1 00:00:06,614 --> 00:00:10,216 Biće još jedan napad kao 11. septembar, a podaci da se spriječi 2 00:00:10,516 --> 00:00:11,267 su na Araknidu? 3 00:00:11,317 --> 00:00:13,998 Pričamo o hiljadama nevinih ljudi. 4 00:00:14,118 --> 00:00:15,009 Samo ovaj put. 5 00:00:15,059 --> 00:00:20,422 Fali nam devet miliona do serije B. Zato mi treba da pustiš taj virus 6 00:00:20,562 --> 00:00:21,252 ove nedjelje. 7 00:00:21,302 --> 00:00:22,643 Serija B se oteže. 8 00:00:22,863 --> 00:00:26,045 Šta ako se nekako nađu usred nekakvog skandala? 9 00:00:26,405 --> 00:00:27,405 Uradiću šta mogu. 10 00:00:27,606 --> 00:00:29,147 Sranje s Declanovom ekipom postaje ozbiljno. 11 00:00:29,687 --> 00:00:30,688 Vrijeme je da to središ. 12 00:00:30,748 --> 00:00:34,290 Dušo, ako se ne umiješam, gomila ljudi će završiti mrtva ili iza rešetaka. 13 00:00:34,650 --> 00:00:35,650 Sviđa mi se ovdje. 14 00:00:35,793 --> 00:00:37,256 Rekao si da ti se ovdje sviđa. 15 00:00:37,316 --> 00:00:39,901 I sad, zašto bi da sve to digneš u vazduh? 16 00:00:40,322 --> 00:00:41,905 Samo pričam o sastanku s Deeom. 17 00:00:42,446 --> 00:00:43,258 Sastanku? 18 00:00:43,308 --> 00:00:43,819 Sastanku, brate. 19 00:00:43,869 --> 00:00:44,869 To je sve. 20 00:02:16,566 --> 00:02:19,902 Ipak, da probamo nešto. 21 00:02:19,952 --> 00:02:21,534 Udarili su nas dvaput, a mi nismo uzvratili. 22 00:02:23,237 --> 00:02:25,842 Ako upadnemo naoružani, ovo će se brzo usrati. 23 00:02:51,446 --> 00:02:52,446 Vidi ti to. 24 00:02:52,748 --> 00:02:53,840 Kako ti je noga? 25 00:02:53,890 --> 00:02:56,253 Da spustim gaće pa da ti pokažem? 26 00:02:57,195 --> 00:02:58,195 Da, dobro smo. 27 00:02:59,879 --> 00:03:01,020 Gdje idemo? 28 00:03:01,441 --> 00:03:03,434 Hajde. 29 00:03:03,484 --> 00:03:04,075 Bez gužve. 30 00:03:04,125 --> 00:03:05,125 Bez gužve. 31 00:03:44,042 --> 00:03:46,063 Siguran si? 32 00:03:54,387 --> 00:03:55,588 Ne moraš da me gledaš u oči. 33 00:03:57,168 --> 00:03:58,369 Ne moraš da mi pružiš ruku. 34 00:03:58,809 --> 00:04:02,481 Ali pristao si na sastanak, D. I znam da je to zato što znaš da možemo 35 00:04:02,531 --> 00:04:03,531 jedni drugima pomoći. 36 00:04:06,613 --> 00:04:08,934 Na kraju krajeva, zar to nije jedino što je bitno svima nama? 37 00:04:14,530 --> 00:04:19,204 Pa onda mi reci šta gomila glupih Haićana može da uradi za mene i moje? 38 00:04:19,254 --> 00:04:24,319 Dobro. 39 00:04:26,861 --> 00:04:29,083 Bili smo malo agresivni na tom ničijem terenu. 40 00:04:30,724 --> 00:04:33,286 Imate svako pravo da budete malo ljuti zbog toga. 41 00:04:35,048 --> 00:04:39,152 Ali postoji razlog što smo se tako širili. 42 00:04:41,093 --> 00:04:42,093 Vidiš moje momke ovdje? 43 00:04:43,030 --> 00:04:44,791 Oni su se povezali s novom robom. 44 00:04:45,952 --> 00:04:47,573 Nerazblaženo, čisto. 45 00:04:51,436 --> 00:04:56,949 Preko nas glupih Haićana, Port-au-Prince je postao nova karipska 46 00:04:56,999 --> 00:04:57,999 usputna stanica. 47 00:04:58,901 --> 00:04:59,901 Je li to jebeno ili nije? 48 00:05:02,643 --> 00:05:07,356 I baš zato što smo gomila glupih Haićana, kako si ti to otmjeno 49 00:05:07,406 --> 00:05:12,730 rekao, DEA, FBI, majamska policija, 50 00:05:13,846 --> 00:05:15,607 svi su nam za vratom, čekaju da se sapletemo. 51 00:05:17,509 --> 00:05:18,509 Ali slušaj, čovječe. 52 00:05:19,610 --> 00:05:22,092 Ova Florida, to je onaj duboki, prljavi Jug. 53 00:05:23,093 --> 00:05:27,456 A ovi tamo ne gledaju vas zbog takvih stvari. 54 00:05:30,338 --> 00:05:31,649 Koliko već radite to, godinu dana? 55 00:05:31,699 --> 00:05:36,042 Koliko ste problema imali? 56 00:05:38,444 --> 00:05:40,656 Nimalo. 57 00:05:40,706 --> 00:05:41,706 Jebote. 58 00:05:43,138 --> 00:05:45,439 Možda ste ipak savršeni poslovni partneri. 59 00:05:47,319 --> 00:05:49,800 Znači, vi uvezete čisto, i šta onda? 60 00:05:50,640 --> 00:05:54,811 Prodaš, razblažiš, razvučeš, na veliko. 