglavnom, voz samo što nije krenuo, čovječe. 166 00:09:14,449 --> 00:09:15,570 Samo hoću da budem siguran da si unutra. 167 00:09:22,722 --> 00:09:24,142 Pa, to je ono što mi govorimo. 168 00:09:25,263 --> 00:09:26,263 Ne, izvinite, izvolite. 169 00:09:28,924 --> 00:09:29,924 Aha. 170 00:09:31,884 --> 00:09:32,315 Tačno. 171 00:09:32,365 --> 00:09:34,755 Pa, to je, mislim, to je donekle ironija, zar ne? 172 00:09:34,805 --> 00:09:38,926 Tradicionalni internet ima taj kvalitet poznatog đavola. 173 00:09:38,986 --> 00:09:43,458 Ali da morate sve dići u vazduh i krenuti potpuno od nule, kome biste 174 00:09:43,508 --> 00:09:44,508 više vjerovali? 175 00:09:44,948 --> 00:09:48,299 Araknid je oduvijek bio o zajednici. 176 00:09:48,349 --> 00:09:52,390 Mi smo digitalno selo u vlasništvu ljudi, potpuno neutralno. 177 00:09:52,962 --> 00:09:54,313 Dobro jutro. 178 00:09:54,363 --> 00:09:55,363 Dobro 179 00:09:55,544 --> 00:10:14,377 jutro. 180 00:10:15,418 --> 00:10:18,059 Kako si, čovječe? 181 00:10:18,119 --> 00:10:19,119 Hej. 182 00:10:22,870 --> 00:10:23,870 Dobro jutro. 183 00:10:26,412 --> 00:10:27,412 Zdravo. 184 00:10:28,613 --> 00:10:29,613 Dobar posao sinoć. 185 00:10:30,434 --> 00:10:31,495 Dobijam mnogo poziva zbog toga. 186 00:10:31,975 --> 00:10:32,766 Dobro. 187 00:10:32,816 --> 00:10:33,816 Hvala. 188 00:10:34,437 --> 00:10:35,957 Ti si, ovaj... Dobio sam tvoj mejl. 189 00:10:36,538 --> 00:10:37,538 Charlie, a? 190 00:10:38,519 --> 00:10:39,519 Djeluje zainteresovano. 191 00:10:39,820 --> 00:10:43,241 Hoće da čuje, ovaj... kako god to nazvao. 192 00:10:43,562 --> 00:10:44,562 Zvuči obećavajuće, a? 193 00:10:46,383 --> 00:10:49,855 Da. 194 00:10:49,905 --> 00:10:51,126 Stvarno misliš da nam on odgovara? 195 00:10:53,226 --> 00:10:54,226 Da nam odgovara. 196 00:10:55,107 --> 00:10:55,537 Da nam odgovara. 197 00:10:55,587 --> 00:10:58,528 Mislim, opet ima para. 198 00:10:59,568 --> 00:11:00,358 Znaš? 199 00:11:00,408 --> 00:11:01,808 Razbio je s kriptovalutama. 200 00:11:03,289 --> 00:11:05,510 Vjerovatno se klonio GenCoina, srećković jedan. 201 00:11:10,191 --> 00:11:12,692 Dobro, ali sa Saginawima bismo vjerovatno dobili mnogo više, zar ne? 202 00:11:14,832 --> 00:11:15,892 Ko kaže da ne možemo imati oboje? 203 00:11:18,693 --> 00:11:21,074 Mara, ta sredstva što sam upravo izvukao od tvoje majke, 204 00:11:22,922 --> 00:11:23,922 To je to. 205 00:11:25,023 --> 00:11:26,023 To je sve što imamo. 206 00:11:27,383 --> 00:11:29,144 Sad je ili sve ili ništa, znaš? 207 00:11:30,504 --> 00:11:31,504 Jeste li pričali o brojkama? 208 00:11:33,145 --> 00:11:34,265 Naravno da smo pričali o brojkama. 209 00:11:34,426 --> 00:11:34,756 Dobre su. 210 00:11:34,806 --> 00:11:35,806 Dobre su to brojke. 211 00:11:36,946 --> 00:11:37,946 Okej. 212 00:11:39,767 --> 00:11:41,158 Mislim, imamo vrapca u ruci. 213 00:11:41,208 --> 00:11:42,208 Trebalo bi da si uzbuđen. 