1
00:00:07,106 --> 00:00:11,488
Dođite do 100 miliona do kraja kvartala
i dobićete svoju malu seriju

2
00:00:11,548 --> 00:00:13,339
B. Imao sam 15.

3
00:00:13,389 --> 00:00:14,810
Pričaš o tome
da prodamo mali Haiti.

4
00:00:15,350 --> 00:00:16,730
Pričamo o tome da se malo raširimo.

5
00:00:17,051 --> 00:00:18,051
Brate, ne možeš to.

6
00:00:18,411 --> 00:00:20,372
O, bože.

7
00:00:20,592 --> 00:00:21,592
Ne radi ništa.

8
00:00:21,953 --> 00:00:25,655
Platiće oni.

9
00:00:26,355 --> 00:00:30,177
O, sranje.

10
00:00:30,317 --> 00:00:31,317
Našli ste kanistere?

11
00:00:32,058 --> 00:00:33,058
Ne baš.

12
00:00:34,046 --> 00:00:38,851
Ako sami počnemo da kontrolišemo
mrežu, to je jako klizav

13
00:00:38,911 --> 00:00:39,421
teren.

14
00:00:39,471 --> 00:00:40,471
Mora da se izjasni.

15
00:00:40,872 --> 00:00:43,335
SOS je razvio softver koji
nam može slati podatke nazad.

16
00:00:43,535 --> 00:00:46,798
Mogu od toga napraviti filter
koji ti ubacuje podatke u folder.

17
00:00:47,218 --> 00:00:48,289
Opet NSA.

18
00:00:48,339 --> 00:00:50,201
Izgleda da nas tamo baš vole.

19
00:00:50,562 --> 00:00:53,344
Nemamo agenticu
Rebeccu Stroud u NSA.

20
00:00:55,426 --> 00:00:57,989
Hej.

21
00:00:58,429 --> 00:00:59,429
Moraš se upisati, Kelly.

22
00:01:05,410 --> 00:01:06,671
Treba ti i propusnica za posjetioce.

23
00:01:06,911 --> 00:01:07,972
Zezaš me, Earl.

24
00:01:09,213 --> 00:01:10,213
Ne pravim ja pravila.

25
00:01:15,957 --> 00:01:16,957
Molim te, Earl.

26
00:01:17,418 --> 00:01:18,369
Dobro.

27
00:01:18,419 --> 00:01:20,160
Dobio sam svog čovjeka u Pentagonu.

28
00:01:20,420 --> 00:01:21,371
Akreditacije su sto posto ispravne.

29
00:01:21,421 --> 00:01:22,421
Vau.

30
00:01:22,782 --> 00:01:24,343
Znači ona dva šupka su iz NSA?

31
00:01:24,523 --> 00:01:25,113
Jep, tačno.

32
00:01:25,163 --> 00:01:27,145
Pa ko je onda, jebote,
agentica Rebecca Stroud?

33
00:01:28,366 --> 00:01:30,977
Mislim, ko je, dovraga, izdejstvovao
zapljenu mojih para, Kel?

34
00:01:31,027 --> 00:01:31,578
Ne znam.

35
00:01:31,628 --> 00:01:32,158
Prevarantkinja.

36
00:01:32,208 --> 00:01:33,599
Jebena je varalica.

37
00:01:33,649 --> 00:01:34,650
Šta hoćeš da uradim?

38
00:01:35,166 --> 00:01:36,938
Slušaj, ne moraš im
ništa reći, važi?

39
00:01:36,988 --> 00:01:37,988
Isuse Hriste.

40
00:01:39,010 --> 00:01:43,343
Ljudi, malo smo zabrinuti
da ste možda kompromitovani.

41
00:01:43,393 --> 00:01:47,737
Što je dodatno zabrinjavajuće s obzirom
na prirodu naše današnje posjete.

42
00:01:48,358 --> 00:01:50,340
Rade li ove sigurnosne kamere?

43
00:01:50,940 --> 00:01:52,562
Imate li slučajno snimak nje?

44
00:01:52,862 --> 00:01:55,735
Da, kamere rade,
ali ne znam imamo li još snimak,

45
00:01:55,785 --> 00:01:56,085
doduše.

46
00:01:56,005 --> 00:01:57,146
Ali svakako možemo provjeriti.

47
00:01:57,366 --> 00:01:58,156
To bi pomoglo.

48
00:01:58,206 --> 00:01:58,506
Šta?

49
00:01:58,326 --> 00:01:58,656
Izvinite.

50
00:01:58,706 --> 00:01:59,837
Rekli ste prirodu vaše posjete.

51
00:01:59,887 --> 00:02:00,637
O čemu se radi?

52
00:02:00,687 --> 00:02:04,978
Vašu mrežu, kao što možda znate,
ponekad koriste kao kanal komunikacije

53
00:02:05,028 --> 00:02:05,638
teroristi.

54
00:02:05,688 --> 00:02:07,059
Mi ne pratimo naše korisnike.

55
00:02:07,109 --> 00:02:11,120
Bez obzira, uhvatili smo neke informacije.

56
00:02:11,170 --> 00:02:15,571
Nestala zaliha hemijskog oružja
dospjela je u pogrešne ruke.

57
00:02:16,191 --> 00:02:21,033
Skorašnji razgovori ukazuju da će to oružje
biti upotrijebljeno za napad,

58
00:02:21,793 --> 00:02:25,894
možda na tlu SAD-a,
možda već sljedeće nedjelje.

59
00:02:27,202 --> 00:02:33,087
Iz očiglednih razloga, mnogo bi nam
pomoglo da pretražimo mrežu, samo

60
00:02:33,307 --> 00:02:35,128
da provjerimo moguće poruke.

61
00:02:35,228 --> 00:02:35,639
Izvinite.

62
00:02:35,689 --> 00:02:35,989
Izvinite.

63
00:02:36,029 --> 00:02:37,200
To jednostavno neće biti moguće.

64
00:02:37,250 --> 00:02:40,442
Pričamo o potencijalno hiljadama
nevinih života.

65
00:02:40,492 --> 00:02:41,733
I to je neopisivo tužno.

66
00:02:42,134 --> 00:02:45,797
Ali problem je što smo mi neutralni.

67
00:02:45,857 --> 00:02:47,398
Mi jednostavno ne radimo tako.

68
00:02:47,938 --> 00:02:49,168
Ipak vrijedi razgovarati o tome, zar ne?

69
00:02:49,218 --> 00:02:51,979
Da, možda vrijedi
samo za jednu konkretnu stvar.

70
00:02:52,039 --> 00:02:55,110
Pa, nezgodna stvar je, znate,
čak i da hoćemo da sarađujemo, kako je

71
00:02:55,160 --> 00:02:58,041
mreža napravljena... Potpuno
decentralizovana, masovna enkripcija.

72
00:02:58,421 --> 00:03:01,402
Znam, ali... Nema centralnog registra,
pa nema načina da se ti podaci pročešljaju

73
00:03:01,482 --> 00:03:02,072
ionako.

74
00:03:02,122 --> 00:03:03,222
Onda je bolje da nađemo način.

75
00:03:03,662 --> 00:03:08,744
Pa, gledajte, mislim, ja lično
izuzetno saosjećam s poslom kojim

76
00:03:09,404 --> 00:03:14,565
ste zaduženi, ali mi jednostavno
ne možemo raditi s federalcima.

77
00:03:15,126 --> 00:03:16,726
Jednostavno nismo tako postavljeni.

78
00:03:19,186 --> 00:03:21,007
Onda ćemo morati
da se vratimo s nalogom.

79
00:03:21,668 --> 00:03:22,668
Ne, nećete.

80
00:03:23,069 --> 00:03:24,950
Jer to što tražite
je neustavno.

81
00:03:25,330 --> 00:03:25,900
Mhm.

82
00:03:25,950 --> 00:03:30,533
A i, znate, logistički
nemoguće, čak i s nalogom, pa...

83
00:03:36,197 --> 00:03:40,680
Uglavnom... Mislim da je najbolje
da ovaj sastanak odložimo.

