1
00:00:07,330 --> 00:00:08,591
Pokušavam da se izvučem, brate.

2
00:00:10,332 --> 00:00:12,474
Ne izlazi se tako.

3
00:00:13,855 --> 00:00:16,257
Moraš mi reći sve što znaš
o radionici i ko je nezadovoljan.

4
00:00:16,758 --> 00:00:17,758
Nemaš pojma.

5
00:00:18,519 --> 00:00:19,519
Imam.

6
00:00:20,501 --> 00:00:24,224
Nestala zaliha hemijskog oružja
pada u pogrešne ruke.

7
00:00:25,605 --> 00:00:27,486
Zovemo ga policijski program.

8
00:00:27,746 --> 00:00:29,788
Zasnivalo bi se samo na potencijalnim opasnostima.

9
00:00:30,589 --> 00:00:31,810
Nije više s nama.

10
00:00:32,110 --> 00:00:33,471
Stao je na stranu NSA.

11
00:00:33,791 --> 00:00:35,092
Hoćeš da kreneš na nekog od naših?

12
00:00:35,653 --> 00:00:37,094
Hoćeš da kreneš na nekog iz porodice?

13
00:00:37,598 --> 00:00:38,598
Na osnovu slutnje?

14
00:00:39,260 --> 00:00:43,145
Ovo što smo ti i ja zajedno izgradili,
to je novi Ronnie.

15
00:00:43,926 --> 00:00:48,631
A ako mi oduzmeš Araknid,
onda sam valjda opet stari Ronnie.

16
00:00:50,373 --> 00:00:54,158
Imate li možda neki dnevnik
ko ulazi i izlazi?

17
00:01:33,599 --> 00:01:34,430
Šta?

18
00:01:34,480 --> 00:01:37,083
Tregeri, kožne patike, Prius.

19
00:01:38,164 --> 00:01:39,445
Da, gledaj, ne znam.

20
00:01:41,327 --> 00:01:42,327
Jesi li ti dobro?

21
00:01:43,549 --> 00:01:44,549
Jesam.

22
00:01:44,730 --> 00:01:45,851
Zapravo, baš sam dobro.

23
00:01:46,631 --> 00:01:47,631
Drago mi je zbog tebe.

24
00:01:48,313 --> 00:01:49,474
Hvala što si se našao sa mnom ovdje.

25
00:01:50,755 --> 00:01:52,076
Da, drago mi je što smo ovako uradili.

26
00:01:52,697 --> 00:01:53,697
I treba da ti bude.

27
00:01:55,680 --> 00:01:58,042
Bacio sam mreže za onu
fotografiju koju si mi poslala.

28
00:01:59,062 --> 00:02:01,793
Preko veza s bivšim kolegama iz vlade,
neki od njih još uvijek

29
00:02:01,843 --> 00:02:02,843
rade kao špijuni.

30
00:02:04,905 --> 00:02:05,735
Šta?

31
00:02:05,785 --> 00:02:07,466
Nije dobro, jasno?

32
00:02:08,526 --> 00:02:09,807
Pravo ime joj je Jane Mills.

33
00:02:10,707 --> 00:02:13,689
Smiješno je što je stvarno bila
u NSA neko vrijeme, na početku.

34
00:02:14,429 --> 00:02:18,031
Bila je toliko dobra da ju je regrutovalo
neko tajno odjeljenje CIA-e.

35
00:02:18,131 --> 00:02:19,881
Pravo špijunsko sranje, kapiraš?

36
00:02:19,931 --> 00:02:22,112
Ne znam.

37
00:02:22,192 --> 00:02:23,393
Dobio sam samo njen dosije.

38
00:02:23,673 --> 00:02:25,454
Ne znam šta joj je krajnji cilj, ali...

39
00:02:28,310 --> 00:02:30,371
Gledaj, ona je rijetka sorta, jasno?

40
00:02:30,871 --> 00:02:32,692
To je kao grupa ljudi.

41
00:02:32,873 --> 00:02:34,634
Mala grupa, ali postoje.

42
00:02:35,074 --> 00:02:38,616
Rade za našu vladu,
ali van sistema, kapiraš?

43
00:02:38,676 --> 00:02:41,758
Jer ponekad tako moraš
da bi završio posao, jel'?

44
00:02:43,078 --> 00:02:44,399
Tako je.

45
00:02:45,139 --> 00:02:47,821
Rekla si da misliš da je
pokušavala da zametne trag.

46
00:02:49,282 --> 00:02:50,282
Da.

47
00:02:50,502 --> 00:02:51,502
Izzy, pogledaj me.

48
00:02:52,123 --> 00:02:56,786
Ta rijetka sorta će uraditi
gnusna sranja da zaštiti dupe.

49
00:02:57,682 --> 00:03:00,795
Mogao bih ti ispričati priče,
ali više nikad ne bi mirno spavala.

50
00:03:00,845 --> 00:03:02,507
Jasno?

51
00:03:05,109 --> 00:03:08,152
Samo znaj, ako se zamjeriš ovoj ženi,
neće se ni trenutka dvoumiti.

52
00:03:11,735 --> 00:03:12,735
Nadam se da ovo pomaže.

53
00:03:13,517 --> 00:03:14,408
Moram da idem.

54
00:03:14,458 --> 00:03:15,209
Da, idi.

55
00:03:15,259 --> 00:03:16,050
Danas se nismo vidjeli.

56
00:03:16,100 --> 00:03:17,100
Naravno.

57
00:03:21,765 --> 00:03:22,765
Nemoj da pogineš, važi?

58
00:04:24,770 --> 00:04:25,770
Hoćeš li

59
00:04:26,992 --> 00:04:33,177
to

60
00:04:33,517 --> 00:04:34,517
ispeći?

61
00:04:36,859 --> 00:04:42,224
Nimalo.

62
00:04:45,786 --> 00:04:50,430
Počeću da tražim svoj stan.

63
00:04:54,722 --> 00:04:55,722
Sam me zvao.