214 00:11:45,809 --> 00:11:46,809 Da. 215 00:11:48,110 --> 00:11:49,110 Da, samo sam provjeravao. 216 00:11:52,246 --> 00:11:53,246 Imamo sastanak za pet minuta. 217 00:11:57,249 --> 00:11:58,249 Da. 218 00:11:58,630 --> 00:12:00,652 Pomjerao sam planine da ova stvar proradi. 219 00:12:01,753 --> 00:12:05,815 Broken Egg nam je dao ogroman skok, i blizu smo 100 miliona 220 00:12:05,895 --> 00:12:09,198 korisnika, što je sjajno, ali mreža sad kasni. 221 00:12:09,878 --> 00:12:14,141 A kad tražim više ljudi, kažete da nemamo para. 222 00:12:15,742 --> 00:12:18,944 Mislim, činjenica je da mi trebaju ljudi. 223 00:12:19,765 --> 00:12:20,395 Ne želim ih. 224 00:12:20,445 --> 00:12:21,445 Trebaju mi. 225 00:12:22,174 --> 00:12:27,757 Osim ako hoćete da ovo radi brzinom dial-upa ili pada svaka dva minuta, 226 00:12:27,817 --> 00:12:28,817 treba mi više ljudi. 227 00:12:31,578 --> 00:12:32,578 Pa... 228 00:12:39,782 --> 00:12:40,252 Ne? 229 00:12:40,302 --> 00:12:41,302 A Izzy? 230 00:12:42,603 --> 00:12:43,603 Izzy? 231 00:12:43,844 --> 00:12:45,204 Vama ne treba radna snaga. 232 00:12:45,865 --> 00:12:48,686 Treba vam cura koja je iskodirala cijelu ovu prokletu stvar od početka. 233 00:12:55,262 --> 00:12:56,262 Ne bi škodilo. 234 00:13:02,648 --> 00:13:06,781 Pa, ja bih bio za. 235 00:13:06,831 --> 00:13:10,775 Samo bismo morali biti jako, jako oprezni kako je vraćamo nazad. 236 00:13:11,996 --> 00:13:13,717 Tu je dobra PR prilika. 237 00:13:14,678 --> 00:13:18,581 Majka zmajeva se vraća svojim malim zmajevima ili neko sranje. 238 00:13:18,881 --> 00:13:19,632 Da. 239 00:13:19,682 --> 00:13:21,624 Ljudi, ljudi, pričamo o Izzy Morales, je li? 240 00:13:22,885 --> 00:13:24,486 Najvećem riziku na planeti. 241 00:13:25,246 --> 00:13:27,307 Slušaj, svi znamo da je ona ogroman rizik. 242 00:13:27,928 --> 00:13:28,928 Kao, skoro previše. 243 00:13:30,349 --> 00:13:31,370 Ali ja je držim pod kontrolom. 244 00:13:35,713 --> 00:13:38,205 Brate, čovječe, ona nikad ne popravi tu klimu unutra. 245 00:13:38,255 --> 00:13:38,705 Mi idemo. 246 00:13:38,755 --> 00:13:41,107 Prerano je u godini da bude ovako jebeno vruće, ipak. 247 00:13:41,157 --> 00:13:42,678 Mislim da je sinoć bilo još toplije, brate. 248 00:13:43,338 --> 00:13:47,621 Ali šta sam ja uradio, ustao sam i okrenuo ventilator da duva unutra. 249 00:13:49,803 --> 00:13:51,174 Crnjo, treba da izduvavaš vazduh napolje. 250 00:13:51,224 --> 00:13:52,224 O čemu ti pričaš? 251 00:13:52,324 --> 00:13:54,706 Ne, brate, kad okreneš... Prosta fizika, brate. 252 00:13:55,210 --> 00:13:58,902 Okreneš ventilator, pustiš da duva, i onda držiš da ti duva svjež 253 00:13:58,952 --> 00:13:59,952 vazduh. 254 00:14:00,093 --> 00:14:01,093 Ma jok, brate. 