84
00:03:41,580 --> 00:03:42,761
Ovdje imamo posao da vodimo.

85
00:03:44,022 --> 00:03:45,022
Pa...

86
00:03:53,206 --> 00:03:54,206
Dobro.

87
00:03:57,035 --> 00:03:57,627
Vau.

88
00:03:57,677 --> 00:03:58,677
U redu.

89
00:04:37,358 --> 00:04:38,108
smije znati za ovo, važi?

90
00:04:38,158 --> 00:04:38,728
To će ih poremetiti.

91
00:04:38,778 --> 00:04:39,669
Neće moći da rade.

92
00:04:39,719 --> 00:04:41,019
To te sad
brine?

93
00:04:41,919 --> 00:04:46,481
Samo kažem da ne treba da misle
o hemijskom oružju.

94
00:04:46,781 --> 00:04:48,901
Dobro, a ja mislim da ti ne treba
da misliš o tome o čemu oni misle.

95
00:04:48,961 --> 00:04:52,472
Da možeš spriječiti sljedeći 11. septembar,
uradio bi to, zar ne?

96
00:04:52,522 --> 00:04:53,012
Da, samo prestani.

97
00:04:53,062 --> 00:04:54,823
Imali su sve informacije o
11. septembru, i ipak se desilo.

98
00:04:55,023 --> 00:04:55,893
To nije tačno.

99
00:04:55,943 --> 00:04:56,673
Otkud znaš?

100
00:04:56,723 --> 00:04:57,374
A da, tako je.

101
00:04:57,424 --> 00:04:57,914
Zaboravio sam, Wes.

102
00:04:57,964 --> 00:04:58,574
Ti si bezdušni šupak.

103
00:04:58,624 --> 00:05:00,424
Dobro, da probam
ovaj argument na tebi.

104
00:05:00,785 --> 00:05:04,576
Šta bi bilo s tvojim poslom da ljudi
saznaju da je tvoja firma odgovorna

105
00:05:04,626 --> 00:05:05,626
za sljedeći 11. septembar?

106
00:05:06,134 --> 00:05:07,104
Ne ide to tako, brate.

107
00:05:07,154 --> 00:05:08,155
E, pa mislim da će upravo tako ići.

108
00:05:08,375 --> 00:05:10,495
Desila se masovna pucnjava
u San Bernardinu, važi?

109
00:05:10,815 --> 00:05:11,786
FBI ode do Applea.

110
00:05:11,836 --> 00:05:13,456
Kažu, treba da nam
otključate ovaj telefon.

111
00:05:13,736 --> 00:05:14,916
Apple kaže, jebite se.

112
00:05:15,217 --> 00:05:15,727
I pogodi šta?

113
00:05:15,777 --> 00:05:16,957
Ljudi i dalje kupuju Apple.

114
00:05:17,117 --> 00:05:18,718
Akcije Applea su čak porasle poslije toga.

115
00:05:18,978 --> 00:05:19,528
Jebote.

116
00:05:19,578 --> 00:05:21,298
Svi ste vi poludjeli.

117
00:05:21,818 --> 00:05:24,209
Pričamo o hiljadama
nevinih ljudi.

118
00:05:24,259 --> 00:05:25,670
Jeste li vi ozbiljni sad?

119
00:05:25,720 --> 00:05:26,170
Ne znamo ni to.

120
00:05:26,220 --> 00:05:27,320
Ovi možda blefiraju.

121
00:05:27,480 --> 00:05:29,281
Ne znamo ni da li su
ovi oni za koje se predstavljaju.

122
00:05:29,721 --> 00:05:31,401
Dobro, možda možemo
sami da saznamo.

123
00:05:31,641 --> 00:05:34,322
Možemo sve to da provalimo, je l' tako,
pomoću Stellinog policijskog softvera?

124
00:05:36,246 --> 00:05:37,246
Šta?

125
00:05:37,607 --> 00:05:38,917
Pomoću Stellinog čega?

126
00:05:38,967 --> 00:05:39,938
To je moja stvar.

127
00:05:39,988 --> 00:05:40,778
Moj ljubimac-projekat.

128
00:05:40,828 --> 00:05:41,828
Nije ona kriva.

129
00:05:41,948 --> 00:05:46,030
Tražio sam da razvije algoritam da
trianguliše razgovore, transakcije, riječi,

130
00:05:46,630 --> 00:05:49,091
u suštini da nam javi kad
se nešto ovako sprema.

131
00:05:49,812 --> 00:05:50,812
Hm.

132
00:05:52,513 --> 00:05:53,263
Ti si znala za ovo sranje?

133
00:05:53,313 --> 00:05:53,783
Pokušala sam da joj kažem.

134
00:05:53,833 --> 00:05:55,034
Niko ne smije sa mnom o ovome da priča.

135
00:05:55,214 --> 00:05:56,374
Pa, nikad nije završen, Wes.

136
00:05:56,695 --> 00:05:57,625
Znači nije ni bitno.

137
00:05:57,675 --> 00:05:58,675
Hm.

138
00:05:59,396 --> 00:06:00,286
Mogli bismo ga završiti.

139
00:06:00,336 --> 00:06:00,826
Tačno tako.

140
00:06:00,876 --> 00:06:01,176
Da.

141
00:06:00,996 --> 00:06:01,296
Jednom.

142
00:06:01,337 --> 00:06:02,287
O, jebi ga, ne, čovječe.

143
00:06:02,337 --> 00:06:02,967
Samo ovaj put.

144
00:06:03,017 --> 00:06:03,968
Samo ovaj jedan put.

145
00:06:04,018 --> 00:06:05,018
Kad se to završava?

146
00:06:05,514 --> 00:06:06,405
Mislim da baš tu negdje, Nick.

147
00:06:06,455 --> 00:06:08,136
Znaš, stvarno je tužno, Ronalde.

148
00:06:08,216 --> 00:06:09,216
Baš tužno, važi?

149
00:06:09,337 --> 00:06:10,377
Ali to nije naša stvar.

150
00:06:10,778 --> 00:06:13,559
Onaj brojač tamo, to je naš problem.

151
00:06:14,220 --> 00:06:17,582
Fali nam 9 miliona
do serije B, je l' tako?

152
00:06:17,742 --> 00:06:19,643
Samo na to treba da se
fokusiramo sada.

153
00:06:21,004 --> 00:06:23,346
Ako krenemo tim klizavim terenom,
niko neće htjeti da nas finansira.

154
00:06:25,147 --> 00:06:25,797
Sranje.

155
00:06:25,847 --> 00:06:26,218
Znaš šta?

156
00:06:26,268 --> 00:06:27,258
Jebeš ovo sranje.

157
00:06:27,308 --> 00:06:29,470
Dignite ruke, ko se slaže?

158
00:06:31,882 --> 00:06:33,163
Dobro, moja dva protiv tvoja dva.

159
00:06:33,303 --> 00:06:34,193
Nick, ti odlučuješ.

160
00:06:34,243 --> 00:06:34,954
Šta će biti?

161
00:06:35,004 --> 00:06:36,905
Neko osvetničko sranje ili serija B?

162
00:06:50,612 --> 00:06:51,612
Vau.

163
00:06:54,174 --> 00:06:55,174
Vi ste zli.

164
00:06:55,755 --> 00:06:57,196
Neki moji stari drugari su potonuli.

165
00:06:57,836 --> 00:06:58,767
Skrenuli s puta.

166
00:06:58,817 --> 00:07:01,438
Viđao sam neke kako ubijaju
rođene porodice.

167
00:07:01,794 --> 00:07:06,176
Ali vi... Takvo zlo
nikad nisam vidio.

168
00:07:09,857 --> 00:07:10,857
Hej.

169
00:07:20,302 --> 00:07:20,992
Hej.

170
00:07:21,042 --> 00:07:22,042
Zna li iko da si gore?

171
00:07:22,563 --> 00:07:23,273
Ne?

172
00:07:23,323 --> 00:07:24,323
Dobro.

173
00:07:24,444 --> 00:07:25,804
Izvini, čudan je dan.