64
00:05:01,566 --> 00:05:02,566
Nije on nevin.

65
00:05:03,367 --> 00:05:04,747
Radio je iza naših leđa.

66
00:05:05,208 --> 00:05:07,659
E pa, trebao si to razgovarati
sa svima nama, jer smo tim.

67
00:05:07,709 --> 00:05:08,970
Ne, prijetio je da će me ubiti.

68
00:05:09,550 --> 00:05:09,920
Opet.

69
00:05:09,970 --> 00:05:12,211
Zato nemoj da se pravimo
da je on žrtva, važi?

70
00:05:13,632 --> 00:05:14,733
Kao da on tebe nikad ne bi ubio?

71
00:05:15,113 --> 00:05:16,113
E, tu se ne slažem.

72
00:05:17,014 --> 00:05:17,944
On je tvoj prijatelj.

73
00:05:17,994 --> 00:05:18,994
Ne, ja nemam prijatelja.

74
00:05:19,235 --> 00:05:20,516
Imam tebe, imam Araknid.

75
00:05:23,177 --> 00:05:24,578
E pa, sad imaš samo Araknid.

76
00:05:57,146 --> 00:05:57,446
Ne.

77
00:05:57,266 --> 00:05:58,266
Ne?

78
00:05:59,267 --> 00:06:00,137
Dobro.

79
00:06:00,187 --> 00:06:01,988
Kaže da ste gomila
rasističkih kretena.

80
00:06:03,469 --> 00:06:04,469
Znači, zvao si taj broj?

81
00:06:04,809 --> 00:06:05,320
Da.

82
00:06:05,370 --> 00:06:07,331
Ali niko u Ministarstvu odbrane
ne zna o čemu pričaš.

83
00:06:07,531 --> 00:06:09,121
Moraš razgovarati s agentom
Drummondom ili Bradleyjem.

84
00:06:09,171 --> 00:06:10,042
Njih moraš da zoveš.

85
00:06:10,092 --> 00:06:13,353
Njih sam prve zvao,
nijedan ne zna ko si ti.

86
00:06:16,655 --> 00:06:17,825
Šta si im rekao?

87
00:06:17,875 --> 00:06:18,875
Slušaj, Ronnie.

88
00:06:19,056 --> 00:06:20,196
Ništa od toga sad nije bitno.

89
00:06:21,037 --> 00:06:23,057
Tereti te se za višestruka ubistva.

90
00:06:23,778 --> 00:06:24,772
Slušaj me.

91
00:06:24,822 --> 00:06:27,784
Umrijećeš iza rešetaka ako se odmah
ne nagodimo s ovim ljudima.

92
00:06:27,925 --> 00:06:28,675
Pokušavam da to svarim, čovječe.

93
00:06:28,725 --> 00:06:31,027
Slušaj, zamjenica tužioca je razumna žena.

94
00:06:31,408 --> 00:06:35,111
Mogu ti izdejstvovati znatno manju kaznu,
ali moramo joj dati nešto

95
00:06:35,171 --> 00:06:36,171
zauzvrat, brate.

96
00:06:39,234 --> 00:06:40,234
Moje momke?

97
00:06:43,317 --> 00:06:46,590
Ona to sklapa protiv LHM-a
još od vremena kad je JJ bio tu.

98
00:06:46,640 --> 00:06:47,391
Slušaj me, Ronnie.

99
00:06:47,441 --> 00:06:48,462
Moraš to prihvatiti, brate.

100
00:06:50,242 --> 00:06:51,212
Moraš nešto smisliti, čovječe.

101
00:06:51,262 --> 00:06:51,893
Već jesam.

102
00:06:51,943 --> 00:06:53,053
Ovo je najbolje što možemo dobiti.

103
00:06:53,103 --> 00:06:53,533
Ma jok.

104
00:06:53,583 --> 00:06:54,534
Moraš smisliti nešto drugo.

105
00:06:54,584 --> 00:06:57,595
Nemaš pojma koliko si srećan
što ti je ovo uopšte ponuđeno.

106
00:06:57,645 --> 00:06:58,645
Riješi to sranje.

107
00:06:59,085 --> 00:07:00,085
Riješi to.

108
00:07:03,147 --> 00:07:04,137
Neće to tako ići.

109
00:07:04,187 --> 00:07:05,187
Moraš nešto smisliti.

110
00:07:09,549 --> 00:07:10,549
Radi svoj posao, brate.

111
00:07:11,350 --> 00:07:12,350
Radi svoj jebeni posao.

112
00:08:12,834 --> 00:08:13,585
Jesi li čula za Ronalda?

113
00:08:13,635 --> 00:08:14,245
Oh.

114
00:08:14,295 --> 00:08:16,477
Kako to misliš?

115
00:08:16,858 --> 00:08:18,209
Da, uhapsili su ga sinoć.

116
00:08:18,259 --> 00:08:18,869
U zatvoru je.

117
00:08:18,919 --> 00:08:19,919
Zvala me Tam.

118
00:08:22,322 --> 00:08:23,193
Sad je u zatvoru?

119
00:08:23,243 --> 00:08:23,543
Da.

120
00:08:23,363 --> 00:08:24,363
Ozbiljno?

121
00:08:24,644 --> 00:08:25,475
Da.

122
00:08:25,525 --> 00:08:26,016
OK.

123
00:08:26,066 --> 00:08:28,088
Znaš li šta je uradio?

124
00:08:28,448 --> 00:08:29,239
Ne znam.

125
00:08:29,289 --> 00:08:32,201
Znači ni tamo napolju niko ne zna.

126
00:08:32,251 --> 00:08:34,693
Niko mi to nije pomenuo.

127
00:08:35,214 --> 00:08:36,214
OK.

128
00:08:37,276 --> 00:08:38,317
Je li on OK?

129
00:08:38,457 --> 00:08:39,598
Hajde da to zadržimo

130
00:08:40,170 --> 00:08:41,262
u tajnosti za sad.