61 00:05:54,861 --> 00:05:56,662 Šta god hoćeš da radiš, samo to radi na svojoj strani. 62 00:05:57,782 --> 00:05:58,782 A koliki je naš dio? 63 00:06:01,323 --> 00:06:02,723 Naš rizik je malo veći, pa... 64 00:06:04,064 --> 00:06:06,024 Koliko? 65 00:06:06,825 --> 00:06:07,825 Tražim 80-20. 66 00:06:07,925 --> 00:06:11,486 Znam da hoćeš da kažeš 50-50, ali onda ću ja reći 70-30. 67 00:06:12,758 --> 00:06:17,039 pa ćeš ti reći 60-40, a ja ću reći 65-35. 68 00:06:17,319 --> 00:06:18,270 To je fer, zar ne? 69 00:06:18,320 --> 00:06:20,460 Pa da preskočimo sranja i da se 70 00:06:35,825 --> 00:06:36,335 dogovorimo. 71 00:06:36,385 --> 00:06:37,385 65-35. 72 00:06:39,186 --> 00:06:40,206 Nema više pucnjave. 73 00:06:42,390 --> 00:06:43,390 Hoće li vam to odgovarati? 74 00:06:46,993 --> 00:06:47,993 Ne. 75 00:06:51,535 --> 00:06:52,535 Šta si ti to rekao? 76 00:06:53,356 --> 00:06:54,356 Rekao sam ne. 77 00:06:55,217 --> 00:06:56,278 Kurvo jedna. 78 00:06:57,679 --> 00:06:59,800 Rekao sam... Hej, šta ima? 79 00:07:00,721 --> 00:07:01,851 Bolje reci tom momku da ućuti. 80 00:07:01,901 --> 00:07:02,901 Polako, ljudi. 81 00:07:03,122 --> 00:07:03,532 Imam ja ovo. 82 00:07:03,582 --> 00:07:03,882 Čekaj. 83 00:07:03,923 --> 00:07:04,693 Ne treba ti to, čovječe. 84 00:07:04,743 --> 00:07:05,743 Ne treba ti to. 85 00:07:06,184 --> 00:07:07,485 Hej, Prince, hajde, brate. 86 00:07:07,885 --> 00:07:08,535 Ovdje je sve u redu. 87 00:07:08,585 --> 00:07:09,706 Čuo si šta sam rekao, brate. 88 00:07:10,690 --> 00:07:13,912 Jer ako misliš da će ova kučka doći, zapucati 89 00:07:14,272 --> 00:07:14,842 i izvući se s tim? 90 00:07:14,892 --> 00:07:16,573 Šta to jebeno radiš? 91 00:07:16,793 --> 00:07:21,416 I ako mislite da 305 još pripada porodici Dacey, onda ste 92 00:07:21,576 --> 00:07:22,326 baš jebeno u zabludi. 93 00:07:22,376 --> 00:07:23,707 Brate, šta to jebeno radiš? 94 00:07:23,757 --> 00:07:26,648 Hej, ovo je moja kuća i iskazaćeš mi jebeno poštovanje, brate. 95 00:07:26,698 --> 00:07:28,679 To je moj jebeni kraj. 96 00:07:28,839 --> 00:07:32,832 Uđeš u moj kraj, ja ću doći u tvoj i sve ću ti 97 00:07:32,882 --> 00:07:33,882 pokositi. 98 00:09:18,946 --> 00:09:19,946 Znači, tako ti to radiš? 99 00:09:21,348 --> 00:09:22,409 To nije moralo da se desi. 100 00:09:25,812 --> 00:09:26,973 Ovo nije Liberty City. 101 00:09:27,633 --> 00:09:28,874 Ovo nije Overtown. 102 00:09:28,934 --> 00:09:29,985 Ovo nije Opelika. 103 00:09:30,035 --> 00:09:31,367 Ovo ovdje, to je to. 104 00:09:31,417 --> 00:09:35,350 Odakle god da smo došli, nismo bili gomila jebenih nacista 105 00:09:35,400 --> 00:09:36,271 što smo bili. 106 00:09:36,321 --> 00:09:40,244 Ovo je Florida, G. Bijelci su bijelci. 107 00:09:41,585 --> 00:09:42,686 Za ovo dobijamo stolicu. 108 00:09:44,027 --> 00:09:45,027 Odvući će nas. 109 00:09:45,749 --> 00:09:47,090 Jebote, murija, uhvatiće nas. 110 00:09:58,006 --> 00:09:59,267 Pokušavaš da vodiš, brate. 111 00:10:02,029 --> 00:10:03,310 A ovo nije način da se vodi. 112 00:10:11,376 --> 00:10:12,376 Vrijeme je da letiš, Zo. 113 00:10:14,318 --> 00:10:15,318 Hajde, čovječe. 114 00:11:44,162 --> 00:11:45,162 Kako stojimo ovdje? 115 00:11:45,503 --> 00:11:46,503 Sve u redu, brate. 116 00:11:47,285 --> 00:11:50,727 Moj čovjek je izribao svaki centimetar kože, tepihe. 117 00:11:50,828 --> 00:11:52,109 Ušao je i između sjedišta. 118 00:11:52,789 --> 00:11:54,551 Između, gore, dolje, svuda. 119 00:11:55,191 --> 00:11:56,182 Tako treba. 120 00:11:56,232 --> 00:11:58,474 Dobro. 121 00:12:00,716 --> 00:12:01,016 Hej. 122 00:12:00,836 --> 00:12:01,836 Hvala ti, brate. 123 00:12:02,737 --> 00:12:03,737 Uvijek. 124 00:12:18,466 --> 00:12:21,218 Što si budna, dušo? 125 00:12:21,268 --> 00:12:22,268 Beba se rita. 126 00:12:31,136 --> 00:12:32,317 Šta je Merrick radio ovdje? 127 00:12:35,720 --> 00:12:36,720 Dugovao mi je uslugu. 128 00:12:38,001 --> 00:12:39,272 Sredio mi je auto. 129 00:12:39,322 --> 00:12:40,443 Imam veliki sastanak ove nedjelje. 