174
00:07:26,144 --> 00:07:27,965
Da, šta je bilo s onim
odijelima što su danas došli?

175
00:07:29,126 --> 00:07:30,126
Hoćeš li ugasiti telefon?

176
00:07:31,062 --> 00:07:31,412
Šta?

177
00:07:31,462 --> 00:07:32,092
Isključi telefon.

178
00:07:32,142 --> 00:07:33,142
Samo ga isključi.

179
00:07:34,823 --> 00:07:35,823
Šta je s tobom?

180
00:07:36,044 --> 00:07:36,554
Dobro.

181
00:07:36,604 --> 00:07:42,035
Otkad Araknid dobija
više pažnje, dešavaju se

182
00:07:42,085 --> 00:07:43,085
luda sranja.

183
00:07:43,546 --> 00:07:47,897
Prije mjesec dana posjetila nas je
agentica NSA.

184
00:07:47,947 --> 00:07:52,149
Sjela je u našu salu za sastanke,
pokazala akreditacije i tražila

185
00:07:52,229 --> 00:07:53,229
pristup mreži.

186
00:07:53,509 --> 00:07:54,509
Naravno, rekli smo ne.

187
00:07:54,749 --> 00:07:56,250
To je protiv svega što Araknid jeste.

188
00:07:56,470 --> 00:07:57,470
Pa...

189
00:07:57,634 --> 00:07:58,794
Počne da nas zajebava.

190
00:07:58,975 --> 00:08:00,275
Zamrzne Wesov novac.

191
00:08:00,615 --> 00:08:03,016
Pokušala je da okrene Ronalda, i ko zna
šta još za šta ni ne znamo.

192
00:08:04,437 --> 00:08:09,679
Mi nastavljamo, jer jebeš nadzor,
a i velike finansije nas napokon gledaju

193
00:08:09,739 --> 00:08:10,739
drugim očima.

194
00:08:11,560 --> 00:08:16,942
I danas se pojave ova dva
odijela, isto NSA.

195
00:08:17,002 --> 00:08:20,004
Ispostavi se da nemamo
pojma ko je ona.

196
00:08:20,964 --> 00:08:23,085
Neka prevarantkinja ili tako nešto.

197
00:08:25,226 --> 00:08:26,226
Da.

198
00:08:28,290 --> 00:08:29,991
Znači ona nije ni... Nije NSA.

199
00:08:30,151 --> 00:08:31,892
Nemam pojma ko je, jebote.

200
00:08:33,673 --> 00:08:34,204
Vau.

201
00:08:34,254 --> 00:08:35,254
Da.

202
00:08:35,574 --> 00:08:38,816
Pa... Gledaj, znam da si se tek
vratila prije par dana, ali...

203
00:08:41,038 --> 00:08:42,378
Mislim, možemo li da krenemo na tu ženu?

204
00:08:43,719 --> 00:08:44,370
Legalno?

205
00:08:44,420 --> 00:08:45,780
Ne, da krenemo za njenim digitalnim tragom.

206
00:08:46,681 --> 00:08:47,962
Imaš li njene podatke?

207
00:08:48,922 --> 00:08:51,184
Pa, imala sam, ali, znaš,
izgleda da nisu pravi.

208
00:08:52,084 --> 00:08:53,084
A slika?

209
00:08:53,225 --> 00:08:54,586
Upravo pregledamo
snimke kamera.

210
00:08:54,766 --> 00:08:55,352
Dobro.

211
00:08:55,402 --> 00:08:56,093
To će pomoći.

212
00:08:56,143 --> 00:09:00,246
Mogu pustiti program za prepoznavanje lica
i pretražiti njene mreže, Google Images,

213
00:09:00,366 --> 00:09:00,797
šta god hoćeš.

214
00:09:00,847 --> 00:09:01,147
Dobro.

215
00:09:01,087 --> 00:09:03,449
Očigledno, niko ne smije znati za ovo.

216
00:09:04,490 --> 00:09:04,820
Dobro.

217
00:09:04,870 --> 00:09:05,241
Dobro.

218
00:09:05,291 --> 00:09:06,952
Dobićeš snimak
čim ga budemo imali.

219
00:09:07,092 --> 00:09:07,663
Da.

220
00:09:07,713 --> 00:09:08,713
Samo.

221
00:09:08,954 --> 00:09:09,954
Imaš li još jednu?

222
00:09:12,016 --> 00:09:12,707
Cigaretu?

223
00:09:12,757 --> 00:09:13,208
Da.

224
00:09:13,258 --> 00:09:14,258
Ti pušiš?

225
00:10:49,314 --> 00:10:50,314
On ima rok.

226
00:10:51,555 --> 00:10:54,756
Bilo bi sumnjivo
da sam samo ranije zbrisala.

227
00:10:55,697 --> 00:10:56,697
Hoćeš piće?

228
00:10:57,517 --> 00:10:58,348
Ne.

229
00:10:58,398 --> 00:10:59,818
To bi me sad oborilo s nogu.

230
00:11:01,099 --> 00:11:01,529
Dobro.

231
00:11:01,579 --> 00:11:03,140
Pa, već si ulogovana.

232
00:11:03,240 --> 00:11:04,620
Samo nastavi gdje si stala.

233
00:11:10,463 --> 00:11:11,463
Kako si danas?

234
00:11:12,023 --> 00:11:13,023
Ja?

235
00:11:13,144 --> 00:11:14,144
Da.

236
00:11:14,224 --> 00:11:15,224
Odlično sam.

237
00:11:15,745 --> 00:11:16,885
Otišao sam na plivanje.

238
00:11:17,425 --> 00:11:18,886
Odradio dobar mozgalački posao.

239
00:11:23,670 --> 00:11:24,670
Super.

240
00:11:24,750 --> 00:11:25,750
Luda stvar.

241
00:11:26,031 --> 00:11:28,931
Znaš, kad uđeš u vodu,
krenu ti endorfini.

242
00:11:29,952 --> 00:11:33,453
Stvari vidiš iz drugačije perspektive.

243
00:11:33,513 --> 00:11:34,023
To je vraški

244
00:11:34,073 --> 00:11:41,635
dobra stvar.

245
00:11:50,097 --> 00:11:51,097
Čekaš li u ovom redu?

246
00:11:51,457 --> 00:11:52,168
Ne, ne.

247
00:11:52,218 --> 00:11:53,218
Samo čekam da ti dođeš.

248
00:11:53,558 --> 00:11:54,558
Zašto smo ovdje?

249
00:11:55,439 --> 00:11:57,020
Dobro, ovo nije
zbog posla, curo.

250
00:11:57,140 --> 00:11:59,742
Ovo je o dobru i zlu, važi?

251
00:12:01,623 --> 00:12:02,623
Šta se dešava?

252
00:12:03,004 --> 00:12:05,945
Hoćeš li sjesti?

253
00:12:07,406 --> 00:12:07,706
Evo ga.

254
00:12:07,686 --> 00:12:07,986
Dobro.

255
00:12:07,766 --> 00:12:09,107
Jesi li dobro?

256
00:12:09,167 --> 00:12:09,467
Da.

257
00:12:09,307 --> 00:12:09,607
U redu.

258
00:12:09,587 --> 00:12:10,587
Pogledaj ovo.

259
00:12:13,690 --> 00:12:14,690
Šta?

260
00:12:15,571 --> 00:12:19,733
Ona odijela što su juče bila kod nas,
to su bili NSA agenti.

261
00:12:20,254 --> 00:12:21,112
Šta?

262
00:12:21,162 --> 00:12:24,294
Uhvatili su razgovore da će biti
još jedan napad kao 11. septembar na

263
00:12:24,344 --> 00:12:25,344
tlu SAD-a.

264
00:12:25,705 --> 00:12:27,246
A informacije da se to spriječi?

265
00:12:31,789 --> 00:12:32,119
Araknid?

266
00:12:32,169 --> 00:12:35,152
Šta bi ti uradila, Stella?

267
00:12:36,512 --> 00:12:37,893
Neko dođe i istovari ti to sranje.