131
00:08:41,312 --> 00:08:43,095
Mislim da niko drugi
tamo ne mora da zna.

132
00:08:43,796 --> 00:08:46,260
Neka ostane između nas dvoje.

133
00:08:47,362 --> 00:08:48,362
OK.

134
00:08:50,848 --> 00:08:54,034
Samo me obavještavaj
ako nešto saznaš.

135
00:09:20,126 --> 00:09:21,126
ili da te zagrli?

136
00:09:21,847 --> 00:09:23,068
Uvijek puno zagrljaja.

137
00:09:24,309 --> 00:09:29,372
On... Jednom smo svi bili
zajedno na happy houru.

138
00:09:31,073 --> 00:09:32,293
Nekako me je saterao u ćošak.

139
00:09:34,615 --> 00:09:35,615
Saterao kako?

140
00:09:35,996 --> 00:09:37,396
Pokušavao je da me navede
da pođem s njim do auta.

141
00:09:38,897 --> 00:09:39,897
Rekao je da ima koke.

142
00:09:54,776 --> 00:09:55,776
Pazi se.

143
00:12:10,540 --> 00:12:11,540
To je OK.

144
00:14:25,383 --> 00:14:27,363
To je najbolja vijest
koju ćeš ikad dobiti.

145
00:14:28,444 --> 00:14:30,104
Tužilaštvo hoće da te uzme za primjer.

146
00:14:31,005 --> 00:14:32,125
Dobar primjer, a?

147
00:14:33,065 --> 00:14:34,986
Promijeni život iz korijena
i pustiće te, brate.

148
00:14:35,967 --> 00:14:38,328
Ali moraš nam dati strijelce.

149
00:14:40,588 --> 00:14:44,570
Ronalde, niko ne dobija ovako dobar dil.

150
00:14:57,631 --> 00:14:59,713
Misliš da se možeš izvući
iz ovoga vudu magijom?

151
00:15:00,414 --> 00:15:01,304
Mogu li dobiti trenutak, molim vas?

152
00:15:01,354 --> 00:15:02,495
Malo jebene vudu magije?

153
00:15:02,575 --> 00:15:04,757
Moram nasamo da razgovaram
sa svojim klijentom, važi?

154
00:15:10,281 --> 00:15:11,281
Da, srećno s tim.

155
00:15:28,758 --> 00:15:30,600
Jesi li uzeo onaj rad
iz prirodnih nauka sa pulta?

156
00:15:30,780 --> 00:15:31,531
U fascikli mi je.

157
00:15:31,581 --> 00:15:31,881
OK.

158
00:15:31,742 --> 00:15:32,252
Dobro.

159
00:15:32,302 --> 00:15:33,302
E pa, daj mi poljubac.

160
00:15:33,624 --> 00:15:34,624
Dobro.

161
00:15:34,805 --> 00:15:35,805
Lijepo se provedi u školi.

162
00:15:36,928 --> 00:15:38,009
Dolazi li on kući večeras?

163
00:15:39,771 --> 00:15:41,053
Moraćemo da sačekamo pa da vidimo, dušo.

164
00:15:42,254 --> 00:15:43,254
Ideš li da ga posjetiš?

165
00:15:44,897 --> 00:15:45,897
Ne ovaj put, ne.

166
00:15:46,059 --> 00:15:47,059
Zašto ne?

167
00:15:47,981 --> 00:15:48,981
Zato što nećemo.

168
00:16:10,162 --> 00:16:10,873
Uh, izvinite.

169
00:16:10,923 --> 00:16:11,653
Nisam htjela da vas preplašim.

170
00:16:11,703 --> 00:16:12,154
Ne, u redu je.

171
00:16:12,204 --> 00:16:12,794
Sve je u redu.

172
00:16:12,844 --> 00:16:13,655
Je li sve u redu?

173
00:16:13,705 --> 00:16:14,275
Da.

174
00:16:14,325 --> 00:16:18,068
Imate li par minuta za razgovor?

175
00:16:19,068 --> 00:16:20,189
Oh, izvolite, sjedite.

176
00:16:20,249 --> 00:16:22,751
Čudan je osjećaj biti u kabinetu
direktora kao odrasla osoba.

177
00:16:24,692 --> 00:16:27,394
Oh, izvinite zbog nereda.

178
00:16:28,435 --> 00:16:30,986
Svi smo malo poludjeli
spremajući se za ispite.

179
00:16:31,036 --> 00:16:31,407
O, bože.

180
00:16:31,457 --> 00:16:32,307
Mogu samo da zamislim.

181
00:16:32,357 --> 00:16:32,768
Dakle.

182
00:16:32,818 --> 00:16:35,540
Davno nisam polagala ispit.

183
00:16:36,380 --> 00:16:37,380
Kako ste?

184
00:16:38,161 --> 00:16:38,492
Znate šta?

185
00:16:38,542 --> 00:16:39,448
Dobro sam.

186
00:16:39,498 --> 00:16:39,828
Dobro.

187
00:16:39,878 --> 00:16:40,529
Da.

188
00:16:40,579 --> 00:16:41,579
Stvarno mi je dobro.

189
00:16:41,779 --> 00:16:42,779
Drago mi je.

190
00:16:44,921 --> 00:16:49,343
Gledajte, razumijem da ste imali
par teških godina.

191
00:16:51,104 --> 00:16:52,625
I divim se vašoj porodici.

192
00:16:54,146 --> 00:16:55,146
Stvarno.

193
00:16:56,227 --> 00:16:59,329
I divni ste s djecom
tamo na fudbalskom terenu.

194
00:16:59,569 --> 00:17:01,540
Znate, odlično ste radili s njima.

195
00:17:01,590 --> 00:17:01,890
Hvala vam.

196
00:17:01,930 --> 00:17:02,640
Spremate ih.

197
00:17:02,690 --> 00:17:04,522
Znate, djeca stvarno uživaju.

198
00:17:04,572 --> 00:17:04,982
Uživaju.

199
00:17:05,032 --> 00:17:05,362
Vidim to.