255 00:14:01,954 --> 00:14:03,775 Ako duva unutra, puštaš vruć vazduh. 256 00:14:04,016 --> 00:14:04,866 Uh, čovječe. 257 00:14:04,916 --> 00:14:06,337 G, reci mu kako stoje stvari. 258 00:14:06,937 --> 00:14:10,420 E, moraš pustiti da to sranje duva napolje. 259 00:14:10,880 --> 00:14:11,610 Rekao sam ti. 260 00:14:11,660 --> 00:14:13,051 Dobro onda. 261 00:14:13,101 --> 00:14:14,101 Sredi svog druga, čovječe. 262 00:14:14,574 --> 00:14:16,696 Ti si išao u specijalnu školu, čovječe. 263 00:14:16,856 --> 00:14:17,856 Tako je. 264 00:14:18,137 --> 00:14:21,180 Da, valjao sam se po trgu ko neka prokleta budala. 265 00:14:21,380 --> 00:14:24,022 Kapiraš šta hoću da kažem? 266 00:14:24,102 --> 00:14:25,363 Sve to sranje, brate. 267 00:14:25,503 --> 00:14:25,914 O, sranje! 268 00:14:25,964 --> 00:14:26,294 O, sranje! 269 00:14:26,344 --> 00:14:32,139 Jebote! 270 00:14:32,189 --> 00:14:34,341 Pritiskaj ranu. 271 00:14:34,391 --> 00:14:36,873 Hej, G, jesi li dobro, brate? 272 00:14:36,933 --> 00:14:37,933 Sranje! 273 00:15:09,570 --> 00:15:10,520 Hej. 274 00:15:10,570 --> 00:15:11,570 Hej. 275 00:15:12,151 --> 00:15:13,151 Donio sam voće. 276 00:15:14,411 --> 00:15:15,202 Ne znam. 277 00:15:15,252 --> 00:15:16,202 Savršeno je. 278 00:15:16,252 --> 00:15:17,973 Ješćemo ga, ovaj, poslije večere. 279 00:15:23,634 --> 00:15:26,035 Znači i Wes je bio za? 280 00:15:26,975 --> 00:15:31,176 Mislim, trebalo ga je malo pogurati, ali, njega zanima samo krajnji rezultat. 281 00:15:32,117 --> 00:15:36,238 I zna da ono što ti doneseš za sto vrijedi koliko zlata teži. 282 00:15:43,874 --> 00:15:44,874 Jedi povrće. 283 00:15:45,896 --> 00:15:49,899 Hej, ovo je treći put da me zoveš. 284 00:15:49,999 --> 00:15:55,364 Moram 285 00:15:55,604 --> 00:16:01,479 da se javim. 286 00:16:01,529 --> 00:16:02,690 Hoćeš li još malo? 287 00:16:03,711 --> 00:16:04,441 Izvinjavam se. 288 00:16:04,491 --> 00:16:05,082 Šta si htio da kažeš? 289 00:16:05,132 --> 00:16:07,934 Ma, samo sam htio da pitam, kako vam se sviđa ovdje? 290 00:16:09,356 --> 00:16:10,356 A. 291 00:16:11,477 --> 00:16:12,477 Ovo, ovo. 292 00:16:13,046 --> 00:16:14,427 Ovo je pravi blagoslov, znaš? 293 00:16:15,748 --> 00:16:16,358 Da. 294 00:16:16,408 --> 00:16:17,829 Sve što je Araknid uradio za nas. 295 00:16:19,671 --> 00:16:21,012 I Elsie se sviđa, je l' da, dušo? 296 00:16:21,552 --> 00:16:21,902 Valjda. 297 00:16:21,952 --> 00:16:23,393 Kako to misliš, valjda? 298 00:16:24,094 --> 00:16:25,154 Igra u fudbalskom timu. 299 00:16:25,355 --> 00:16:27,636 Najbolji je strijelac u timu. 300 00:16:28,737 --> 00:16:30,328 Baby G leži u Okružnoj bolnici. 301 00:16:30,378 --> 00:16:31,378 Moram da ga obiđem. 302 00:16:32,760 --> 00:16:33,760 Je li dobro? 303 00:16:34,341 --> 00:16:35,341 Preživjeće. 304 00:16:37,143 --> 00:16:37,813 Okej. 305 00:16:37,863 --> 00:16:38,854 Imamo goste. 