268
00:12:39,554 --> 00:12:42,517
Hoćeš li štititi neutralnost?

269
00:12:43,517 --> 00:12:46,699
Ili ćeš se umiješati
i pomoći im?

270
00:12:48,661 --> 00:12:49,661
Policijski algoritam?

271
00:12:49,761 --> 00:12:50,761
Vratićemo ga.

272
00:12:51,614 --> 00:12:53,715
Pomoći ćemo im samo ovaj put.

273
00:12:55,136 --> 00:12:56,136
Ne govorimo Nicku.

274
00:12:57,258 --> 00:12:58,258
Ne govorimo Mari.

275
00:12:58,659 --> 00:12:59,369
Ne smijemo reći Izzy.

276
00:12:59,419 --> 00:13:00,500
Ne smiješ reći Izzy.

277
00:13:00,820 --> 00:13:02,321
Neću nikome reći.

278
00:13:02,421 --> 00:13:03,421
Znači, jesi za?

279
00:13:06,944 --> 00:13:07,944
Da.

280
00:13:09,006 --> 00:13:09,306
Dobro.

281
00:13:09,166 --> 00:13:11,398
U redu.

282
00:13:11,448 --> 00:13:11,778
Da.

283
00:13:11,828 --> 00:13:12,828
Dobro.

284
00:13:13,109 --> 00:13:13,659
Dobro.

285
00:13:13,709 --> 00:13:15,270
Pa šta treba da uradimo?

286
00:13:15,610 --> 00:13:19,473
Dobro, tehnički, algoritam koji smo
imali nije bio baš precizan.

287
00:13:20,013 --> 00:13:21,013
Samo je indeksirao.

288
00:13:21,810 --> 00:13:23,452
ono što sam presrela iz nasumičnih čvorova.

289
00:13:24,072 --> 00:13:25,533
Reagovao je na ključne riječi.

290
00:13:25,834 --> 00:13:30,167
Pa ako imaš spisak ključnih riječi
za informacije koje oni misle da traže...

291
00:13:30,217 --> 00:13:32,639
Samo da, kao...
To je to?

292
00:13:33,100 --> 00:13:34,951
Pa, mislim, nije baš jednostavno.

293
00:13:35,001 --> 00:13:35,672
Treba vremena.

294
00:13:35,722 --> 00:13:37,573
Dobro, rekli su da se ovo sranje
može desiti već sljedeće nedjelje.

295
00:13:37,623 --> 00:13:38,234
Kapiraš šta hoću da kažem?

296
00:13:38,284 --> 00:13:38,894
Ne znam.

297
00:13:38,944 --> 00:13:41,417
Ne mogu ništa da obećam, pogotovo
ako ovo držimo u tajnosti.

298
00:13:41,467 --> 00:13:42,738
Dobro, nabaviću ti te ključne riječi.

299
00:13:42,788 --> 00:13:43,278
Čuvam ti leđa, važi?

300
00:13:43,328 --> 00:13:44,328
I ostaje među nama, važi?

301
00:13:44,709 --> 00:13:45,709
Da.

302
00:13:45,770 --> 00:13:46,770
Da, tu sam za tebe, važi?

303
00:13:47,131 --> 00:13:47,431
Naravno.

304
00:13:47,371 --> 00:13:48,371
Dobro, zvaću te.

305
00:13:48,773 --> 00:13:50,274
Dobro, da, javi mi, molim te.

306
00:14:46,950 --> 00:14:47,950
Da.

307
00:14:49,351 --> 00:14:51,152
Najbolja prokleta rebarca ikad.

308
00:14:51,212 --> 00:14:51,762
Uuu.

309
00:14:51,812 --> 00:14:52,913
Nisu bolja od maminih.

310
00:14:54,453 --> 00:14:55,453
Odakle ti je mama?

311
00:14:55,614 --> 00:14:56,614
Iz Tennesseeja.

312
00:14:57,835 --> 00:14:59,195
Baš volim rebarca iz Memphisa.

313
00:14:59,775 --> 00:15:00,775
To sigurno.

314
00:15:01,236 --> 00:15:02,126
Ova su malo drugačija, brate.

315
00:15:02,176 --> 00:15:03,176
A da?

316
00:15:03,457 --> 00:15:05,958
Da, imaju fini kajunski šmek.

317
00:15:06,098 --> 00:15:07,098
Zvuči dobro.

318
00:15:07,999 --> 00:15:09,039
Ti ne jedeš ljuto.

319
00:15:09,219 --> 00:15:10,219
Jedem.

320
00:15:10,320 --> 00:15:11,360
Jedem ljutu hranu.

321
00:15:11,420 --> 00:15:12,420
Ne, ne jedeš.

322
00:15:12,701 --> 00:15:13,431
Izmišlja.

323
00:15:13,481 --> 00:15:14,151
Ne, ne jedeš.

324
00:15:14,201 --> 00:15:16,142
Moramo brzo,
jer mi je partner stigao.

325
00:15:17,250 --> 00:15:19,312
Stvarno cijenimo vašu pomoć.

326
00:15:19,753 --> 00:15:23,998
Dakle, ovo su sve ključne riječi koje
pokušavamo da trianguliramo.

327
00:15:29,204 --> 00:15:30,204
Jebote.

328
00:15:30,425 --> 00:15:31,236
Sve ove?

329
00:15:31,286 --> 00:15:34,310
Moramo biti sigurni
da dobijemo prave pogotke.

330
00:16:13,634 --> 00:16:14,404
A-a.

331
00:16:14,454 --> 00:16:16,155
Ne, ovo je nezgodan grin.

332
00:16:16,475 --> 00:16:17,566
Prvo će skrenuti udesno.

333
00:16:17,616 --> 00:16:18,676
Ide oštro lijevo, sinko.

334
00:16:18,956 --> 00:16:21,617
Igram na ovom grinu od prije nego što si
ti sisao mamine sise.

335
00:16:22,198 --> 00:16:23,028
Dobro, reći ću ti nešto.

336
00:16:23,078 --> 00:16:25,689
Ako ubaciš ovaj pat, pustiću te
da sisaš te velike stare sise.

337
00:16:25,739 --> 00:16:26,049
Čovječe.

338
00:16:26,099 --> 00:16:26,970
Reći ću ti nešto.

339
00:16:27,020 --> 00:16:28,741
Ako promašim, možeš da mi popušiš.

340
00:16:28,841 --> 00:16:29,981
Da, to ima smisla.

341
00:16:31,602 --> 00:16:32,602
Skreni.

342
00:16:32,722 --> 00:16:33,722
Skreni!

343
00:16:34,223 --> 00:16:35,223
Iznenađenje.

344
00:16:36,204 --> 00:16:37,204
Nije htjela da skrene.

345
00:16:37,364 --> 00:16:38,315
Dobila je moju poruku.

346
00:16:38,365 --> 00:16:39,155
Šta je to?

347
00:16:39,205 --> 00:16:40,205
Nova projekcija.

348
00:16:40,266 --> 00:16:41,266
100 miliona do utorka.

349
00:16:41,598 --> 00:16:43,719
Da, ali to sad
i nije bitno, zar ne?

350
00:16:44,599 --> 00:16:45,870
Kako to misliš?

351
00:16:45,920 --> 00:16:48,621
Mislim, sarađujete sa
obavještajnim agencijama, zar ne?

352
00:16:51,362 --> 00:16:52,362
Gdje si to čuo?

353
00:16:52,643 --> 00:16:54,043
To se priča po kancelariji.

354
00:16:56,584 --> 00:16:57,584
Da, pa, to je sranje.

355
00:16:58,765 --> 00:17:01,766
E, pa nadam se da jeste, jer je
neutralnost vaš glavni adut, prijatelju.

356
00:17:01,846 --> 00:17:04,848
Pa, biće naš glavni adut
kad uđete sa serijom B.

357
00:17:05,348 --> 00:17:08,799
Pa, sad moramo da vidimo kako će se
cijela stvar s federalcima završiti,

358
00:17:08,849 --> 00:17:10,310
znaš, prije nego što se obavežemo.