200
00:17:05,412 --> 00:17:08,013
I ja uživam što sam im trener.

201
00:17:08,073 --> 00:17:09,073
Bilo je

202
00:17:10,934 --> 00:17:14,436
zabrinutosti među roditeljima
nakon incidenta niz ulicu.

203
00:17:14,496 --> 00:17:18,658
Užasno se osjećam, jer sve to
je bio jedan veliki nesporazum.

204
00:17:18,879 --> 00:17:19,849
Shvatam.

205
00:17:19,899 --> 00:17:20,790
Ne, stvarno.

206
00:17:20,840 --> 00:17:24,222
I zato smo direktor Tome i ja
osigurali da svi roditelji to

207
00:17:24,282 --> 00:17:24,992
razumiju.

208
00:17:25,042 --> 00:17:26,042
Da.

209
00:17:27,584 --> 00:17:28,584
Ali...

210
00:17:34,348 --> 00:17:35,348
Ali šta?

211
00:17:38,290 --> 00:17:39,290
Ali...

212
00:17:40,406 --> 00:17:43,409
Ali ne želite da žena nekog siledžije
trenira fudbal vašu djecu.

213
00:17:44,530 --> 00:17:45,530
O tome se radi.

214
00:17:47,113 --> 00:17:48,113
Nikad to nisam rekla.

215
00:17:52,718 --> 00:17:53,718
Jeste, rekli ste.

216
00:18:37,678 --> 00:18:38,609
Hm, to je softversko ažuriranje.

217
00:18:38,659 --> 00:18:39,659
Mora biti.

218
00:18:39,960 --> 00:18:40,470
Je li?

219
00:18:40,520 --> 00:18:41,451
Je li?

220
00:18:41,501 --> 00:18:41,932
Išta?

221
00:18:41,982 --> 00:18:42,732
Koliko ljudi?

222
00:18:42,782 --> 00:18:43,573
Koliko korisnika?

223
00:18:43,623 --> 00:18:45,524
Pa, mislim, svi.

224
00:18:45,745 --> 00:18:48,066
Ne zavisi od vremenske zone,
tako da je svuda.

225
00:18:48,327 --> 00:18:53,291
Svih 104 miliona, čekamo samo
automatsko ažuriranje, ali mislim,

226
00:18:53,371 --> 00:18:55,232
zavisi.

227
00:18:55,352 --> 00:18:56,413
Čekaj, šta se desilo?

228
00:18:56,994 --> 00:18:58,265
Ne znam šta je to bilo.

229
00:18:58,315 --> 00:19:01,878
Vjerovatno se neki kineski provajder
automatski ažurirao u istom ciklusu.

230
00:19:01,978 --> 00:19:03,339
Ne znam.

231
00:19:04,760 --> 00:19:06,021
Šta se dešava?

232
00:19:06,081 --> 00:19:07,342
Ima virus

233
00:19:07,582 --> 00:19:09,103
koji haraše kroz
cijelu mrežu upravo sad.

234
00:19:10,664 --> 00:19:11,985
Ovo je samo projekcija, zar ne?

235
00:19:12,905 --> 00:19:13,905
Ne, ne, ovo je u realnom vremenu.

236
00:19:14,046 --> 00:19:15,046
Šta?

237
00:19:15,107 --> 00:19:18,419
Da, pokušavamo da ga obuzdamo,
ali haraše kroz mrežu i

238
00:19:18,469 --> 00:19:19,299
širi se jako brzo.

239
00:19:19,349 --> 00:19:20,610
Ubija čvorove kako prolazi.

240
00:19:21,291 --> 00:19:22,121
Možemo li se ponovo povezati?

241
00:19:22,171 --> 00:19:22,702
Ne znam.

242
00:19:22,752 --> 00:19:24,012
Upravo pokušavamo da shvatimo.

243
00:19:24,072 --> 00:19:25,043
Već sam pogledala.

244
00:19:25,093 --> 00:19:26,874
Mislim, briše podatke na svima.

245
00:19:27,334 --> 00:19:30,396
Svim korisnicima se
brišu hard diskovi.

246
00:19:30,456 --> 00:19:31,407
Možeš li to popraviti?

247
00:19:31,457 --> 00:19:32,067
Popravljaš li to?

248
00:19:32,117 --> 00:19:33,117
Šta možeš da uradiš?

249
00:19:33,366 --> 00:19:34,336
Mora da je NSA, zar ne?

250
00:19:34,386 --> 00:19:35,386
Našli su način da uđu?

251
00:19:35,547 --> 00:19:36,627
Ne, u našem je softveru.

252
00:19:36,707 --> 00:19:38,188
Izzy, imaš li neku ideju?

253
00:19:38,468 --> 00:19:39,158
Ne znam.

254
00:19:39,208 --> 00:19:40,179
Tražim.

255
00:19:40,229 --> 00:19:42,009
Ne mogu ga naći nigdje u ažuriranju.

256
00:19:42,149 --> 00:19:44,480
Ako je to bilo, onda je neko
stvarno mogao da uđe tamo.

257
00:19:44,530 --> 00:19:45,361
Kako mogu da pomognem?

258
00:19:45,411 --> 00:19:46,121
Kako mogu da pomognem?

259
00:19:46,171 --> 00:19:48,092
Ne možeš ništa da uradiš
trenutno, jasno?

260
00:19:49,052 --> 00:19:50,663
Stvarno smo pali na 70 miliona korisnika?

261
00:19:50,713 --> 00:19:51,713
Molim te, smiri se.

262
00:19:52,013 --> 00:19:52,803
Je li ovo stvarno?

263
00:19:52,853 --> 00:19:54,074
Okej, Brock, javi nam.

264
00:20:08,130 --> 00:20:09,752
Šta ako je u vremenskom potpisu?

265
00:20:10,332 --> 00:20:11,332
Čekaj, postoji to?

266
00:20:12,214 --> 00:20:13,375
Da, postoji.

267
00:20:13,455 --> 00:20:13,755
Šta?