306 00:16:38,904 --> 00:16:39,904 Večeramo. 307 00:16:40,325 --> 00:16:41,606 Mogu s tobom ako hoćeš. 308 00:16:42,530 --> 00:16:43,340 I meni je bio drug. 309 00:16:43,390 --> 00:16:45,111 Ah, daj mi samo minut. 310 00:16:50,714 --> 00:16:53,356 Kayla će poslati mejl svima da potvrdi. 311 00:16:53,616 --> 00:16:55,077 Nabaviće i neke grickalice i to. 312 00:16:55,437 --> 00:16:58,119 Prijatelj je, ali svejedno moramo malo da mu češemo kurac, znaš? 313 00:16:58,219 --> 00:16:59,219 Naravno. 314 00:16:59,319 --> 00:16:59,990 Češi taj kurac. 315 00:17:00,040 --> 00:17:04,792 Ovo bi mogao biti najvažniji sastanak koji je Araknid ikad imao, a? 316 00:17:04,842 --> 00:17:05,142 Da. 317 00:17:05,082 --> 00:17:08,094 Mislim, trebaju nam te pare da izguramo dok ne uđe neko veći. 318 00:17:08,144 --> 00:17:11,526 Inače smo, znaš, mrtvi prije nego što stignemo do 100 miliona. 319 00:17:12,470 --> 00:17:13,402 To i ja kažem. 320 00:17:13,452 --> 00:17:15,758 Dobro, onda se spremi za borbu. 321 00:17:16,279 --> 00:17:17,279 U srijedu u šest. 322 00:19:05,258 --> 00:19:08,544 Ovaj, da. 323 00:19:08,825 --> 00:19:09,847 Ja sam Izzy Morales. 324 00:19:10,207 --> 00:19:11,690 Imam zakazano kod Stelle. 325 00:19:12,391 --> 00:19:12,742 Okej. 326 00:19:12,792 --> 00:19:14,295 Da, samo treba da se upišete. 327 00:19:14,515 --> 00:19:15,798 I treba mi vaša lična karta. 328 00:19:38,562 --> 00:19:39,562 Ovo je vaša sigurnosna kartica. 329 00:19:40,103 --> 00:19:41,103 Dobro. 330 00:19:42,103 --> 00:19:43,784 Proći ćete kroz ova vrata i skrenuti lijevo. 331 00:19:43,904 --> 00:19:44,615 Kayla će vam pomoći. 332 00:19:44,665 --> 00:19:45,665 Okej. 333 00:19:46,645 --> 00:19:47,645 Dobro došli u Araknid. 334 00:19:56,109 --> 00:19:56,960 Hvala. 335 00:19:57,010 --> 00:19:58,010 Nema na čemu. 336 00:20:15,458 --> 00:20:16,229 Ja sam Izzy Morales. 337 00:20:16,279 --> 00:20:17,980 Došla sam zbog Stelle. 338 00:20:18,060 --> 00:20:18,951 Okej. 339 00:20:19,001 --> 00:20:20,001 Samo sjedite. 340 00:20:20,082 --> 00:20:21,082 Odmah će izaći. 341 00:20:24,345 --> 00:20:25,345 Hej, Stella. 342 00:21:31,746 --> 00:21:32,987 Unutra ti je pristupna kartica. 343 00:21:33,047 --> 00:21:36,369 Radi za lift, za parking, samo je nemoj izgubiti. 344 00:21:37,190 --> 00:21:38,100 Okej. 345 00:21:38,150 --> 00:21:38,981 To su papiri za početak. 346 00:21:39,031 --> 00:21:41,343 Možeš mi ih vratiti kad god. 347 00:21:41,393 --> 00:21:46,256 Okej. 348 00:21:49,278 --> 00:21:51,790 Ovaj, tvoj sto će uskoro biti spreman. 349 00:21:51,840 --> 00:21:53,761 Baš je ludo u posljednje vrijeme. 350 00:21:54,001 --> 00:21:54,391 Vjerujem. 351 00:21:54,441 --> 00:21:55,802 Sa cijelom pričom oko Broken Egga, je l' da? 352 00:21:57,824 --> 00:21:59,325 Da, ludnica. 353 00:22:00,205 --> 00:22:01,205 Vidjela sam Nicka na vijestima. 