1
00:00:06,594 --> 00:00:07,915
Uradiću šta mogu sa Saginawom.

2
00:00:08,035 --> 00:00:10,457
Moraš mi reći sve što znaš
o firmi i ko je nezadovoljan.

3
00:00:10,977 --> 00:00:13,929
U posljednje vrijeme čujem užasne priče
koje dolaze iz tog svijeta.

4
00:00:13,979 --> 00:00:15,020
Nemaš pojma.

5
00:00:15,180 --> 00:00:16,441
Pravo ime joj je Jane Mills.

6
00:00:16,641 --> 00:00:19,463
Regrutovao ju je neki
tajni odjel CIA-e.

7
00:00:19,843 --> 00:00:22,144
Ako se zamjeriš ovoj ženi,
neće oklijevati.

8
00:00:22,525 --> 00:00:24,566
Rekla si da misliš da je
pokušavala da zametne trag.

9
00:00:24,846 --> 00:00:27,488
Virus upravo hara
kroz cijelu mrežu.

10
00:00:27,668 --> 00:00:29,950
Išlo mu je odlično,
ali Izzy se umiješala.

11
00:00:30,890 --> 00:00:31,890
Slušaj, žao mi je.

12
00:00:31,971 --> 00:00:32,962
Žao mi je.

13
00:00:33,012 --> 00:00:36,134
Ne možemo ti više vjerovati.

14
00:00:36,446 --> 00:00:37,787
Trebalo je da me čuvaš.

15
00:00:38,187 --> 00:00:41,089
Prijetio je da će me ubiti,
pa nemojmo se ponašati kao da je on žrtva.

16
00:00:41,269 --> 00:00:42,180
On ti je prijatelj.

17
00:00:42,230 --> 00:00:43,180
Ne, ja nemam prijatelja.

18
00:00:43,230 --> 00:00:44,751
Imam tebe, imam Araknid.

19
00:00:44,971 --> 00:00:46,372
E pa, sad imaš samo Araknid.

20
00:00:47,093 --> 00:00:48,954
Moraš nam dati nešto zauzvrat, brate.

21
00:00:49,774 --> 00:00:50,774
Moji momci.

22
00:00:51,295 --> 00:00:52,336
Izzy, jesi li vidjela vijesti?

23
00:00:52,996 --> 00:00:57,409
Ponavljamo za one koji su se tek uključili,
aktivirano je nekakvo hemijsko oružje

24
00:00:57,459 --> 00:01:02,262
u samom centru Los Anđelesa,
blizu Pershing Squarea.

25
00:01:05,590 --> 00:01:06,321
Snašao se dobro.

26
00:01:06,371 --> 00:01:11,155
Da Isabelle nije dobila savjest,
svi bismo dosad bili čisti.

27
00:01:13,997 --> 00:01:19,662
Koliko znam, nema nikakav dokaz,
ali je definitivno

28
00:01:19,742 --> 00:01:20,742
kompromitovana.

29
00:01:25,947 --> 00:01:26,947
Razumijem.

30
00:01:32,533 --> 00:01:33,534
Onda ćemo se pobrinuti za nju.

31
00:01:39,426 --> 00:01:40,627
Javiću ti kad bude gotovo.

32
00:02:18,134 --> 00:02:20,356
Sigurno nećeš da se zamijenimo?

33
00:02:20,797 --> 00:02:24,360
Ma ne, volim da spavam na kauču.

34
00:02:24,700 --> 00:02:25,901
Podsjeća me na vrijeme kad sam bolestan.

35
00:02:26,001 --> 00:02:28,423
Možeš u krevet ako... ako

36
00:02:28,723 --> 00:02:33,948
hoćeš

37
00:02:34,248 --> 00:02:35,429
da.

38
00:02:37,210 --> 00:02:38,421
Ovo je glupo, je li?

39
00:02:38,471 --> 00:02:39,853
Neću da se pravdam.

40
00:02:39,953 --> 00:02:42,455
Govorio sam i radio stvari
na koje nisam ponosan.

41
00:02:42,855 --> 00:02:46,018
Gledao sam samo u jednom pravcu
i izgubio iz vida šta je bitno.

42
00:02:47,102 --> 00:02:49,384
Neću ovo da radim bez tebe,
bez onoga što smo mi.

43
00:02:49,504 --> 00:02:50,234
Volim te.

44
00:02:50,284 --> 00:02:55,177
Znam da to ne govorimo dovoljno,
znam da ne pričam o tome dovoljno, ali,

45
00:02:55,227 --> 00:02:58,870
mislim, cijelu prošlu godinu zamišljam
da će mi ovo biti život zauvijek,

46
00:02:58,950 --> 00:02:59,480
ti i ja.