359
00:17:10,850 --> 00:17:12,341
Čak i ako je samo glasina, razumiješ.

360
00:17:12,391 --> 00:17:14,874
Koliko si ti dobio, brate?

361
00:17:16,715 --> 00:17:17,916
Upiši mi četiri.

362
00:17:18,337 --> 00:17:19,267
Imaš četiri?

363
00:17:19,317 --> 00:17:19,868
Mhm.

364
00:17:19,918 --> 00:17:20,959
Lažljivo govno.

365
00:17:23,381 --> 00:17:24,381
Hoćeš da ti kažem nešto, čovječe?

366
00:17:26,804 --> 00:17:28,245
Je li NSA došla u našu kancelariju?

367
00:17:28,786 --> 00:17:29,786
Jeste, došla je.

368
00:17:30,307 --> 00:17:31,307
Hoćeš da znaš šta smo im rekli?

369
00:17:31,848 --> 00:17:33,290
Jebite se, važi?

370
00:17:33,570 --> 00:17:35,091
Smatram to znakom časti.

371
00:17:35,151 --> 00:17:36,151
Dobro, čovječe.

372
00:17:36,212 --> 00:17:36,623
Dobro.

373
00:17:36,673 --> 00:17:38,014
Zar ne kapirate potencijal ovdje?

374
00:17:38,558 --> 00:17:41,541
Wes Chandler i Saginaw se udružuju
kao dva velika Golijata?

375
00:17:41,781 --> 00:17:42,131
O, sranje.

376
00:17:42,181 --> 00:17:43,152
Je li još 1999?

377
00:17:43,202 --> 00:17:44,523
Nisam to znao.

378
00:17:46,385 --> 00:17:47,385
Šta to, prijatelju?

379
00:17:48,467 --> 00:17:48,767
Ništa.

380
00:17:48,707 --> 00:17:50,209
Tvoje ime jednostavno
više ne znači mnogo.

381
00:17:50,269 --> 00:17:50,719
Dobro, brate.

382
00:17:50,769 --> 00:17:51,069
Ma daj.

383
00:17:51,029 --> 00:17:51,940
Samo kažem.

384
00:17:51,990 --> 00:17:52,901
Nemoj... Samo kažem.

385
00:17:52,951 --> 00:17:53,251
O, stvarno?

386
00:17:53,251 --> 00:17:53,602
Samo kažem.

387
00:17:53,652 --> 00:17:56,254
To kaže tip čije ime ne bi vrijedjelo
ni pišalinu da nije njegovog tate?

388
00:17:57,695 --> 00:17:58,466
Kako god, čovječe.

389
00:17:58,516 --> 00:18:02,049
Moja majka se ubijala radeći dva
posla da bi stavila hranu na sto.

390
00:18:02,099 --> 00:18:02,670
Dobro.

391
00:18:02,720 --> 00:18:04,922
Rintam otkad sam
mogao držati krpu za pod.

392
00:18:05,686 --> 00:18:08,077
Zato mi ne pričaj o imenima, jer
tamo odakle sam ja, jedino što je

393
00:18:08,127 --> 00:18:10,268
bitno su žuljevi na muškim rukama.

394
00:18:10,328 --> 00:18:11,489
Pa, imam i ja žuljeve, brate.

395
00:18:12,269 --> 00:18:13,220
Sigurno imaš.

396
00:18:13,270 --> 00:18:15,651
To nije... Ljudi,
možemo li da pređemo na drugu devetku?

397
00:18:17,752 --> 00:18:18,952
Znaš nešto, Martine?

398
00:18:19,152 --> 00:18:20,152
Biće sve u redu.

399
00:18:20,373 --> 00:18:21,143
Biće sve u redu.

400
00:18:21,193 --> 00:18:22,193
Naći ćemo ti djevojku.

401
00:18:22,434 --> 00:18:24,265
Moraćeš preko Craigslista,
ali naći ćemo ti djevojku.

402
00:18:24,315 --> 00:18:25,465
Nećeš više morati da drkaš.

403
00:18:25,515 --> 00:18:27,676
Ne treba mi da idem na... Imaju djevojke.

404
00:18:28,337 --> 00:18:28,727
Množina.

405
00:18:28,777 --> 00:18:29,287
Znaš šta?

406
00:18:29,337 --> 00:18:30,328
Možemo li da pređemo na drugu devetku?

407
00:18:30,378 --> 00:18:31,378
Čekam tebe.

408
00:18:35,682 --> 00:18:38,524
Komad

409
00:18:38,864 --> 00:18:49,231
govna.

410
00:18:50,912 --> 00:18:51,912
Vidimo se.

411
00:18:52,332 --> 00:18:53,973
Da, vidimo se sjutra.

412
00:18:54,033 --> 00:18:54,564
Dobar posao danas.

413
00:18:54,614 --> 00:18:55,614
Da.

414
00:19:37,702 --> 00:19:38,702
Mhm.

415
00:19:38,902 --> 00:19:39,202
Tako je.

416
00:19:39,183 --> 00:19:43,834
Hoćemo da bude spremno
dok mi krenemo.

417
00:19:43,884 --> 00:19:44,884
Dobro, to je u redu.

418
00:19:45,804 --> 00:19:46,675
Da.

419
00:19:46,725 --> 00:19:50,786
Dobro, ćao.

420
00:19:55,367 --> 00:19:56,708
Možeš da me mrziš ako hoćeš, Mara.

421
00:19:57,008 --> 00:19:57,418
U redu je.

422
00:19:57,468 --> 00:19:58,468
Razumijem.

423
00:20:01,189 --> 00:20:03,650
Imam osjećaj da svi ovdje
navijamo za istu stvar, znaš?

424
00:20:04,570 --> 00:20:05,570
Napravi skok.

425
00:20:06,378 --> 00:20:07,779
Serija B, Saginaw.

426
00:20:08,660 --> 00:20:09,741
Čuo sam da je Saginaw odustao.

427
00:20:10,161 --> 00:20:11,161
Pa, za sada, da.

428
00:20:14,004 --> 00:20:17,607
Ali... Šta ako, ne znam...

429
00:20:20,170 --> 00:20:23,562
Upadnu u situaciju u kojoj
im treba firma kao naša za

430
00:20:23,612 --> 00:20:24,612
portfolio?

431
00:20:24,913 --> 00:20:29,738
Znaš, jer... Možda im neki
veći klijenti počnu bježati.

432
00:20:30,378 --> 00:20:32,099
Mislim, samo je hipotetički.

433
00:20:33,240 --> 00:20:35,022
Ali, znaš, šta ako se...

434
00:20:36,286 --> 00:20:38,668
nekako nađu
usred nekog skandala.

435
00:20:41,991 --> 00:20:42,682
Imam ručak.

436
00:20:42,732 --> 00:20:43,732
Je li

437
00:20:53,442 --> 00:20:54,883
ovo zbog onog NSA sranja?

438
00:20:56,745 --> 00:20:57,766
Ili je to još zbog Charlieja?

439
00:20:59,928 --> 00:21:01,399
Mislim, rekao sam ti da sam zajebao, važi?

440
00:21:01,449 --> 00:21:02,449
Žao mi je.

441
00:21:06,658 --> 00:21:08,620
Očekuješ li da prosto prestanem
da brinem o ovoj firmi?

442
00:21:12,723 --> 00:21:13,924
Mislim, Isuse Hriste, čovječe.

443
00:21:14,325 --> 00:21:15,336
Ovo je glupo.

444
00:21:15,386 --> 00:21:16,747
Znaš, mi smo tim.

445
00:21:18,228 --> 00:21:19,529
Ti i ja protiv svijeta.

446
00:21:19,589 --> 00:21:20,360
Uvijek je tako bilo.

447
00:21:20,410 --> 00:21:21,410
Nismo mi tim.

448
00:21:22,952 --> 00:21:23,952
Nikad nismo ni bili.

449
00:21:25,154 --> 00:21:28,747
Jer si ti uvijek bio ti, a ja sam
uvijek bila tvoj slatki mali

450
00:21:28,797 --> 00:21:29,797
ukras za zabave.