354 00:22:01,674 --> 00:22:02,484 To je bilo kul. 355 00:22:02,534 --> 00:22:04,915 Da, to je sve Mara. 356 00:22:05,435 --> 00:22:06,435 Sjajna je. 357 00:22:10,276 --> 00:22:12,237 Kladim se da enkripcija kasni, je l' da? 358 00:22:15,078 --> 00:22:15,748 Da. 359 00:22:15,798 --> 00:22:16,798 Da. 360 00:22:20,299 --> 00:22:23,060 Ovaj, drago nam je što si se vratila. 361 00:22:23,380 --> 00:22:24,380 I meni je drago što sam se vratila. 362 00:22:24,520 --> 00:22:26,141 Mjesto izgleda ozbiljno. 363 00:22:29,802 --> 00:22:31,142 Bila je ovo baš neka godina. 364 00:22:39,244 --> 00:22:42,393 Misliš da bismo mogle otići na klopu ili pivo? 365 00:22:42,453 --> 00:22:43,453 Ne. 366 00:23:25,314 --> 00:23:29,621 da ti napravi čokoladu, ali sve što je imala bili su Snickersi i neko sranje s 367 00:23:29,671 --> 00:23:30,671 bademima. 368 00:23:57,334 --> 00:24:03,206 Da, ovaj, mislili smo da bi htio 369 00:24:03,256 --> 00:24:04,107 da mi, znaš. 370 00:24:04,157 --> 00:24:06,648 Čovječe, bili smo bijesni, D, a ti si bio van sebe, čovječe. 371 00:24:06,698 --> 00:24:08,989 Da, vidi, nismo mogli pustiti da to sranje prođe. 372 00:24:09,039 --> 00:24:10,690 Ni ti ne bi, znaš? 373 00:24:10,740 --> 00:24:12,470 Da, izvini, čovječe. 374 00:24:12,520 --> 00:24:13,520 Nemoj. 375 00:24:15,422 --> 00:24:16,212 Samo bih volio da sam bio tamo. 376 00:24:16,262 --> 00:24:19,283 Volio bih da sam čuo njihovo vrištanje, to je sve. 377 00:24:22,424 --> 00:24:23,424 Dobro ste uradili. 378 00:24:24,705 --> 00:24:25,926 To nije ni približno dovoljno, je l' da? 379 00:24:28,710 --> 00:24:30,554 Nikad dovoljno, T. Nikad dovoljno. 380 00:24:33,380 --> 00:24:37,910 Ono što su mi uradili... bili su Haićani. 381 00:26:12,810 --> 00:26:14,412 ažuriranje softvera sljedeće srijede. 382 00:26:16,173 --> 00:26:18,996 Stella je već razvila softver koji nam može slati podatke nazad. 383 00:26:19,316 --> 00:26:21,518 Kao, u kancelariju, za slučaj da nam ikad zatreba. 384 00:26:22,539 --> 00:26:26,122 Mogu to uzeti i napraviti filter koji ti istresa podatke u folder. 385 00:26:26,502 --> 00:26:27,843 Ili... ili kome god. 386 00:26:30,726 --> 00:26:31,726 To je dobro, je l' da? 387 00:26:32,207 --> 00:26:33,118 Da, ako je stvarno. 388 00:26:33,168 --> 00:26:34,168 Naravno. 389 00:26:34,910 --> 00:26:35,910 Mogu to učiniti stvarnim. 390 00:26:37,792 --> 00:26:38,792 Okej. 391 00:26:39,073 --> 00:26:40,073 Onda to i uradi. 392 00:26:45,218 --> 00:26:50,150 Pa, ovaj, znate, počeću sa svim uobičajenim glupostima, a onda ću prepustiti 393 00:26:50,200 --> 00:26:51,200 tebi, Ronalde. 394 00:26:52,141 --> 00:26:56,263 I vidi, Charlie je prilično pametan lik, tako da njemu nema kenjanja. 395 00:26:57,124 --> 00:26:58,264 Hajde da budemo iskreni. 396 00:26:58,664 --> 00:27:02,326 Probaj da preskočiš ta sranja o američkom snu koja sam te već viđao da radiš. 