268
00:20:13,755 --> 00:20:14,626
Šta radiš?

269
00:20:14,676 --> 00:20:17,178
Šta radiš?

270
00:20:17,258 --> 00:20:18,009
Našla sam ga.

271
00:20:18,059 --> 00:20:18,930
Našla šta?

272
00:20:18,980 --> 00:20:20,081
Virus, gdje se zakačio.

273
00:20:20,341 --> 00:20:23,494
Ako ponovo izdam ažuriranje u istom obliku,
ali s ovim deaktiviranim, ono će se

274
00:20:23,544 --> 00:20:24,114
samo ispraviti.

275
00:20:24,164 --> 00:20:25,385
Hoćemo li moći da vratimo korisnike?

276
00:20:25,626 --> 00:20:26,617
Ne, oni su izgubljeni.

277
00:20:26,667 --> 00:20:27,657
Svi diskovi su im obrisani.

278
00:20:27,707 --> 00:20:28,438
Jebote!

279
00:20:28,488 --> 00:20:30,009
Spriječićemo ga da ubija dalje.

280
00:20:30,750 --> 00:20:31,050
Uradi to!

281
00:20:31,090 --> 00:20:32,090
Onda uradi to!

282
00:20:33,232 --> 00:20:34,333
Izzy, radim to.

283
00:20:34,533 --> 00:20:35,533
Radim.

284
00:22:09,124 --> 00:22:11,105
Samo podsjećam tvoje tvrdoglavo
dupe odakle ja dolazim.

285
00:22:12,466 --> 00:22:14,167
Šta sam ti rekao kad si me
prvi put angažovao?

286
00:22:15,568 --> 00:22:16,568
Razumijem te.

287
00:22:17,469 --> 00:22:18,469
Kapiram te.

288
00:22:19,630 --> 00:22:20,630
Jer sam ja bio ti.

289
00:22:24,093 --> 00:22:28,266
Sjedio sam na toj stolici gdje ti sad
sjediš i donio najteži

290
00:22:28,316 --> 00:22:31,038
izbor koji čovjek poput nas može donijeti.

291
00:22:36,234 --> 00:22:40,296
Sad imam porodicu, troje
divne djece, posao koji volim.

292
00:22:40,536 --> 00:22:42,576
Ja sam američki san, brate.

293
00:22:43,337 --> 00:22:44,337
Pogledaj se.

294
00:22:44,697 --> 00:22:48,579
Nosiš odijela, voziš auto,
pričaš priču, hodaš kako treba.

295
00:22:51,780 --> 00:22:55,681
Skoro si stigao, brate, ali
zaboravljaš najvažniji dio.

296
00:22:56,482 --> 00:22:57,482
A to je?

297
00:23:08,032 --> 00:23:09,193
Bi li oni uradili isto za tebe?

298
00:23:10,874 --> 00:23:11,874
Tvoji momci.

299
00:23:12,876 --> 00:23:14,497
Čuvaju li ti leđa kao ti njima?

300
00:23:16,719 --> 00:23:19,701
Jer si bio vraški odan
tim budalama, čovječe.

301
00:23:21,683 --> 00:23:22,683
Ne viđam ih ovdje.

302
00:23:24,645 --> 00:23:25,645
Nisu ovdje.

303
00:23:46,710 --> 00:23:49,632
Mogu li ljudi vidjeti ovaj broj,
recimo, van kancelarije?

304
00:23:50,353 --> 00:23:54,706
Mislim, ako je neko ubacio virus kroz
ažuriranje, onda bi mogao saznati

305
00:23:54,756 --> 00:23:55,756
za njen korisnički nalog.

306
00:23:57,458 --> 00:24:02,061
Misliš li da ovo može nekako da se
upakuje, ili se ovako nešto ne pakuje,

307
00:24:02,561 --> 00:24:03,561
nego se samo preduhitri?

308
00:24:17,782 --> 00:24:18,212
Šta se

309
00:24:18,262 --> 00:24:26,946
desilo?

310
00:24:28,747 --> 00:24:29,747
Ne znam.

311
00:24:31,728 --> 00:24:32,728
Je li?

312
00:24:40,191 --> 00:24:41,191
Bio je virus.

313
00:24:42,792 --> 00:24:45,053
Da, upravo pokušavamo da
shvatimo odakle je došao.

314
00:24:45,253 --> 00:24:47,194
Da budemo sigurni da negdje ne spava.

315
00:24:48,706 --> 00:24:49,706
Kako si ga popravila?

316
00:24:51,507 --> 00:24:53,148
Shvatili smo da je vezan za ažuriranje.

317
00:24:54,809 --> 00:24:55,809
Kako si to znala?

318
00:24:56,950 --> 00:24:58,671
Bilo je prilično očigledno, Nick.

319
00:24:59,011 --> 00:25:00,351
Izdali smo ažuriranje jutros.

320
00:25:00,632 --> 00:25:01,892
Ažuriranje na kom si ti radio?

321
00:25:02,032 --> 00:25:03,873
Na kom sam ja radio,
na kom smo svi radili.

322
00:25:05,714 --> 00:25:08,155
Onda je virus morao doći
od nekog iz ove prostorije.

323
00:25:08,715 --> 00:25:09,706
Hej, šta hoćeš da kažeš?

324
00:25:09,756 --> 00:25:10,446
Pričam s njom.

325
00:25:10,496 --> 00:25:11,496
Misliš da sam ja ovo uradio?

326
00:25:12,297 --> 00:25:13,148
Nije te bilo godinu dana.

327
00:25:13,198 --> 00:25:14,198
Niko se nije čuo s tobom.

328
00:25:14,834 --> 00:25:15,705
Pojaviš se niotkuda?

329
00:25:15,755 --> 00:25:16,285
Ne znam.

330
00:25:16,335 --> 00:25:16,805
Ne znaš?

331
00:25:16,855 --> 00:25:17,566
Zašto bih ja ovo uradio?

332
00:25:17,616 --> 00:25:18,046
Znaš li ti to?