130 00:12:43,526 --> 00:12:44,526 Hm. 131 00:12:56,998 --> 00:12:59,859 Programirao sam ti, dušo. 132 00:12:59,959 --> 00:13:00,959 Vidi. 133 00:13:01,139 --> 00:13:01,789 Broj četiri je. 134 00:13:01,839 --> 00:13:02,870 Hej, eno tamo. 135 00:13:02,920 --> 00:13:03,450 Broj četiri. 136 00:13:03,500 --> 00:13:04,090 Ne diraj to. 137 00:13:04,140 --> 00:13:04,440 Prestani. 138 00:13:04,300 --> 00:13:05,350 Dobro, jesi uzeo užinu? 139 00:13:05,400 --> 00:13:06,400 Jesam. 140 00:13:27,306 --> 00:13:28,369 Hej, poljubi tatu. 141 00:13:29,251 --> 00:13:30,715 Tata, gledaju me drugari. 142 00:13:31,478 --> 00:13:32,430 Pa? 143 00:13:32,480 --> 00:13:33,333 Poljubi tatu. 144 00:13:33,383 --> 00:13:34,383 Dobro. 145 00:13:35,268 --> 00:13:36,268 Elsie. 146 00:14:34,770 --> 00:14:37,892 Stvarno se trudim da držim pod kontrolom ovo sranje s NSA, pa... 147 00:14:39,193 --> 00:14:40,644 Je li to stvarno kraj razgovora? 148 00:14:40,694 --> 00:14:42,315 Nećemo im pomoći ni oko te jedne stvari? 149 00:14:42,616 --> 00:14:44,417 Mislim, samo mislim da je to previše rizično, znaš? 150 00:14:45,218 --> 00:14:47,019 Mnogo očiju je sad uprto u nas. 151 00:14:47,659 --> 00:14:49,621 Samo što nismo dostigli 100 miliona korisnika. 152 00:14:49,821 --> 00:14:51,502 Znam to, ali samo kažem, mislim... 153 00:14:54,304 --> 00:14:55,304 Ronalde? 154 00:14:57,186 --> 00:14:58,267 Jesam li ja sam u ovome? 155 00:15:01,949 --> 00:15:02,949 O, Bože. 156 00:15:12,994 --> 00:15:13,994 Zdravo, izvinite. 157 00:15:14,114 --> 00:15:15,395 Ko je od nas ovaj put? 158 00:15:16,195 --> 00:15:17,896 Hm, traže Ronalda. 159 00:15:19,537 --> 00:15:25,879 Joe. 160 00:15:28,220 --> 00:15:30,081 Šta ima, čovječe? 161 00:15:30,321 --> 00:15:33,222 Ups. 162 00:15:33,602 --> 00:15:34,173 Šta ima, momče? 163 00:15:34,223 --> 00:15:35,223 Da, drago mi je što te vidim, brate. 164 00:15:35,663 --> 00:15:37,604 Detektiv Holbrook, Hollandale Beach. 165 00:15:37,844 --> 00:15:38,674 Kako ste? 166 00:15:38,724 --> 00:15:39,024 Vau. 167 00:15:39,064 --> 00:15:40,064 Fin posao. 168 00:15:40,125 --> 00:15:41,125 Napredovao si, čovječe. 169 00:15:42,026 --> 00:15:43,026 Imamo li gdje da popričamo? 170 00:15:43,302 --> 00:15:44,923 O, da, naravno, čovječe. 171 00:15:45,644 --> 00:15:46,745 Uđite u moju kancelariju. 172 00:15:49,246 --> 00:15:58,213 Uđite 173 00:16:00,695 --> 00:16:01,695 slobodno, momci. 174 00:16:01,816 --> 00:16:03,087 Onaj kauč tamo je baš fin. 175 00:16:03,137 --> 00:16:04,237 Trebalo bi da sjednete tamo. 176 00:16:07,059 --> 00:16:08,030 Da vam donesem nešto da popijete? 177 00:16:08,080 --> 00:16:09,411 Kayla pravi odličan latte. 178 00:16:09,461 --> 00:16:10,522 Ne treba. 179 00:16:11,106 --> 00:16:11,616 To je to. 180 00:16:11,666 --> 00:16:12,257 Ne, ne. 181 00:16:12,307 --> 00:16:12,697 Ne treba. 182 00:16:12,747 --> 00:16:13,047 Ne treba. 183 00:16:13,067 --> 00:16:14,067 Dobro. 184 00:16:14,668 --> 00:16:19,710 Detektiv Holbrook me zamolio da mu pomognem oko ubistva. 185 00:16:20,970 --> 00:16:25,682 Znaš zašto je baš mene zamolio? 186 00:16:25,732 --> 00:16:28,553 G. Dacey, gdje ste bili u utorak u 16 časova? 187 00:16:31,895 --> 00:16:33,135 Odmah prelazite na stvar, a? 188 00:16:33,536 --> 00:16:33,836 Okej. 189 00:16:33,656 --> 00:16:35,336 Utorak. 190 00:16:37,057 --> 00:16:38,057 Utorak. 191 00:16:40,482 --> 00:16:41,233 Ovaj utorak. 192 00:16:41,283 --> 00:16:42,283 Tako je. 193 00:16:43,064 --> 00:16:45,566 Ovaj utorak, u četiri. 194 00:16:46,307 --> 00:16:46,657 Mhm. 195 00:16:46,707 --> 00:16:47,707 Bio sam tamo preko. 196 00:16:48,348 --> 00:16:50,140 U onoj sali za sastanke imamo nedjeljni sastanak uprave. 197 00:16:50,190 --> 00:16:52,712 A o čemu ste razgovarali na tom sastanku? 198 00:16:54,694 --> 00:16:55,895 To je povjerljiva informacija. 199 00:16:57,456 --> 00:16:58,307 Samo mu odgovori, Ron. 200 00:16:58,357 --> 00:16:59,357 Ne, ne, ne, ne. 201 00:16:59,918 --> 00:17:01,219 Ne zezam se ovdje. 