397 00:27:05,208 --> 00:27:06,198 O, Isuse. 398 00:27:06,248 --> 00:27:07,248 Poranio je. 399 00:27:08,309 --> 00:27:09,059 Dobro. 400 00:27:09,109 --> 00:27:10,110 Razmrdajte se, svi. 401 00:27:19,234 --> 00:27:20,234 Charlie. 402 00:27:21,076 --> 00:27:24,929 Drago mi je što te opet vidim, druže. 403 00:27:24,979 --> 00:27:25,309 Zdravo, Nick. 404 00:27:25,359 --> 00:27:26,090 Upoznali smo se na žurci. 405 00:27:26,140 --> 00:27:27,952 Ronald Dacey, suosnivač, ko-direktor. 406 00:27:28,002 --> 00:27:28,753 Drago mi je, čovječe. 407 00:27:28,803 --> 00:27:29,453 Takođe. 408 00:27:29,503 --> 00:27:31,004 Čuo sam sjajne stvari o tebi. 409 00:27:31,185 --> 00:27:33,266 Pa, to su laži, tako da... Da, jesu. 410 00:27:34,628 --> 00:27:35,628 Sjećaš se Mare? 411 00:27:35,769 --> 00:27:36,159 Naravno. 412 00:27:36,209 --> 00:27:37,040 Drago mi je što te vidim. 413 00:27:37,090 --> 00:27:38,090 Sjedi, druže. 414 00:27:38,731 --> 00:27:44,627 Uglavnom, kao što znaš, trebaju nam pare, a Charlie ih ima mnogo, pa da vidimo 415 00:27:44,677 --> 00:27:46,098 možemo li ga odvojiti od dijela njih. 416 00:27:46,390 --> 00:27:48,552 Slušaj, hej, zaista nema mnogo toga da se priča. 417 00:27:48,612 --> 00:27:49,993 Wes mi je već poslao pokazatelje. 418 00:27:50,133 --> 00:27:52,145 Impresivan je taj uzlet na kojem ste trenutno. 419 00:27:52,195 --> 00:27:53,566 To je umnogome zasluga Mare. 420 00:27:53,616 --> 00:27:55,798 Baš se bacila na skandal s Broken Eggom. 421 00:27:55,878 --> 00:27:56,878 Tako je. 422 00:27:57,099 --> 00:27:58,099 Dobar posao. 423 00:27:58,320 --> 00:27:59,320 Hvala. 424 00:27:59,401 --> 00:28:00,682 Ali ne možemo ovo, zar ne? 425 00:28:03,965 --> 00:28:04,965 Molim? 426 00:28:06,387 --> 00:28:07,387 Da uzmemo tvoje pare. 427 00:28:10,470 --> 00:28:11,792 Da te uključimo u ovo. 428 00:28:13,353 --> 00:28:14,594 Hej, izvini. 429 00:28:15,490 --> 00:28:16,321 Nisam siguran šta, ovaj, da. 430 00:28:16,371 --> 00:28:17,371 Pogledaj me, Charlie. 431 00:28:18,992 --> 00:28:21,293 Pogledaj me ovamo. 432 00:28:25,756 --> 00:28:26,756 Mara. 433 00:28:29,098 --> 00:28:30,098 Bože. 434 00:28:30,419 --> 00:28:31,419 Šta je ovo? 435 00:28:31,980 --> 00:28:33,881 Ovo je trenutak kad svima kažeš šta se desilo. 436 00:28:34,902 --> 00:28:36,763 Iskreno se ne sjećam. 437 00:28:38,664 --> 00:28:39,664 Onda ću ja. 438 00:28:41,165 --> 00:28:42,186 Spremna sam da to uradim sad. 439 00:28:43,990 --> 00:28:44,921 To je bilo prije 10 godina. 440 00:28:44,971 --> 00:28:45,271 11. 441 00:28:45,231 --> 00:28:45,722 Mara. 442 00:28:45,772 --> 00:28:49,995 O čemu ovdje pričamo? 443 00:28:52,117 --> 00:28:53,117 Već znaš. 444 00:28:55,140 --> 00:28:56,401 Ne, zapravo ne znam. 445 00:29:05,108 --> 00:29:07,170 Charlie je često dolazio kod nas kući, zar ne? 446 00:29:14,474 --> 00:29:15,474 Imala sam 15. 