451
00:21:30,859 --> 00:21:33,752
To je sve što sam ikad bila svim tvojim
partnerima, i sve što sam ikad bila

452
00:21:33,802 --> 00:21:34,802
tebi.

453
00:21:34,934 --> 00:21:39,588
I baš me briga za tvoje izgovore ili
koliko ti je bilo teško da me podigneš, jer

454
00:21:39,638 --> 00:21:41,419
mislim da oboje znamo
da sam to uradila sama.

455
00:21:49,024 --> 00:21:52,167
Ti si šefica PR-a u firmi koju
ja posjedujem, pa neću više da te molim.

456
00:21:52,247 --> 00:21:53,247
Naređujem ti.

457
00:21:54,648 --> 00:21:59,012
Uradićemo PR obračun s ovim kretenima
iz Saginawa prije 100 miliona.

458
00:22:01,213 --> 00:22:02,213
Pusti vrata.

459
00:22:05,154 --> 00:22:06,419
Ignorisaćeš svoje dužnosti?

460
00:22:08,988 --> 00:22:09,988
Otpusti me.

461
00:23:11,618 --> 00:23:13,959
Do sad je trebalo da završiš.

462
00:23:16,160 --> 00:23:18,231
Mnogo su toga promijenili dok me nije bilo.

463
00:23:18,281 --> 00:23:21,262
Jedva mogu da shvatim... Odugovlačiš.

464
00:23:22,962 --> 00:23:23,962
Zašto odugovlačiš?

465
00:23:24,223 --> 00:23:25,223
Ne odugovlačim.

466
00:23:27,124 --> 00:23:30,545
Isabel, sad idem dolje
da uzmem nešto da popijem.

467
00:23:31,145 --> 00:23:32,946
Dok se ne vratim ovamo,
bolje ti je da si završila.

468
00:25:38,211 --> 00:25:39,121
Šta oni rade?

469
00:25:39,171 --> 00:25:39,962
Hej, znojiš se, brate.

470
00:25:40,012 --> 00:25:40,782
Jesi li dobro?

471
00:25:40,832 --> 00:25:41,603
Uvijek se znojim, buraz.

472
00:25:41,653 --> 00:25:42,653
Znaš to.

473
00:25:42,753 --> 00:25:43,053
Vidim.

474
00:25:42,993 --> 00:25:43,784
Bio si potresen preko telefona.

475
00:25:43,834 --> 00:25:44,344
Sve je u redu.

476
00:25:44,394 --> 00:25:46,235
Dobro sam.

477
00:25:47,776 --> 00:25:48,776
Kako je G?

478
00:25:48,857 --> 00:25:49,857
Šetaš li ga ikad?

479
00:25:50,198 --> 00:25:50,928
Da, čovječe, dobro je.

480
00:25:50,978 --> 00:25:52,669
Nosi neku crnu protezu.

481
00:25:52,719 --> 00:25:55,030
Liči malo na Robocopa, ali znaš već.

482
00:25:55,080 --> 00:25:55,451
Dobro.

483
00:25:55,501 --> 00:25:57,772
Šta ćeš da radiš?

484
00:25:57,822 --> 00:25:58,813
Nisam sumnjičav.

485
00:25:58,863 --> 00:25:59,863
Šta ima?

486
00:26:02,865 --> 00:26:04,846
Franz bi me izmlatio kad
bi znao da pričam s tobom.

487
00:26:07,786 --> 00:26:08,717
Ti si mene zvao.

488
00:26:08,767 --> 00:26:09,767
Šta ima?

489
00:26:09,908 --> 00:26:10,908
O.

490
00:26:12,770 --> 00:26:14,331
Postaje baš gusto
s Declanovom ekipom.

491
00:26:15,091 --> 00:26:15,722
Baš gusto.

492
00:26:15,772 --> 00:26:16,772
Sve je dublje.

493
00:26:18,394 --> 00:26:19,394
Čuo si za Mickov lokal?

494
00:26:20,895 --> 00:26:21,895
Ne.

495
00:26:22,997 --> 00:26:23,997
Zapalili su ga.

496
00:26:25,518 --> 00:26:29,281
Jebote.

497
00:26:30,642 --> 00:26:31,012
Je li Mick dobro?

498
00:26:31,062 --> 00:26:32,223
Da, hej.

499
00:26:34,544 --> 00:26:37,026
Tog mjesta više nema.

500
00:26:37,866 --> 00:26:38,496
I to je Declan.

501
00:26:38,546 --> 00:26:40,088
Znaš da je on, a znaš i kako znaš.

502
00:26:40,188 --> 00:26:41,999
Nacrtao je crni kukasti krst
sa strane.

503
00:26:42,049 --> 00:26:43,049
Tako znam, buraz.

504
00:26:43,790 --> 00:26:45,141
Čovječe, Franz to ne kapira.

505
00:26:45,191 --> 00:26:49,214
Buraz, ove budale su spremne na sve.

506
00:26:50,234 --> 00:26:51,025
Na sve.

507
00:26:51,075 --> 00:26:55,058
Nekad smo se, znaš,
naoružali i rješavali stvari.

508
00:26:55,298 --> 00:26:59,781
Naoružaš se, riješiš stvar kako
treba, čuvaš svoj kvart.

509
00:27:00,321 --> 00:27:03,183
Franz priča luda sranja
o tome šta će da uradi.

510
00:27:03,724 --> 00:27:04,594
Je li tako?

511
00:27:04,644 --> 00:27:05,805
Pogoršaće stvar za sve.

512
00:27:06,425 --> 00:27:07,425
Za sve, buraz.

513
00:27:07,946 --> 00:27:13,788
A kako ja vidim da će se ovo odigrati,
mnogo ljudi s ove i s one

514
00:27:13,848 --> 00:27:16,408
strane će ostati bez glave.

515
00:27:17,409 --> 00:27:18,409
Kapiraš?

516
00:27:18,929 --> 00:27:22,240
Šta ćeš ti da uradiš u vezi s tim?

517
00:27:22,290 --> 00:27:28,242
D, svi ovdje su mi

518
00:27:28,292 --> 00:27:32,483
kristalno jasno stavili do znanja
da više nisam dio ovoga.

519
00:27:32,533 --> 00:27:34,393
Znaš šta hoću da kažem, Ronnie?

520
00:27:35,634 --> 00:27:37,094
Ti si sve ovo započeo, čovječe.

521
00:27:38,174 --> 00:27:39,174
Svaki djelić.

522
00:27:42,564 --> 00:27:43,564
Vrijeme je da to popraviš.

523
00:28:33,538 --> 00:28:37,420
Ne bih ti ovo rekao,
ali hoću.

524
00:28:38,401 --> 00:28:41,823
Jer tako mi to radimo, ti i ja.

525
00:28:42,003 --> 00:28:43,544
Tako ovdje održavamo
stvari na površini.

526
00:28:44,405 --> 00:28:45,405
Je li tako?

527
00:28:46,626 --> 00:28:47,827
Znam da ti se ovo neće svidjeti.

528
00:28:49,368 --> 00:28:50,688
Zato se spremi da se ljutiš na mene.

529
00:28:52,449 --> 00:28:53,550
Spremi se da se dereš i mlatiš.

530
00:28:55,111 --> 00:28:56,111
Samo se spremi.

531
00:28:59,073 --> 00:28:59,624
Dobro.

532
00:28:59,674 --> 00:29:00,674
Dobro.

533
00:29:03,122 --> 00:29:06,805
E&L su sad u baš gadnoj situaciji.

534
00:29:08,246 --> 00:29:09,246
Treba im novac?

535
00:29:09,527 --> 00:29:10,527
Ne.

536
00:29:11,828 --> 00:29:12,828
Ali treba im pomoć.

537
00:29:14,230 --> 00:29:16,131
S Declanovom ekipom je sve eskaliralo.

538
00:29:18,273 --> 00:29:21,295
Zapalili su Mickeyjev
pab prije par noći.

539
00:29:22,416 --> 00:29:26,849
A Frost se sprema da
poludi tamo u Hallandaleu.