333
00:25:18,096 --> 00:25:18,766
Zato što si ti ti.

334
00:25:18,816 --> 00:25:19,407
Jebi se.

335
00:25:19,457 --> 00:25:20,427
Ne moram ovo da trpim od tebe.

336
00:25:20,477 --> 00:25:21,388
Moraš, zapravo.

337
00:25:21,438 --> 00:25:22,438
Sad sam ti ja šef.

338
00:25:22,498 --> 00:25:23,498
Tako to funkcioniše.

339
00:25:23,759 --> 00:25:24,759
Jedva.

340
00:25:26,781 --> 00:25:27,781
Jedva.

341
00:25:32,964 --> 00:25:35,105
Ronald nije jedini koji
bi trebao napustiti ovu firmu.

342
00:25:37,026 --> 00:25:39,267
Iako jadnik sad
sjedi iza rešetaka.

343
00:25:39,768 --> 00:25:43,590
Što je, usput, bila ljubav.

344
00:25:50,306 --> 00:25:51,366
Nisi baš dobar u ovome.

345
00:25:53,587 --> 00:25:54,587
Ni u čemu od ovoga.

346
00:25:57,469 --> 00:25:58,610
Izgubio si sav moj novac.

347
00:26:00,950 --> 00:26:02,561
Daješ obećanja koja ne možeš ispuniti.

348
00:26:02,611 --> 00:26:06,873
Okrećeš se protiv svoje porodice bez razloga.

349
00:26:07,753 --> 00:26:13,286
A sad ovo, šta god da je, je li Izzy,
je li Stella, je li ovaj jebeni tip, je li

350
00:26:13,336 --> 00:26:14,186
onaj jebeni tip?

351
00:26:14,236 --> 00:26:18,638
A onda izgubiš 60 miliona
korisnika za tren oka.

352
00:26:19,050 --> 00:26:21,692
Jer pokušavaš da prigrabiš
ovu firmu za sebe.

353
00:26:22,273 --> 00:26:23,344
Jer si ti glavni.

354
00:26:23,394 --> 00:26:25,656
Ti si glavni sa svim
velikim idejama, je l' da?

355
00:26:26,036 --> 00:26:29,419
Što bi stvarno bilo impresivno da
zaista znaš šta jebote radiš.

356
00:26:36,425 --> 00:26:37,506
Ne znam o čemu pričaš.

357
00:26:37,867 --> 00:26:41,220
E pa, pogledaj oko sebe, mali, jer mislim
da ovdje svi tačno znaju o čemu

358
00:26:41,270 --> 00:26:42,270
pričam.

359
00:26:50,326 --> 00:26:55,935
I mislim da kad bismo glasali,
teško bi našao ijedan glas za sebe.

360
00:26:56,255 --> 00:27:00,502
To jest, kad dođemo do toga
ko treba da napusti ovu firmu.

361
00:27:53,826 --> 00:27:55,407
Moraš da ugasiš farove.

362
00:27:55,467 --> 00:27:56,467
Šta?

363
00:28:12,539 --> 00:28:13,189
Je li te neko pratio?

364
00:28:13,239 --> 00:28:15,381
Mene?

365
00:28:16,001 --> 00:28:17,653
Ne, pitam te, je li te neko pratio?

366
00:28:17,703 --> 00:28:18,703
Ne.

367
00:28:19,124 --> 00:28:20,124
Ne, mislim da nije, ne.

368
00:28:20,444 --> 00:28:22,606
Zna li još neko za tebe
u Araknidu?

369
00:28:23,670 --> 00:28:24,811
Ne, mislim da ne.

370
00:28:24,891 --> 00:28:25,891
Misliš da ne?

371
00:28:26,072 --> 00:28:26,962
Ili si siguran?

372
00:28:27,012 --> 00:28:28,012
Siguran sam.

373
00:28:28,994 --> 00:28:31,285
Niko ne zna, važi?

374
00:28:31,335 --> 00:28:32,335
Obećavam.

375
00:28:33,217 --> 00:28:34,217
Nosiš li prislušni uređaj?

376
00:28:34,317 --> 00:28:35,317
Šta?

377
00:28:35,438 --> 00:28:36,569
Sal, nosiš li prislušni uređaj?

378
00:28:36,619 --> 00:28:38,020
Ne nosim... Gledaj, gledaj.

379
00:28:38,360 --> 00:28:41,012
Ne nosim...
Ne nosim prislušni uređaj, jasno?

380
00:28:41,062 --> 00:28:42,062
Vjeruj mi.

381
00:28:45,345 --> 00:28:49,227
Moj partner kaže da su neki
čvorovi još živi na mreži.

382
00:28:51,989 --> 00:28:53,130
Sistem koji sam...

383
00:28:56,166 --> 00:29:01,969
dodao Izzynoj stvari, ubica čvorova.

384
00:29:02,629 --> 00:29:03,629
Šta se desilo?

385
00:29:05,470 --> 00:29:06,511
Radilo je kako treba.

386
00:29:07,691 --> 00:29:09,132
Zapravo je radilo odlično.

387
00:29:10,193 --> 00:29:11,613
Ali Izzy se umiješala.

388
00:29:12,374 --> 00:29:13,654
Ne znam šta je uradila.

389
00:29:14,234 --> 00:29:15,225
Nisam vidio šta je uradila.

390
00:29:15,275 --> 00:29:18,096
Kunem se bogom, ne znam.

391
00:29:18,176 --> 00:29:19,397
Ali znam da je nešto uradila.

392
00:29:19,457 --> 00:29:21,518
Nekako, na neki način,

393
00:29:22,070 --> 00:29:27,815
ponovo je instalirala nešto u
ažuriranju u realnom vremenu i

394
00:29:28,956 --> 00:29:29,956
presjekla ga.

395
00:29:30,997 --> 00:29:31,997
Koliko je ostalo?

396
00:29:33,600 --> 00:29:34,310
Ne znam.

397
00:29:34,360 --> 00:29:35,360
Manje od pola.