447 00:29:19,258 --> 00:29:20,529 Imala sam 15 godina. 448 00:29:20,579 --> 00:29:21,579 Razumijem. 449 00:29:22,321 --> 00:29:24,062 I nije lako kad imaš 15 godina. 450 00:29:24,402 --> 00:29:25,864 Ali bio si tako fin prema meni. 451 00:29:28,306 --> 00:29:29,306 Je l' tako? 452 00:29:30,948 --> 00:29:32,169 Ophodio si se prema meni kao prema odrasloj. 453 00:29:32,950 --> 00:29:35,982 Slušaj. 454 00:29:36,032 --> 00:29:40,206 To je bilo... To je bilo tako davno. 455 00:29:40,256 --> 00:29:42,938 I Mara, ti si bila... 456 00:29:44,278 --> 00:29:45,278 Samo nastavi, Charlie. 457 00:29:47,301 --> 00:29:47,792 Nastavi. 458 00:29:47,842 --> 00:29:48,733 Ide ti baš dobro. 459 00:29:48,783 --> 00:29:49,783 Nick? 460 00:29:49,864 --> 00:29:51,306 Mogao bih mu pokazati ako hoćeš. 461 00:29:51,946 --> 00:29:52,697 Ronalde, nemoj. 462 00:29:52,747 --> 00:29:54,389 Mara, slušaj. 463 00:29:55,911 --> 00:29:57,923 Možda se ne sjećaš baš tačno kako je bilo. 464 00:29:57,973 --> 00:29:58,973 Zašto si ti još ovdje? 465 00:31:07,650 --> 00:31:08,711 Nije to tako jednostavno. 466 00:31:25,344 --> 00:31:25,914 Da sam znao. 467 00:31:25,964 --> 00:31:28,046 Nisi. 468 00:32:01,002 --> 00:32:02,002 Žao mi je. 469 00:32:36,254 --> 00:32:40,075 Pokušavam da kažem, Mara, pokušavam da kažem da mi je žao. 470 00:32:42,736 --> 00:32:43,736 Čula sam te. 471 00:32:55,559 --> 00:32:57,900 Dao sam sve od sebe dok sam te podizao. 472 00:32:59,460 --> 00:33:00,151 Tvoja mama je otišla. 473 00:33:00,201 --> 00:33:02,571 Ostavila me s četvorogodišnjakinjom dok sam pokušavao da gradim posao. 474 00:33:02,621 --> 00:33:04,522 Ne znam. 475 00:33:04,622 --> 00:33:05,516 Tvoj otac. 476 00:33:05,566 --> 00:33:06,587 u dobrim uslovima. 477 00:33:08,428 --> 00:33:12,641 Zato mi je žao 478 00:33:12,691 --> 00:33:16,114 što sam dovodio 479 00:33:18,575 --> 00:33:19,996 tipove kao što je Charlie. 480 00:33:23,639 --> 00:33:26,761 Žao mi je, je l' da, zbog onoga što se desilo, znaš? 481 00:33:32,325 --> 00:33:33,325 Ali to se stalno dešavalo. 482 00:33:37,142 --> 00:33:38,142 A ti nisi uradio ništa. 483 00:33:42,386 --> 00:33:43,386 Jesi li? 484 00:33:43,807 --> 00:33:48,710 Hoćeš da kažeš da misliš da sam znao šta se dešava? 485 00:33:51,312 --> 00:33:52,433 Mara, moraš da shvatiš. 486 00:33:56,556 --> 00:33:59,698 Mislim, znao sam samo ono što otac zna. 487 00:34:01,520 --> 00:34:04,722 Možda prolaziš kroz nešto. 488 00:34:09,676 --> 00:34:10,697 Možda, ne znam. 489 00:34:10,918 --> 00:34:11,308 Ne znam. 490 00:34:11,358 --> 00:34:11,689 Ne znam. 491 00:34:11,739 --> 00:34:17,454 Možda sam osjetio, možda sam osjetio da se, ne znam, nešto dešava, ali 492 00:34:17,504 --> 00:34:18,504 nisam. 493 00:34:20,047 --> 00:34:23,811 Mara, kunem se, nisam znao da se to dešava. 