47
00:02:59,530 --> 00:03:01,311
Mislio sam da ćemo se
vjenčati i imati djecu.

48
00:03:03,553 --> 00:03:07,145
Ne znam kako je došlo do toga
da ti spavaš na kauču i tražiš

49
00:03:07,195 --> 00:03:08,876
druge stanove, ali nije u redu.

50
00:03:08,956 --> 00:03:09,487
Volim te.

51
00:03:09,537 --> 00:03:10,537
Lud sam za tobom.

52
00:03:10,597 --> 00:03:11,718
Neću da budem bez tebe.

53
00:03:17,194 --> 00:03:19,795
Je li ovo zato što se Ronald sjutra
vraća u kancelariju?

54
00:03:23,436 --> 00:03:25,956
Zato što se brineš da će moj
tata imati taj glas i...

55
00:03:28,657 --> 00:03:29,908
i treba ti da budem na tvojoj strani.

56
00:03:29,958 --> 00:03:31,528
Stvarno to misliš o meni?

57
00:03:31,578 --> 00:03:35,779
Samo pitam.

58
00:03:35,839 --> 00:03:36,839
Vau.

59
00:03:38,540 --> 00:03:38,840
Dobro.

60
00:03:38,880 --> 00:03:39,880
Idem

61
00:03:44,822 --> 00:03:45,982
da se istuširam i...

62
00:03:46,998 --> 00:03:50,821
da sredim neke stvari, ali razmisli
o tome što sam rekao, ozbiljno sam mislio.

63
00:03:52,102 --> 00:03:53,102
Hoću

64
00:04:08,594 --> 00:04:08,894
razmisliti.

65
00:04:08,734 --> 00:04:09,145
Stvar je u ovome.

66
00:04:09,195 --> 00:04:11,156
Moramo gledati dalje
od IoT-a.

67
00:04:11,276 --> 00:04:12,457
A šta to znači?

68
00:04:12,797 --> 00:04:13,797
Ima li ideja?

69
00:04:14,398 --> 00:04:16,989
Takođe, mislim da smo propustili
priliku sa AR-om.

70
00:04:17,039 --> 00:04:18,739
Ne želim da se to ponovi.

71
00:04:19,039 --> 00:04:20,039
Ovaj, hej, Todd?

72
00:04:20,220 --> 00:04:21,220
Šta je?

73
00:04:21,840 --> 00:04:23,201
Ovaj, da, mislim da bi
možda trebalo da završimo sastanak.

74
00:04:23,361 --> 00:04:24,171
O čemu ti pričaš?

75
00:04:24,221 --> 00:04:25,511
Hajde da, ovaj, prekinemo
sastanak na malo.

76
00:04:25,561 --> 00:04:27,122
Koji kurac pričaš?

77
00:04:27,782 --> 00:04:29,612
Ovaj, ljudi,
hajde kratka pauza, može?

78
00:04:29,662 --> 00:04:31,873
Možda nastavimo, ovaj,
poslije ručka.

79
00:04:31,923 --> 00:04:32,593
Šta ti misliš, Todde?

80
00:04:32,643 --> 00:04:33,514
Možemo li to ugušiti?

81
00:04:33,564 --> 00:04:34,564
To je Herald.

82
00:04:35,024 --> 00:04:36,805
Da, ali još nije objavljeno, je li?

83
00:04:37,485 --> 00:04:38,415
Je li tako?

84
00:04:38,465 --> 00:04:39,175
To je Herald.

85
00:04:39,225 --> 00:04:40,075
Ne možeš to ugušiti.

86
00:04:40,125 --> 00:04:41,476
Moramo izaći ispred ove priče.

87
00:04:41,526 --> 00:04:42,308
Kako...

88
00:04:42,358 --> 00:04:42,658
Kako?

89
00:04:42,638 --> 00:04:43,208
Ne znam.

90
00:04:43,258 --> 00:04:45,519
Nisi mogao da držiš kurac
u gaćama, idiote.

91
00:04:45,679 --> 00:04:46,679
Moj kurac?

92
00:04:46,960 --> 00:04:47,260
Da.

93
00:04:47,140 --> 00:04:48,050
Ovo svaljuješ na moj kurac?

94
00:04:48,100 --> 00:04:49,731
Da, tvoje ime je svuda po ovome.

95
00:04:49,781 --> 00:04:50,931
Pipaš asistentkinje.

96
00:04:50,981 --> 00:04:51,912
Nudiš im drogu.

97
00:04:51,962 --> 00:04:52,652
Ćuti.

98
00:04:52,702 --> 00:04:55,453
Ti si taj kurac radio prije nego
što sam ja uopšte počeo.

99
00:04:55,503 --> 00:04:55,813
Sranje.