202 00:17:01,979 --> 00:17:05,222 Ne tako davno nam je ovdje bila NSA. 203 00:17:06,263 --> 00:17:08,675 Sam Ujka Sam nam diše za vratom. 204 00:17:08,725 --> 00:17:10,026 Ni njima ništa nismo rekli. 205 00:17:10,434 --> 00:17:11,635 Shvatate li vi šta mi ovdje radimo? 206 00:17:13,657 --> 00:17:14,427 Hm. 207 00:17:14,477 --> 00:17:18,521 Znači, kad bih pitao vaše kolege za utorak, svi bi rekli baš to? 208 00:17:21,083 --> 00:17:21,383 Sto posto. 209 00:17:21,263 --> 00:17:21,563 Okej. 210 00:17:21,464 --> 00:17:25,587 Onda da pitamo vaše kolege za utorak. 211 00:17:28,369 --> 00:17:29,100 Dobro. 212 00:17:29,150 --> 00:17:30,150 Ne treba. 213 00:17:30,591 --> 00:17:31,482 Hvala što ste došli. 214 00:17:31,532 --> 00:17:32,532 Drago mi je. 215 00:17:37,577 --> 00:17:38,577 Hvala na vremenu. 216 00:17:42,714 --> 00:17:44,696 Koliko dugo radite s Ronaldom Daceyjem? 217 00:17:47,058 --> 00:17:48,058 Teško je reći. 218 00:17:50,101 --> 00:17:53,724 Jer smo imali nešto zajedno prije par godina, a onda je to propalo. 219 00:17:54,424 --> 00:17:57,227 A sad imamo ovo, pa... 220 00:17:59,889 --> 00:18:00,440 Otprilike? 221 00:18:00,490 --> 00:18:01,991 Kao, godinu, dvije? 222 00:18:05,154 --> 00:18:06,845 Ovaj, dvije godine, sve u svemu. 223 00:18:06,895 --> 00:18:08,697 Okej. 224 00:18:10,366 --> 00:18:16,291 Je li Ronald ikad pomenuo da ima, hm, ikakve veze s LH7, lokalnom 225 00:18:16,351 --> 00:18:17,351 uličnom bandom? 226 00:18:18,413 --> 00:18:18,843 Ne. 227 00:18:18,893 --> 00:18:19,844 Ne, ne, gospodine. 228 00:18:19,894 --> 00:18:20,404 Ne, ne. 229 00:18:20,454 --> 00:18:26,229 Pa, znam da je u prošlosti, kad je bio mlađi, ovaj, ovaj, da 230 00:18:26,279 --> 00:18:27,050 jeste. 231 00:18:27,100 --> 00:18:31,003 Ali, hm, ne, otkad ga znam, ovaj, nije to pominjao. 232 00:18:31,904 --> 00:18:35,447 Koliko sam shvatio, imate nedjeljni sastanak uprave utorkom u 16 časova? 233 00:18:35,787 --> 00:18:36,787 Da. 234 00:18:40,606 --> 00:18:43,207 I je li, ovaj, g. Dacey bio tamo? 235 00:18:44,108 --> 00:18:45,098 O, da. 236 00:18:45,148 --> 00:18:45,498 O, da. 237 00:18:45,548 --> 00:18:48,490 Bio je, hm, da, sjedio je baš tamo. 238 00:18:49,030 --> 00:18:50,030 Stvarno? 239 00:18:52,751 --> 00:18:53,662 Da. 240 00:18:53,712 --> 00:18:54,582 Ovaj utorak. 241 00:18:54,632 --> 00:18:54,932 Mhm. 242 00:18:54,832 --> 00:18:55,503 Da, svakako. 243 00:18:55,553 --> 00:18:56,553 Da? 244 00:18:56,733 --> 00:18:57,444 Da. 245 00:18:57,494 --> 00:18:58,494 Da, naravno. 246 00:18:58,974 --> 00:18:59,745 Okej. 247 00:18:59,795 --> 00:19:00,795 Svakog utorka. 248 00:19:01,095 --> 00:19:01,395 Naravno. 249 00:19:01,255 --> 00:19:02,436 On je kodirektor, pa... 250 00:19:03,056 --> 00:19:06,898 Dobro. 251 00:19:06,958 --> 00:19:07,958 Ovaj. 252 00:19:10,402 --> 00:19:12,343 Znate da istražujemo ubistvo. 253 00:19:13,163 --> 00:19:14,163 Jeste li to znali? 254 00:19:15,604 --> 00:19:19,346 Vau. 255 00:19:21,487 --> 00:19:22,488 Sranje, nisam znao. 256 00:19:26,970 --> 00:19:27,970 Užasno je. 257 00:19:28,430 --> 00:19:29,201 Jeste. 258 00:19:29,251 --> 00:19:30,251 Da. 259 00:19:30,832 --> 00:19:31,482 Da. 260 00:19:31,532 --> 00:19:33,733 Cijenimo vašu saradnju. 261 00:19:35,514 --> 00:19:36,514 Naravno. 262 00:19:40,178 --> 00:19:41,178 Okej. 263 00:19:41,620 --> 00:19:45,244 Ako budete razmišljali o još saradnje, evo moje vizitkarte. 264 00:19:48,527 --> 00:19:56,366 Hvala 265 00:19:56,416 --> 00:19:57,026 na pomoći. 266 00:19:57,076 --> 00:19:58,076 Nema na čemu. 267 00:20:01,561 --> 00:20:02,561 Samo ostavi otvoreno. 268 00:20:32,002 --> 00:20:33,283 Hvala što si me pokrio, brate. 269 00:20:33,383 --> 00:20:33,754 Aha. 270 00:20:33,804 --> 00:20:34,804 Pa gdje si bio? 271 00:20:35,825 --> 00:20:36,825 Lične stvari. 272 00:20:37,106 --> 00:20:38,187 O, samo neke lične stvari? 273 00:20:38,548 --> 00:20:39,689 Upravo sam zbog tebe lagao policiji. 