494 00:34:29,697 --> 00:34:30,697 Mogao si da pitaš. 495 00:34:50,497 --> 00:34:52,258 Ali nisi, jer si bio previše uplašen. 496 00:34:56,941 --> 00:34:59,783 Bojao si se šta bi to moglo učiniti tvom odnosu s Charliejem. 497 00:35:03,205 --> 00:35:04,906 Bojao si se šta bi mogao izgubiti. 498 00:35:19,394 --> 00:35:20,394 Rekao sam, žao mi je. 499 00:35:21,655 --> 00:35:23,597 I ne znam šta drugo da kažem. 500 00:35:24,397 --> 00:35:26,238 Znaš, ne znam šta hoćeš od mene. 501 00:35:31,762 --> 00:35:32,762 Idem ja. 502 00:36:02,210 --> 00:36:03,972 Drago mi je što mi možeš reći ovakve stvari. 503 00:36:05,815 --> 00:36:06,746 Mislim, želim da mi kažeš. 504 00:36:06,796 --> 00:36:10,361 Znam da nije lako, ali želim da osjećaš da možeš biti iskrena sa mnom. 505 00:36:18,112 --> 00:36:19,134 I ja želim isto. 506 00:36:32,554 --> 00:36:34,277 Samo što mi nisi rekao za Broken Egg. 507 00:36:38,946 --> 00:36:39,946 Šta? 508 00:36:42,132 --> 00:36:43,132 Da si to bio ti. 509 00:37:14,914 --> 00:37:15,914 Da. 510 00:37:17,955 --> 00:37:18,955 Šta? 511 00:37:19,875 --> 00:37:20,875 Shvatam. 512 00:37:24,437 --> 00:37:25,797 Mislimo li da će biti ovdje u Americi? 513 00:37:28,918 --> 00:37:29,918 Okej. 514 00:37:31,139 --> 00:37:32,599 Pa, moj izvor je aktiviran. 515 00:37:33,259 --> 00:37:35,860 Radi na virusu koji će nam dati pristup svima njima. 516 00:37:38,301 --> 00:37:41,041 Da, kad ga nađemo, biće potpuno obrisan. 517 00:37:42,462 --> 00:37:43,462 Da, ali to se ne smije desiti. 518 00:37:44,854 --> 00:37:46,565 Dobro, dobro, ja ću se pobrinuti za to. 519 00:39:52,002 --> 00:39:53,082 Dakle, ovo je agent Drummond. 520 00:39:53,762 --> 00:39:56,103 A ovo je agent, ovaj... Bradley. 521 00:39:56,903 --> 00:39:57,903 Agent Bradley. 522 00:39:57,984 --> 00:39:59,884 I kažu da su iz NSA. 523 00:40:00,864 --> 00:40:01,864 NSA? 524 00:40:02,245 --> 00:40:02,545 Opet? 525 00:40:02,545 --> 00:40:04,846 Izgleda da nas tamo baš obožavaju. 526 00:40:05,306 --> 00:40:06,016 Izvinite. 527 00:40:06,066 --> 00:40:06,776 Izvinite? 528 00:40:06,826 --> 00:40:09,017 Da, već smo imali posla s vama prije par mjeseci. 529 00:40:09,067 --> 00:40:09,917 Šta je bilo? 530 00:40:09,967 --> 00:40:10,937 Ovaj, šta? 531 00:40:10,987 --> 00:40:11,987 Agentkinja Rebecca Stroud. 532 00:40:13,268 --> 00:40:15,118 Došla je ovamo tražeći neku vrstu partnerstva. 533 00:40:15,168 --> 00:40:16,168 Rekli smo joj da mi to ne radimo. 534 00:40:18,529 --> 00:40:19,400 Odlično. 535 00:40:19,450 --> 00:40:20,950 Rebecca Stroud. 536 00:40:21,226 --> 00:40:22,226 Rebecca Stroud? 537 00:40:23,788 --> 00:40:25,510 Izvinite, jeste li sigurni u to? 538 00:40:25,590 --> 00:40:26,590 Jesmo. 539 00:40:26,911 --> 00:40:29,673 Nemamo agentkinju Rebeccu Stroud u NSA. 540 00:40:38,901 --> 00:40:39,901 Izvinite, šta? 541 00:41:01,250 --> 00:41:02,250 o tome