540
00:29:26,899 --> 00:29:31,132
I, dušo, ako se ja ne umiješam, mnogo
ljudi će završiti mrtvo ili iza

541
00:29:31,182 --> 00:29:32,176
rešetaka.

542
00:29:32,226 --> 00:29:34,097
Zato moram nešto da uradim.

543
00:29:34,147 --> 00:29:35,998
Kapiraš?

544
00:29:36,048 --> 00:29:37,048
Dužnost me zove, dušo.

545
00:29:44,911 --> 00:29:45,911
Šta to radiš?

546
00:29:47,252 --> 00:29:52,495
Pravim se da ne sjediš
na tom krevetu i pričaš gomilu

547
00:29:52,635 --> 00:29:53,965
ludih sranja.

548
00:29:54,015 --> 00:29:54,405
Dobro.

549
00:29:54,455 --> 00:29:58,467
Znao sam da nećeš razumjeti,
zato ću samo da uradim ono što

550
00:29:58,517 --> 00:29:59,267
moram.

551
00:29:59,317 --> 00:30:00,518
Rizikovaćeš karijeru.

552
00:30:01,430 --> 00:30:04,391
dobrobit ove
porodice, ove bebe.

553
00:30:05,811 --> 00:30:07,152
I moraš da uradiš
ono što moraš.

554
00:30:07,772 --> 00:30:08,772
Nije mi se to svidjelo, Tam.

555
00:30:08,832 --> 00:30:09,832
Kako je to, Ronnie?

556
00:30:10,333 --> 00:30:11,303
A?

557
00:30:11,353 --> 00:30:12,553
Reci mi, kako je to?

558
00:30:13,393 --> 00:30:18,705
Je li kao kad je Declan došao
na mene s autom punim djece?

559
00:30:18,755 --> 00:30:19,345
Znaš odgovor na to.

560
00:30:19,395 --> 00:30:21,796
Ili kao kad si mu ti uzvratio?

561
00:30:22,616 --> 00:30:23,696
Hm?

562
00:30:23,816 --> 00:30:25,017
Samo pitam.

563
00:30:25,137 --> 00:30:29,238
Znaš, radi se o razgovoru.

564
00:30:30,782 --> 00:30:32,763
Dobro, radi se o premošćavanju
jaza, sklapanju mira.

565
00:30:32,843 --> 00:30:34,503
Ne ide to tako, i znaš to.

566
00:30:34,703 --> 00:30:35,703
O, jebote.

567
00:30:36,003 --> 00:30:37,044
Kako ide.

568
00:30:38,404 --> 00:30:40,825
Što me ne prosvijetliš
kako se stvari rade na ulici?

569
00:30:41,185 --> 00:30:43,005
Ne znam kako se to
jebeno radi na ulici.

570
00:30:43,206 --> 00:30:44,036
Hoćeš da znaš zašto?

571
00:30:44,086 --> 00:30:46,086
Jer više nismo na
jebenoj ulici.

572
00:30:48,147 --> 00:30:49,147
Ovdje nam je dobro.

573
00:30:49,867 --> 00:30:51,088
Elsie voli svoju školu.

574
00:30:51,468 --> 00:30:52,528
Ima drugare.

575
00:30:53,288 --> 00:30:54,288
Meni se ovdje sviđa.

576
00:30:54,949 --> 00:30:56,399
Rekao si da ti se ovdje sviđa.

577
00:30:56,449 --> 00:30:59,050
I sad zašto hoćeš
sve to da digneš u vazduh?

578
00:31:01,046 --> 00:31:01,576
Tebi se ovdje sviđa.

579
00:31:01,626 --> 00:31:02,397
Sviđa ti se ova kuća.

580
00:31:02,447 --> 00:31:05,580
Sviđa ti se ovaj krevet.

581
00:31:05,630 --> 00:31:06,160
Sviđa ti se.

582
00:31:06,210 --> 00:31:08,362
Ronnie, nije ništa loše što ti se sviđa
ovo mjesto i ova kuća.

583
00:31:08,412 --> 00:31:08,923
Čekaj, čekaj, čekaj, Tammy.

584
00:31:08,973 --> 00:31:09,443
Tammy, Tammy.

585
00:31:09,493 --> 00:31:10,304
Dušo, dušo, dušo.

586
00:31:10,354 --> 00:31:11,535
Koja je gustina tkanja na ovome?

587
00:31:11,915 --> 00:31:12,906
Ne znam.

588
00:31:12,956 --> 00:31:17,490
Sjećam se da si prije par mjeseci
pričala neka sranja o jebenoj gustini

589
00:31:17,540 --> 00:31:17,840
tkanja.

590
00:31:17,700 --> 00:31:18,130
Ronnie, ne znam.

591
00:31:18,180 --> 00:31:22,764
Otkad je tebi odjednom
stalo do jebene gustine tkanja?

592
00:31:22,824 --> 00:31:23,824
Prija.

593
00:31:23,885 --> 00:31:24,575
Sviđa mi se ovdje.

594
00:31:24,625 --> 00:31:24,925
Šta?

595
00:31:24,785 --> 00:31:25,196
Čekaj, Tammy.

596
00:31:25,246 --> 00:31:26,347
Stani, stani, stani, stani, stani.

597
00:31:26,727 --> 00:31:28,328
Znaš li čime plaćamo tu gustinu tkanja?

598
00:31:29,309 --> 00:31:30,309
Krvavim parama.

599
00:31:30,666 --> 00:31:34,367
Ova kuća, ovaj krevet, sve ovo sranje,
misliš da nas to čini svecima?

600
00:31:34,627 --> 00:31:35,077
Ronnie, ne mislim.

601
00:31:35,127 --> 00:31:36,908
Pa da možemo okrenuti
leđa prijateljima.

602
00:31:37,128 --> 00:31:38,248
Ali da ti kažem nešto.

603
00:31:38,408 --> 00:31:43,340
Ovaj pravi posao na koji idem svaki dan,
ovaj pravi posao za koji se obučem i

604
00:31:43,390 --> 00:31:45,610
na koji idem, nije ništa
drugačiji od dilovanja na ulici.

605
00:31:45,950 --> 00:31:46,250
Ronnie.

606
00:31:46,230 --> 00:31:47,571
Araknid je banda.

607
00:31:47,651 --> 00:31:48,701
Ronnie, nije banda.

608
00:31:48,751 --> 00:31:50,452
Jebote, Araknid je banda.

609
00:31:52,832 --> 00:31:54,293
Nije ništa drugačiji od LA 7.

610
00:31:56,993 --> 00:31:58,914
Samo to sranje radimo
iza stola, Tam.

611
00:32:00,522 --> 00:32:01,608
I to ti je istina.

612
00:32:44,706 --> 00:32:46,507
Uradiću šta mogu sa Saginawom.

613
00:32:48,247 --> 00:32:49,448
I ovo nije maslinova grančica.

614
00:32:49,508 --> 00:32:50,508
Ovo je čisto posao.

615
00:32:52,329 --> 00:32:54,069
Ne želim da izgubim Araknid,
pa ću uraditi šta god mogu.

616
00:32:56,250 --> 00:32:58,561
Ali moraš mi reći sve što znaš
o firmi, ko je na vrhu, ko je

617
00:32:58,611 --> 00:32:59,991
na dnu, i ko je nezadovoljan.

618
00:33:03,973 --> 00:33:04,973
Sviđa mi se ovaj plan.

619
00:33:07,114 --> 00:33:08,114
Dobro.

620
00:33:22,326 --> 00:33:24,828
Sad se pojavljuješ kad god hoćeš.

621
00:33:26,148 --> 00:33:27,529
Vi ste mi ukrali momke, iskreno.

622
00:33:29,690 --> 00:33:30,181
Zbog D-a?

623
00:33:30,231 --> 00:33:31,221
Samo ga saslušaj.

624
00:33:31,271 --> 00:33:32,271
Nema štete od toga.

625
00:33:32,712 --> 00:33:33,813
Samo sjedite.