274 00:20:40,329 --> 00:20:41,340 Rekao si mi da si završio s tim sranjem. 275 00:20:41,390 --> 00:20:42,390 Obećao si. 276 00:20:42,711 --> 00:20:43,502 Ništa ti nisam obećao. 277 00:20:43,552 --> 00:20:46,024 Rekao sam ti da su moji poslovi moja stvar i da ne moramo da brinemo o tome. 278 00:20:46,074 --> 00:20:46,604 Ne moram da brinem? 279 00:20:46,654 --> 00:20:48,076 Izgleda da ipak moram da brinem o tome. 280 00:20:48,136 --> 00:20:48,626 Ne brini, čovječe. 281 00:20:48,676 --> 00:20:50,007 Srediću ja to. 282 00:20:50,057 --> 00:20:51,057 Ronalde! 283 00:20:51,318 --> 00:20:52,710 Ronalde, više nije jebeno bitno. 284 00:20:52,760 --> 00:20:53,760 Šteta je napravljena. 285 00:20:53,821 --> 00:20:55,732 Upravo si nas osramotio pred cijelim osobljem. 286 00:20:55,782 --> 00:20:58,364 Okej, misli šta hoćeš dok sjediš tamo na svom visokom konju. 287 00:20:59,045 --> 00:21:00,186 Osuđuj me koliko hoćeš. 288 00:21:00,606 --> 00:21:01,657 Ne pretvaraj ovo u priču o nama. 289 00:21:01,707 --> 00:21:02,558 Ne radi se o nama. 290 00:21:02,608 --> 00:21:03,609 Ne, ne radi se o nama. 291 00:21:03,949 --> 00:21:05,561 Radi se o tom fondu Saginaw. 292 00:21:05,611 --> 00:21:07,913 Radi se o tome da ne vidiš razliku između dobra i zla. 293 00:21:08,433 --> 00:21:09,805 Vidi se, puštaš ljude da ginu. 294 00:21:09,855 --> 00:21:12,017 Ne želim sad da slušam to moralno sranje. 295 00:21:14,559 --> 00:21:15,700 Izgubio si vezu sa stvarnošću, brate. 296 00:21:15,920 --> 00:21:16,851 Ja sam izgubio vezu? 297 00:21:16,901 --> 00:21:19,073 Jesi li uopšte slušao sebe zadnjih par dana? 298 00:21:19,123 --> 00:21:21,255 Mislim, je li ti uopšte više stalo do onoga što ovdje radimo? 299 00:21:21,305 --> 00:21:22,396 To me ne pitaj. 300 00:21:22,446 --> 00:21:23,457 Nemaš pravo to da me pitaš. 301 00:21:23,507 --> 00:21:23,878 Imam, itekako. 302 00:21:23,928 --> 00:21:24,969 Partneri smo, zar ne? 303 00:21:25,569 --> 00:21:26,569 Pa, je li ti stalo? 304 00:23:57,282 --> 00:23:57,932 Zabavan dan, a? 305 00:23:57,982 --> 00:23:59,943 Urnebesan. 306 00:24:01,484 --> 00:24:05,795 Ovaj... Čovječe, baš se promijenilo ovo mjesto, 307 00:24:05,845 --> 00:24:08,847 zar ne? 308 00:24:08,967 --> 00:24:09,617 Ne znam. 309 00:24:09,667 --> 00:24:12,628 Ovaj... Slušaj, moramo nešto da uradimo u vezi s Ronaldom. 310 00:24:14,689 --> 00:24:15,689 U vezi s Ronaldom? 311 00:24:16,590 --> 00:24:17,590 Da. 312 00:24:18,771 --> 00:24:20,661 Zbog onog malog čarkanja s majamskom policijom? 313 00:24:20,711 --> 00:24:22,212 Mislim, nije da su ga odvukli u zatvor. 314 00:24:22,272 --> 00:24:23,433 To je samo vrh ledenog brijega. 315 00:24:24,153 --> 00:24:25,153 On više nije s nama. 316 00:24:25,653 --> 00:24:26,974 Stao je na stranu NSA. 317 00:24:35,586 --> 00:24:38,349 Izvini, ne kapiram. 318 00:24:38,629 --> 00:24:39,629 To je zato što ti je lagao. 319 00:24:40,190 --> 00:24:41,190 I meni je lagao. 320 00:24:41,311 --> 00:24:42,322 Misliš da Ronald nešto smjera? 321 00:24:42,372 --> 00:24:43,834 Da, znam da smjera. 322 00:24:44,294 --> 00:24:47,997 Šta misliš, kako su Martin i Tucker saznali? 323 00:24:48,097 --> 00:24:51,380 Ronald je doušnik. 324 00:24:52,622 --> 00:24:54,063 I šta predlažeš da uradimo s tim? 325 00:24:54,203 --> 00:24:57,426 Pa, mislim, moramo da ga otpustimo. 326 00:25:00,068 --> 00:25:01,068 Da ga izglasamo napolje. 327 00:25:01,209 --> 00:25:02,209 Da ga izglasamo napolje. 328 00:25:05,890 --> 00:25:06,890 Predlažeš da ga izbacimo? 329 00:25:07,311 --> 00:25:08,492 Radi iza naših leđa. 330 00:25:09,233 --> 00:25:09,963 Ne znaš to. 331 00:25:10,013 --> 00:25:10,424 Znam. 332 00:25:10,474 --> 00:25:11,325 Imaš li dokaz? Ti si s njim. 333 00:25:11,375 --> 00:25:12,165 Nemam. 334 00:25:12,215 --> 00:25:12,886 Ali znam. 335 00:25:12,936 --> 00:25:14,988 Imaš li dokaz da radi iza naših leđa? 336 00:25:15,038 --> 00:25:16,449 Imaš li dokaz da je s NSA? 337 00:25:16,499 --> 00:25:17,149 Imaš li dokaz? 