398
00:29:36,742 --> 00:29:38,243
Ima ih još nekih 40.

399
00:29:45,029 --> 00:29:46,330
Gledaj, žao mi je, OK?

400
00:29:46,951 --> 00:29:48,152
Ne, OK je.

401
00:29:50,493 --> 00:29:51,493
Žao mi je.

402
00:32:01,650 --> 00:32:02,650
Eto

403
00:32:03,831 --> 00:32:15,478
ga.

404
00:32:16,459 --> 00:32:17,459
Ne možeš me izglasati napolje.

405
00:32:19,480 --> 00:32:20,191
Ja sam Araknid.

406
00:32:20,241 --> 00:32:21,362
Ne bi postojao bez mene,

407
00:32:21,442 --> 00:32:27,735
tako da...

408
00:32:27,785 --> 00:32:28,966
Mislim da bi to moglo biti dobro.

409
00:32:30,738 --> 00:32:32,278
Moglo bi biti dobro za tebe.

410
00:32:33,859 --> 00:32:38,610
Jer, reći ću ti, čovječe, kako ovo ide,
pakao će morati da otvori

411
00:32:38,660 --> 00:32:39,781
nova slobodna mjesta, sine.

412
00:32:41,281 --> 00:32:42,461
Kaže čovjek koji je ubio mog oca.

413
00:32:43,502 --> 00:32:44,602
Unajmiti nekoga je drugačije.

414
00:32:45,002 --> 00:32:46,002
Ne.

415
00:32:46,522 --> 00:32:47,113
Nije drugačije.

416
00:32:47,163 --> 00:32:48,053
Tvoj otac je bio svinja.

417
00:32:48,103 --> 00:32:49,413
Htio je da svjedoči za državu.

418
00:32:49,463 --> 00:32:50,604
Htio je sve nas da potopi.

419
00:32:51,184 --> 00:32:52,184
Bio mi je otac.

420
00:32:52,764 --> 00:32:53,764
Ubio si ga.

421
00:32:54,805 --> 00:32:55,805
Mrzio si ga iz dna duše.

422
00:32:58,106 --> 00:32:59,106
Bio mi je otac.

423
00:33:00,182 --> 00:33:01,283
I ti bi uradio isto.

424
00:33:01,903 --> 00:33:02,903
Znaš da bi.

425
00:33:03,404 --> 00:33:04,404
Zato si i ostao uz mene.

426
00:33:09,707 --> 00:33:10,278
Stvarno?

427
00:33:10,328 --> 00:33:13,419
Jedini razlog što ovo nisam uradio
prije godinu dana je ono što smo gradili

428
00:33:13,469 --> 00:33:13,780
zajedno.

429
00:33:13,830 --> 00:33:14,830
Znaš to.

430
00:33:15,430 --> 00:33:16,430
Pa sam progutao.

431
00:33:17,031 --> 00:33:18,922
Sve sam to potisnuo zbog Araknida.

432
00:33:18,972 --> 00:33:19,883
Jeo sam govna zbog tebe.

433
00:33:19,933 --> 00:33:21,294
Htio si 100 miliona korisnika?

434
00:33:21,614 --> 00:33:22,785
Dao sam ti 100 miliona korisnika.

435
00:33:22,835 --> 00:33:23,835
Na minut, da.

436
00:33:24,175 --> 00:33:25,476
Ubijao sam se zbog tebe.

437
00:33:27,197 --> 00:33:28,798
Misliš da ću ti dozvoliti
da mi sve to oduzmeš?

438
00:33:31,498 --> 00:33:32,839
U redu, okej, u redu.

439
00:33:33,559 --> 00:33:35,621
Sad samo brinem
da ne bude neke nesreće, važi?

440
00:33:36,401 --> 00:33:37,401
Klekni.

441
00:33:37,482 --> 00:33:39,704
Hej, koljena me ubijaju.

442
00:33:39,764 --> 00:33:42,065
Na jebeni pod!

443
00:33:44,227 --> 00:33:46,308
Taj metak ulazi odozgo,
a ne odozdo.

444
00:33:46,649 --> 00:33:48,860
Reći ću ti iskreno, radije bih
da me ubiješ nego da kleknem.

445
00:33:48,910 --> 00:33:49,911
Pa, šta ćemo, sine?

446
00:33:53,453 --> 00:33:54,694
Sjedi na stolicu.

447
00:33:59,277 --> 00:34:00,277
Sjedi na stolicu.

448
00:34:10,774 --> 00:34:12,164
Tako mi je žao zbog onoga što sam ti uradio.

449
00:34:12,214 --> 00:34:13,695
Ćuti.

450
00:34:13,995 --> 00:34:15,715
Pokušao si da budeš kao ja
i to te je otrovalo.

451
00:34:20,497 --> 00:34:21,777
Ne radi se o Araknidu.

452
00:34:22,837 --> 00:34:24,358
Ne radi se čak ni o tvom starom.

453
00:34:26,198 --> 00:34:27,439
Radi se o tebi i meni, je l' da?

454
00:34:29,399 --> 00:34:30,499
Ja sam ti samo čekovna knjižica.

455
00:34:32,720 --> 00:34:35,241
Znači, misliš da ćeš se osjećati
bolje ako me upucaš?

456
00:34:36,461 --> 00:34:37,461
Samo naprijed.

457
00:34:37,801 --> 00:34:40,062
Ali kad se sjutra probudiš,
nećeš biti Jeff Bezos.

458
00:34:41,282 --> 00:34:42,282
Bićeš samo ubica.

459
00:34:44,985 --> 00:34:49,669
Mislim, ljut si i povrijeđen
i sav si rastrojen, čovječe.

460
00:34:50,450 --> 00:34:52,291
I mislim, ja sam otac kog nikad nisi imao.

461
00:34:52,511 --> 00:34:52,942
Jebi se.

462
00:34:52,992 --> 00:34:53,542
Ćuti.

463
00:34:53,592 --> 00:34:55,824
Mislim, sav si zbrkan
i izvrnut iznutra.