626
00:33:36,474 --> 00:33:40,577
Samo sjedite.

627
00:33:46,320 --> 00:33:46,890
Bio je u pravu.

628
00:33:46,940 --> 00:33:49,342
Liči na Robocopa tamo.

629
00:33:49,482 --> 00:33:50,482
Rekao sam ti.

630
00:33:53,570 --> 00:33:54,931
Nikad neće biti
primirja s D-om.

631
00:33:56,191 --> 00:33:57,002
Gubiš vrijeme, doduše.

632
00:33:57,052 --> 00:33:58,962
Slušaj, čujem to sranje.

633
00:33:59,012 --> 00:34:03,505
Lani kad smo se borili protiv njega
s onim Rusima, znali smo da neće

634
00:34:03,555 --> 00:34:04,555
to uzeti silom.

635
00:34:06,056 --> 00:34:07,056
On je bio naš čovjek.

636
00:34:07,856 --> 00:34:08,877
On je bio naš pištolj.

637
00:34:09,517 --> 00:34:10,517
I šta smo uradili?

638
00:34:12,559 --> 00:34:14,319
Postali smo im važni.

639
00:34:15,120 --> 00:34:18,361
Uradili smo tako da im trebamo živi
više nego mrtvi.

640
00:34:18,741 --> 00:34:19,942
I baš to,

641
00:34:21,258 --> 00:34:24,040
baš to treba da uradimo
sada s D-ovima.

642
00:34:24,120 --> 00:34:25,561
Koji kurac?

643
00:34:25,641 --> 00:34:26,782
Čovječe, čovječe.

644
00:34:27,702 --> 00:34:28,273
Imam način.

645
00:34:28,323 --> 00:34:29,464
Način da ispadneš budala, možda.

646
00:34:29,744 --> 00:34:31,095
Upucali su me u nogu, brate.

647
00:34:31,145 --> 00:34:32,416
Zapalili su Mickov lokal.

648
00:34:32,466 --> 00:34:33,677
Naletjeli na nas na našem mjestu.

649
00:34:33,727 --> 00:34:35,448
Nemaju poštovanja prema zoni.

650
00:34:35,668 --> 00:34:36,238
LA 7.

651
00:34:36,288 --> 00:34:37,288
Samo saslušaj čovjeka.

652
00:34:38,310 --> 00:34:39,310
Jebote.

653
00:34:54,270 --> 00:35:00,098
prestani da glumiš opasnog na sekund,
brate, i samo saslušaj svog druga.

654
00:35:24,142 --> 00:35:26,043
Ovo je prije nego što sam se odselio.

655
00:35:29,886 --> 00:35:32,607
Svi ovi ljudi te gledaju,
računaju na tebe, buraz.

656
00:35:34,588 --> 00:35:36,369
A ti stalno čačkaš to osinje gnijezdo.

657
00:35:37,810 --> 00:35:41,512
Mnogo ovih ljudi
koji ti vjeruju

658
00:35:43,774 --> 00:35:44,774
završiće mrtvi.

659
00:35:46,916 --> 00:35:48,076
I znaš da je to sranje stvarno.

660
00:35:48,537 --> 00:35:49,637
Vidio si da se to već desilo.

661
00:35:50,258 --> 00:35:51,258
Je li tako?

662
00:35:55,158 --> 00:35:56,979
Već sam pričao s Jordyjem
da se nešto organizuje.

663
00:35:57,059 --> 00:35:58,059
Šta si uradio?

664
00:35:58,339 --> 00:36:01,860
Brate, neću ništa da uradim dok
se ti prvo ne složiš, važi?

665
00:36:02,520 --> 00:36:03,980
Pričam samo o
sastanku s D-om.

666
00:36:04,981 --> 00:36:05,981
I to je prvi put.

667
00:36:06,801 --> 00:36:07,801
Važi?

668
00:36:08,822 --> 00:36:10,762
Neće to uraditi
osim ako nije kod njih.

669
00:36:12,363 --> 00:36:15,264
Pričamo o tome da nas četvorica
svratimo sljedeći utorak popodne.

670
00:36:15,764 --> 00:36:16,614
Sastanak?

671
00:36:16,664 --> 00:36:17,254
Sastanak, brate.

672
00:36:17,304 --> 00:36:18,304
To je sve.

673
00:36:20,685 --> 00:36:21,435
Samo razmisli o ovome.

674
00:36:21,485 --> 00:36:23,326
Važi?

675
00:36:24,450 --> 00:36:25,450
Samo razmisli o ovom sranju.

676
00:36:59,394 --> 00:37:00,394
O, Pete.

677
00:37:55,298 --> 00:37:59,571
Samo mi daj sekund.

678
00:37:59,621 --> 00:38:01,082
U redu je.

679
00:38:01,683 --> 00:38:03,044
Ne moraš da vraćaš krevet.

680
00:38:03,864 --> 00:38:04,864
Samo izađi.

681
00:38:20,457 --> 00:38:21,638
Otvori vrata, Izzy.

682
00:38:38,938 --> 00:38:39,628
Otvori vrata.

683
00:38:39,678 --> 00:38:53,286
Ovo

684
00:38:53,366 --> 00:38:54,366
me čini tužnim.

685
00:38:56,988 --> 00:38:58,309
Hoćeš da znaš zašto me ovo čini tužnim?

686
00:38:59,790 --> 00:39:04,232
Jer sam mislio da
vjerujemo jedno drugom, ti i ja.

687
00:39:05,493 --> 00:39:07,694
Mislio sam da imamo nešto lijepo

688
00:39:08,962 --> 00:39:10,333
Ali sad je neko sigurno došao do tebe.

689
00:39:10,383 --> 00:39:11,383
Pa ko?

690
00:39:13,425 --> 00:39:14,425
Niko.

691
00:39:14,886 --> 00:39:17,728
Znači odjednom si
odlučila da sam ja neprijatelj?

692
00:39:17,788 --> 00:39:19,529
Da mi nije stalo
do tvog dobra?

693
00:39:23,932 --> 00:39:24,932
Žao mi je.

694
00:39:27,275 --> 00:39:31,197
Dobro, pa pogodi šta sad, Isabelle?

695
00:39:31,377 --> 00:39:32,738
Ja jesam neprijatelj.

696
00:39:33,579 --> 00:39:37,542
Jer izgleda da smo ti
i ja izgubili povjerenje.

697
00:39:39,082 --> 00:39:40,143
Reći ću ti vrlo jednostavno.

698
00:39:41,063 --> 00:39:42,063
Provjerio sam tvoj rad.

699
00:39:43,245 --> 00:39:45,016
Taj virus je bio skoro gotov.

700
00:39:45,066 --> 00:39:50,649
Bila su tri reda
nedovršenog koda, datirana od prošlog

701
00:39:50,750 --> 00:39:51,200
petka.

702
00:39:51,250 --> 00:39:56,924
To znači da si odugovlačila, znači da si
me lagala, i to znači da imamo

703
00:39:56,974 --> 00:40:02,887
problem, jer mi treba da
pustiš taj virus ove nedjelje, inače ću

704
00:40:02,937 --> 00:40:03,937
biti primoran

705
00:40:04,150 --> 00:40:05,651
da obavim one pozive koje sam pominjao.

706
00:40:05,851 --> 00:40:11,015
I svi oni ružni, opasni ljudi koji su
izgubili sve kad si srušila GenCoin,

707
00:40:12,016 --> 00:40:13,016
saznaće da si to bila ti.

708
00:40:14,278 --> 00:40:17,720
I dovraga, mogao bih da uključim
i adrese tvoje porodice, jer

709
00:40:18,020 --> 00:40:19,321
zašto gubiti vrijeme, zar ne?

710
00:40:21,063 --> 00:40:22,524
Već si ubila svoju sestru.

711
00:40:23,365 --> 00:40:27,258
I toplo ti preporučujem da ne dozvoliš
da se to ponovi, osim ako te stvarno

712
00:40:27,308 --> 00:40:28,368
nije briga koga povrijediš.

713
00:40:28,649 --> 00:40:30,370
Jesmo li se razumjeli?