338 00:25:17,199 --> 00:25:18,280 Ili šta je? 339 00:25:18,340 --> 00:25:20,312 Hoćeš da ga otpustim zato što imaš šta? 340 00:25:20,362 --> 00:25:21,362 Predosjećaj? 341 00:25:21,563 --> 00:25:21,993 Predosjećaj. 342 00:25:22,043 --> 00:25:23,043 On je s tobom. 343 00:25:23,285 --> 00:25:23,835 Šta je sa mnom? 344 00:25:23,885 --> 00:25:24,255 Da. 345 00:25:24,305 --> 00:25:25,747 Zašto me ne podržiš u ovome? 346 00:25:29,430 --> 00:25:30,771 Hoćeš da kreneš na jednog od naših? 347 00:25:31,912 --> 00:25:33,333 Hoćeš da kreneš na nekog iz porodice? 348 00:25:33,933 --> 00:25:34,933 Zbog predosjećaja? 349 00:25:39,362 --> 00:25:40,769 Bolje ti je da prvo sve posložiš kako treba. 350 00:27:14,402 --> 00:27:16,584 Nick hoće da te vidi u kancelariji, na brzinu. 351 00:27:19,466 --> 00:27:20,466 Okej. 352 00:27:25,190 --> 00:27:27,572 Hej. 353 00:27:27,792 --> 00:27:30,454 Možeš li da zatvoriš vrata? 354 00:27:47,074 --> 00:27:48,074 Sastavio sam ovo. 355 00:27:54,138 --> 00:27:55,179 Stvarno mi je žao, čovječe. 356 00:27:56,960 --> 00:27:58,061 Ne možemo više da ti vjerujemo. 357 00:28:01,183 --> 00:28:02,504 Povjerenje ide u oba smjera, Nick. 358 00:28:04,705 --> 00:28:06,066 Trebalo je da mi čuvaš leđa. 359 00:28:09,128 --> 00:28:12,069 Slušaj, mislim, činim ti uslugu. 360 00:28:12,129 --> 00:28:13,129 Možemo i da glasamo. 361 00:28:22,402 --> 00:28:23,793 Tražiš da dam ostavku jer nemaš 362 00:28:23,843 --> 00:28:31,126 glasove. 363 00:28:32,426 --> 00:28:33,426 O, Nick. 364 00:28:34,167 --> 00:28:35,167 Imam glasove. 365 00:28:35,448 --> 00:28:36,058 Imaš? 366 00:28:36,108 --> 00:28:36,458 Da. 367 00:28:36,508 --> 00:28:38,069 Misliš da je Wes srećan zbog svega ovoga? 368 00:28:38,929 --> 00:28:39,929 To je sve što treba. 369 00:28:40,730 --> 00:28:42,090 On ima dva glasa naspram našeg jednog. 370 00:28:42,871 --> 00:28:43,871 A ti si treći. 371 00:28:44,611 --> 00:28:49,284 Slušaj, Ronnie, volim te, ali moram da uradim najbolje za Araknid. 372 00:28:49,334 --> 00:28:49,864 Za tebe. 373 00:28:49,914 --> 00:28:50,756 Misliš za tebe. 374 00:28:50,806 --> 00:28:51,677 Moraš da uradiš najbolje za sebe. 375 00:28:51,727 --> 00:28:52,727 Ne, to nije istina. 376 00:28:52,968 --> 00:28:53,518 Nije? 377 00:28:53,568 --> 00:28:53,878 Ne. 378 00:28:53,928 --> 00:28:56,941 Moram da uradim najbolje za sve koji ulažu krv, znoj 379 00:28:56,991 --> 00:28:57,961 i suze u ovu firmu. 380 00:28:58,011 --> 00:29:01,364 O, sve one koje si zajebao i tjerao da rade do iznemoglosti a nisi ih 381 00:29:01,414 --> 00:29:02,024 plaćao, lagao si im. 382 00:29:02,074 --> 00:29:02,585 Kako god, čovječe. 383 00:29:02,635 --> 00:29:03,996 Hoćeš da potpišeš ili hoćeš glasanje? 384 00:29:15,384 --> 00:29:16,384 Dobro. 385 00:29:16,465 --> 00:29:17,465 Ko hoće glasanje? 386 00:29:30,885 --> 00:29:31,885 Dižite ruke! 387 00:29:38,851 --> 00:29:39,851 Dižite ruke. 388 00:29:42,453 --> 00:29:43,453 Sranje. 389 00:29:49,778 --> 00:29:50,548 Sviđa mi se to. 390 00:29:50,598 --> 00:29:51,129 Sviđa mi se. 391 00:29:51,179 --> 00:29:52,410 Ali pazite na to. 392 00:29:52,460 --> 00:29:55,011 Ako padne ispod 62, sječemo gubitke i bježimo. 393 00:29:55,061 --> 00:29:56,061 Još neko? 394 00:29:56,290 --> 00:29:57,711 Ovaj, Bill, imaš li nešto za nas? 395 00:29:58,031 --> 00:29:58,782 Martine? 396 00:29:58,832 --> 00:30:00,192 Pratim taj ETP short. 397 00:30:01,013 --> 00:30:03,674 Mislim da će Lone Pine da se usere, i treba da budemo spremni da uletimo. 398 00:30:04,475 --> 00:30:04,985 Da se usere. 399 00:30:05,035 --> 00:30:06,035 Slatko. 400 00:30:06,116 --> 00:30:07,316 Živopisan rječnik. 401 00:30:07,396 --> 00:30:08,127 Hvala. 402 00:30:08,177 --> 00:30:09,348 Hej, Shale ide prilično dobro. 403 00:30:09,398 --> 00:30:10,818 Bili bismo glupi da upropastimo poziciju. 404 00:30:11,079 --> 00:30:13,900 To svi ostali misle, zato mislim da treba da ih preduhitrimo. 