464
00:34:55,874 --> 00:34:56,645
Izgubljen si, sine.

465
00:34:56,695 --> 00:34:57,776
Hoćeš da znaš kako znam?

466
00:34:57,936 --> 00:34:59,097
Zato što, jebote, znam.

467
00:35:00,959 --> 00:35:01,959
Bio sam gladan.

468
00:35:02,980 --> 00:35:03,980
A onda sam bio bogat.

469
00:35:06,343 --> 00:35:07,343
I imao sam djevojku.

470
00:35:08,965 --> 00:35:09,965
I izgubio sam je.

471
00:35:10,506 --> 00:35:15,100
I rekao sam sebi, od sada pa nadalje
bićeš samo ti, čovječe.

472
00:35:15,150 --> 00:35:16,080
Bićeš samo ti.

473
00:35:16,130 --> 00:35:16,741
Ali znaš šta?

474
00:35:16,791 --> 00:35:17,992
Život tako ne funkcioniše, čovječe.

475
00:35:19,293 --> 00:35:23,716
Volimo, i plašimo se,
i plačemo, i jurimo.

476
00:35:25,177 --> 00:35:26,408
Ali samo smo ljudi, čovječe.

477
00:35:26,458 --> 00:35:27,458
Trebamo jedni druge.

478
00:35:29,361 --> 00:35:31,502
Ali ja sam jurio, i jurio, i jurio.

479
00:35:31,582 --> 00:35:36,066
Mislim, jednog dana sam se
samo probudio, i ne znam.

480
00:35:39,702 --> 00:35:42,304
Ljudi koji su ti uvijek
trebali, i dalje ti trebaju.

481
00:35:42,624 --> 00:35:46,706
Ali ti njima više ne trebaš.

482
00:35:49,388 --> 00:35:50,428
Možda im treba tvoj novac.

483
00:35:53,650 --> 00:35:54,650
Ti im ne trebaš.

484
00:35:54,951 --> 00:35:58,353
Ti si samo čekovna knjižica.

485
00:36:02,936 --> 00:36:04,156
Gledaj, čovječe.

486
00:36:05,657 --> 00:36:06,778
Hoćeš da me upucaš?

487
00:36:08,770 --> 00:36:10,331
zbog nekih problema s ocem ili šta već.

488
00:36:11,472 --> 00:36:12,472
Samo naprijed.

489
00:36:13,853 --> 00:36:14,853
Jer moram ti nešto reći.

490
00:36:15,674 --> 00:36:19,417
U posljednje vrijeme mnogo razmišljam
o tome da to uradim umjesto tebe.

491
00:36:21,018 --> 00:36:22,018
Pa...

492
00:38:46,251 --> 00:38:47,251
prava odluka, brate.

493
00:39:46,910 --> 00:39:48,252
Hej.

494
00:39:48,972 --> 00:39:49,783
Izzy.

495
00:39:49,833 --> 00:39:50,584
Šta?

496
00:39:50,634 --> 00:39:51,634
Jesi li vidjela vijesti?

497
00:40:01,705 --> 00:40:05,989
Ako ste nam se tek pridružili, još
pokušavamo da sredimo informacije.

498
00:40:06,409 --> 00:40:11,014
Toliko toga stiže, ali ovo što
vidite, ovo što trenutno gledate,

499
00:40:11,722 --> 00:40:13,443
prilično je uznemirujući prizor.

500
00:40:13,564 --> 00:40:16,506
To je Pershing Square
u centru Los Anđelesa.

501
00:40:17,046 --> 00:40:22,181
Stižu izvještaji da se prije samo
par trenutaka desila velika eksplozija.

502
00:40:22,231 --> 00:40:26,945
Teško dolazimo do informacija
jer je, kao što možete zamisliti, teško

503
00:40:26,995 --> 00:40:28,776
našim reporterima da stignu na mjesto.

504
00:40:29,156 --> 00:40:32,839
Ali izgleda da je u pitanju
neka vrsta hemijskog oružja.

505
00:40:33,380 --> 00:40:35,862
Čujemo da ljudi
teško dišu.

506
00:40:35,922 --> 00:40:37,904
Hitne službe su se već počele puniti.

507
00:40:38,284 --> 00:40:40,666
Možemo samo da pretpostavimo
da je u pitanju čin

508
00:40:41,154 --> 00:40:45,477
terorizma, iako još niko nije
preuzeo odgovornost, ali

509
00:40:47,019 --> 00:40:52,803
teško mi je jer je ovo tako
šokantno gledati, kako se odvija

510
00:40:52,983 --> 00:40:54,244
u realnom vremenu.

511
00:40:54,745 --> 00:41:00,169
Već stižu izvještaji da su žrtve
u stotinama, vjerovatno i više

512
00:41:00,409 --> 00:41:01,470
kako se ovo bude odvijalo.

513
00:41:01,750 --> 00:41:05,934
Ponovo, veoma je teško našim novinskim
ekipama, pa i hitnim službama, da priđu

514
00:41:06,242 --> 00:41:11,827
blizu mjesta jer zbog prirode
ove eksplozije, izgleda da je u pitanju

515
00:41:11,927 --> 00:41:17,232
hemijski gas, nervni otrov koji
ljudima otežava disanje.

516
00:41:17,533 --> 00:41:22,798
Ima izvještaja o ljudima s
teškim opekotinama, nekima kojima je

517
00:41:22,858 --> 00:41:25,881
jako pozlilo, i drugima koji imaju napade.

518
00:41:26,681 --> 00:41:28,383
Ovo je zaista užasno.

519
00:41:28,523 --> 00:41:31,426
Nikad ranije nisam vidio
ništa slično.

520
00:41:31,986 --> 00:41:36,780
Ponovo, ako ste nam se tek pridružili,
neka vrsta hemijskog oružja je

521
00:41:36,830 --> 00:41:41,594
detonirana u srcu centra
Los Anđelesa, odmah kod Pershing Squarea.