405 00:30:17,162 --> 00:30:17,933 Okej. 406 00:30:17,983 --> 00:30:20,414 Razmisliću o tome. 407 00:30:20,464 --> 00:30:21,464 Ko još? 408 00:30:21,625 --> 00:30:23,606 Ovaj, Donner ulaže veliki novac u Q1. 409 00:30:44,699 --> 00:30:45,469 Apsolutno. 410 00:30:45,519 --> 00:30:46,519 Hvala. 411 00:30:46,620 --> 00:30:47,620 Treba li vam još nešto? 412 00:30:47,700 --> 00:30:48,491 Meni je dovoljan sok. 413 00:30:48,541 --> 00:30:49,541 Hvala. 414 00:30:51,602 --> 00:30:52,602 Zaboravila si zabavni dio. 415 00:30:53,403 --> 00:30:54,254 Molim? 416 00:30:54,304 --> 00:30:54,854 Tvoje piće. 417 00:30:54,904 --> 00:30:55,904 Zaboravila si zabavni dio. 418 00:30:56,305 --> 00:30:57,305 O. 419 00:30:57,446 --> 00:31:00,587 Da, ja... Hoćeš bistru glavu dok kradeš informacije od ovih 420 00:31:00,667 --> 00:31:01,667 seronja? 421 00:31:02,188 --> 00:31:03,188 Sviđa mi se. 422 00:31:03,549 --> 00:31:04,549 Pametno. 423 00:31:04,650 --> 00:31:05,650 Izvini, znamo li se? 424 00:31:06,531 --> 00:31:07,531 Mara Chandler. 425 00:31:07,791 --> 00:31:09,012 Jedna od osnivača Araknida. 426 00:31:11,033 --> 00:31:12,254 Šta jedna tehničarka radi u Brickellu? 427 00:31:12,890 --> 00:31:14,462 Planirate da izađete na berzu? 428 00:31:14,512 --> 00:31:15,734 Ne, ne uskoro. 429 00:31:16,295 --> 00:31:18,838 Ali hoćemo da proširimo finansijski odjel. 430 00:31:19,899 --> 00:31:22,473 I da do ovog doba iduće godine imamo više žena u timu. 431 00:31:22,523 --> 00:31:28,140 Pa ako ti je dosadio muški klub i hoćeš da 432 00:31:28,190 --> 00:31:31,474 promijeniš... Otkud znaš ko sam ja? 433 00:31:55,698 --> 00:31:58,210 Hajde da se provozamo. 434 00:31:58,260 --> 00:32:00,941 Hajde, moram nešto da ti pokažem. 435 00:32:04,103 --> 00:32:05,504 Momče, odjednom si se uplašio. 436 00:32:07,745 --> 00:32:10,546 Poslije svega što smo prošli, mi smo krv. 437 00:32:12,367 --> 00:32:13,367 Hajde. 438 00:32:14,388 --> 00:32:16,770 Ne, samo, ovaj, Mara i ja imamo planove, pa... 439 00:32:19,491 --> 00:32:21,152 Neće trajati duže od minut, kapiraš? 440 00:32:23,913 --> 00:32:24,913 Hajde, South Beach. 441 00:32:25,186 --> 00:32:27,248 To je najmanje što možeš poslije onoga što si uradio unutra. 442 00:32:28,490 --> 00:32:30,212 Poslije tog sranja koje si izveo unutra. 443 00:32:38,501 --> 00:32:39,501 Da, hajde. 444 00:32:54,950 --> 00:32:55,881 Je li ti previše hladno? 445 00:32:55,931 --> 00:32:56,521 Ne, dobro sam. 446 00:32:56,571 --> 00:32:57,571 Dobro. 447 00:32:59,652 --> 00:33:00,652 Gdje idemo? 448 00:33:03,094 --> 00:33:04,094 Vidjećeš. 449 00:33:05,114 --> 00:33:05,805 Okej. 450 00:33:05,855 --> 00:33:08,156 Što ne staneš sa strane? 451 00:33:09,176 --> 00:33:09,546 Šta? 452 00:33:09,596 --> 00:33:10,247 Htio bih da izađem. 453 00:33:10,297 --> 00:33:11,147 Možeš li da staneš, molim te? 454 00:33:11,197 --> 00:33:11,497 Ma daj. 455 00:33:11,417 --> 00:33:12,368 Šta misliš da ću da uradim? 456 00:33:12,418 --> 00:33:12,748 Ne znam. 457 00:33:12,798 --> 00:33:13,288 Nisi mi rekao. 458 00:33:13,338 --> 00:33:13,948 Baš si plašljiv. 459 00:33:13,998 --> 00:33:14,998 Stani. 460 00:33:20,161 --> 00:33:21,161 O. 461 00:33:21,481 --> 00:33:22,582 Samo imam planove za večeru, znaš? 462 00:33:25,278 --> 00:33:26,278 Otvori pretinac. 463 00:33:30,601 --> 00:33:31,601 Otvori pretinac. 464 00:33:36,164 --> 00:33:37,164 Uzmi ga. 465 00:33:38,585 --> 00:33:39,585 Pištolj? 466 00:33:40,086 --> 00:33:41,547 Ne, nego žvake. 467 00:33:41,827 --> 00:33:42,998 Da, pištolj. 468 00:33:43,048 --> 00:33:44,048 Šta ćeš s njim? 469 00:33:44,268 --> 00:33:45,268 Neću ništa s njim. 470 00:33:45,889 --> 00:33:47,210 To je za tebe, da se osjećaš sigurno. 471 00:34:20,663 --> 00:34:21,663 Milion. 472 00:35:28,370 --> 00:35:30,111 Znaš, ja sam 473 00:35:34,192 --> 00:35:35,732 planirao da te ubijem te noći. 474 00:35:37,133 --> 00:35:38,463 Nisam se dvoumio ni sekund. 475 00:35:38,513 --> 00:35:42,214 Jer takav sam Ronnie bio. 476 00:35:45,455 --> 00:35:46,716 Misliš li da se ljudi mogu promijeniti, Nick? 477 00:35:49,856 --> 00:35:50,856 Da. 478 00:35:51,857 --> 00:35:52,157 Da. 479 00:35:52,057 --> 00:35:54,938 Mislim, pogledaj sebe. 480 00:36:04,010 --> 00:36:09,532 Odavno nisam morao nekog da dovedem ovamo. 481 00:36:14,455 --> 00:36:15,775 To je zato što imam svrhu, Nick. 482 00:36:19,297 --> 00:36:20,577 Zato što imam svrhu. 483 00:36:25,259 --> 00:36:31,132 Ova stvar koju smo ti i ja izgradili, ovaj posao, to je 484 00:36:31,182 --> 00:36:32,182 novi Ronnie. 485 00:36:33,058 --> 00:36:34,259 To sam ja. 486 00:36:36,020 --> 00:36:40,124 A ako mi oduzmeš Araknid, oduzimaš mi svrhu. 487 00:36:45,768 --> 00:36:47,570 Pa, valjda me to čini starim Ronniejem. 488 00:36:49,171 --> 00:36:50,171 Je li tako? 489 00:36:56,477 --> 00:36:57,477 Okej. 490 00:36:58,199 --> 00:36:59,199 Da te odvezem kući. 491 00:36:59,900 --> 00:37:00,900 Skloni to sranje. 492 00:37:01,001 --> 00:37:02,001 Ionako nije napunjen. 493 00:39:24,714 --> 00:39:25,755 180 za početak. 494 00:39:26,556 --> 00:39:30,099 Sigurno je to sitnica u poređenju s onim što zarađuješ u Saginawu, ali... 495 00:39:30,179 --> 00:39:31,700 Mislim, ne ide mi tamo baš tako dobro. 496 00:39:32,541 --> 00:39:33,541 Ne koliko misliš. 497 00:39:35,043 --> 00:39:37,626 Velike klijente obično moram da predam nekom od partnera. 498 00:39:38,807 --> 00:39:39,807 Ili bar nekom od muškaraca. 499 00:39:41,409 --> 00:39:42,409 To je sranje. 500 00:39:43,191 --> 00:39:44,232 Dešava se mnogo češće nego što misliš. 501 00:39:45,713 --> 00:39:48,726 Ne, mislim, čujem dosta užasnih priča iz tog svijeta 502 00:39:48,776 --> 00:39:49,687 u posljednje vrijeme. 503 00:39:49,737 --> 00:39:50,938 Naročito iz tvoje firme. 504 00:39:54,646 --> 00:39:57,279 Imaš li ti neku od tih priča 505 00:39:57,329 --> 00:40:01,333 da podijeliš? 506 00:40:01,814 --> 00:40:05,618 Nemaš pojma. 507 00:40:08,601 --> 00:40:09,601 Imam. 508 00:40:10,523 --> 00:40:15,728 Pitam samo zato što, ako stvarno misliš da napustiš Saginaw, imam baš 509 00:40:15,828 --> 00:40:17,330 uzbudljiv oproštajni poklon na umu. 510 00:40:55,926 --> 00:40:56,456 Hej, Nick. 511 00:40:56,506 --> 00:40:57,506 Hej. 512 00:40:57,567 --> 00:40:58,907 Imaš li sekund? 513 00:40:59,428 --> 00:41:04,160 Imaš li slučajno, recimo, ovaj, evidenciju koja pokazuje ko ulazi i izlazi, recimo, 514 00:41:04,210 --> 00:41:05,210 s parkinga ili tako nešto? 515 00:41:05,330 --> 00:41:06,281 Da. 516 00:41:06,331 --> 00:41:07,751 Okej, tražim za ovaj utorak. 517 00:41:08,072 --> 00:41:08,382 Čudno je. 518 00:41:08,432 --> 00:41:09,162 Duga priča. 519 00:41:09,212 --> 00:41:11,353 Ne, da, hm, trebaju li ti odmah, ili...? 520 00:41:11,993 --> 00:41:13,404 Možeš li mi ih dati do kraja dana? 521 00:41:13,454 --> 00:41:14,454 Da, apsolutno. 522 00:41:14,815 --> 00:41:15,445 Zapisaću to. 523 00:41:15,495 --> 00:41:15,965 Okej, super. 524 00:41:16,015 --> 00:41:16,325 Hvala, Earl. 525 00:41:16,375 --> 00:41:17,086 Mhm. 526 00:41:17,136 --> 00:41:21,778 Smjelo, ali suzdržano 527 00:41:24,646 --> 00:41:30,290 Pada li unazad? 528 00:41:32,772 --> 00:41:34,333 Napreže li se? 529 00:41:35,934 --> 00:41:37,215 O, to je posvećenost. 530 00:41:37,515 --> 00:41:38,515 Hej, šta ima, šefe? 531 00:41:38,656 --> 00:41:43,349 Ne znam šta radiš, Ron, ali ovaj travnjak izgleda fantastično. 532 00:41:43,399 --> 00:41:47,923 Osjeća li se kao moje? 533 00:41:48,983 --> 00:41:52,746 Osjeća li se kao da mi je izmaklo iz ruku? 534 00:41:57,462 --> 00:42:02,526 Nesigurni su, 535 00:42:05,327 --> 00:42:06,628 nesigurni 536 00:42:13,093 --> 00:42:18,997 Valjda je čisto zlato, djevičanske uši otkrivene 537 00:42:30,850 --> 00:42:38,133 Ta 538 00:42:38,253 --> 00:42:43,836 izmučena, neugušena 539 00:42:46,117 --> 00:42:49,178 nekom maglovitom namjerom 540 00:42:54,040 --> 00:42:57,421 Osjeća li se kao da si me preboljela? 541 00:43:04,846 --> 00:43:10,757 Izmaklo ti iz ruku, visi li 542 00:43:10,837 --> 00:43:15,566 tamo, nesigurno