100
00:04:55,863 --> 00:04:56,454
Ne.

101
00:04:56,504 --> 00:04:57,454
Ne, nije sranje.

102
00:04:57,504 --> 00:04:58,314
Znaš šta je sranje?

103
00:04:58,364 --> 00:05:00,815
To što se niko nikad ne obruši na tebe
jer imaš petoro anđeoske djece i

104
00:05:00,865 --> 00:05:02,586
lijepu kožu, govno jedno.

105
00:05:07,528 --> 00:05:07,998
Izvini, čovječe.

106
00:05:08,048 --> 00:05:08,679
Moramo se držati zajedno.

107
00:05:08,729 --> 00:05:09,919
Moramo ovo rješavati zajedno.

108
00:05:09,969 --> 00:05:10,659
Baš si idiot.

109
00:05:10,709 --> 00:05:11,709
Nisi ti govno.

110
00:05:53,154 --> 00:05:55,396
Hej, možeš li okupiti tim
u otvorenoj kancelariji?

111
00:05:56,096 --> 00:05:56,787
Da, važi.

112
00:05:56,837 --> 00:05:57,837
Hvala.

113
00:06:06,645 --> 00:06:07,556
Ovaj, hej, svi.

114
00:06:07,606 --> 00:06:08,907
Mogu li na brzinu vašu pažnju?

115
00:06:09,007 --> 00:06:13,531
Samo, ovaj, htio sam reći par riječi,
pa vas puštam da nastavite.

116
00:06:14,451 --> 00:06:19,516
Dakle, bilo je, ovaj,

117
00:06:20,937 --> 00:06:22,198
par čudnih

118
00:06:23,734 --> 00:06:27,096
dana, imali smo virus
koji nas je skoro zbrisao.

119
00:06:28,257 --> 00:06:33,730
A i, manje bitno, bilo je
dosta svađa iznutra.

120
00:06:33,780 --> 00:06:36,381
Sigurno su neki od vas,
većina vas, to primijetili.

121
00:06:37,242 --> 00:06:42,965
I ne znam ni da li ću
biti ovdje sljedeće nedjelje.

122
00:06:43,925 --> 00:06:48,148
Ali onda se desi nešto
kao Pershing Square.

123
00:06:48,828 --> 00:06:52,170
I to stvarno stavi stvari u perspektivu.

124
00:06:52,650 --> 00:06:56,934
Mislim, ovdje smo, pokušavamo da
gradimo stabilniju budućnost,

125
00:06:58,675 --> 00:06:59,675
pravedniju budućnost.

126
00:07:00,877 --> 00:07:06,642
A ovo što smo stvorili, znate, možda

127
00:07:06,702 --> 00:07:11,976
nekad djeluje kao proizvod jer,
znate, nosimo kući plate i

128
00:07:12,026 --> 00:07:13,227
cijeli dan sjedimo za stolovima.

129
00:07:13,307 --> 00:07:18,471
Ali, mislim, znate,
ne biste bili ovdje da ne znate.

130
00:07:20,833 --> 00:07:21,833
To je više od toga.

131
00:07:22,946 --> 00:07:23,946
Radi se o nečem većem.

132
00:07:24,027 --> 00:07:27,971
To je... To je veće od nas.

133
00:07:29,212 --> 00:07:30,212
I...

134
00:07:37,219 --> 00:07:42,884
Ako... Uglavnom, ovaj, samo

135
00:07:43,084 --> 00:07:44,084
nastavite sa dobrim radom.

136
00:07:44,606 --> 00:07:45,606
Dobro.

137
00:08:06,178 --> 00:08:07,178
Hej.

138
00:08:12,780 --> 00:08:14,300
Znači, mi smo u suštini ubice, je li?

139
00:08:14,441 --> 00:08:15,441
Mislim, to je to?

140
00:08:24,624 --> 00:08:29,055
A šta ako ti kažem da, uprkos svom
ovom haosu, gubitku pola korisnika i

141
00:08:29,105 --> 00:08:32,246
tome što smo potajno odgovorni
za smrt 1.400 nevinih ljudi,

142
00:08:33,942 --> 00:08:37,585
i dalje postoji veliki finansijer
koji želi da finansira našu sljedeću rundu?

143
00:08:41,909 --> 00:08:45,412
Velika priča o muškoj kulturi u
Saginawu izašla je prije par sati.

144
00:08:47,554 --> 00:08:50,316
Tužbe stižu, a klijenti
otpadaju na sve strane.

145
00:08:51,958 --> 00:08:52,958
Treba im svježa krv.

146
00:08:58,363 --> 00:09:01,486
Tucker mi se konačno javio
i hoće da se nađemo sjutra.

147
00:09:03,882 --> 00:09:08,403
Ta priča, je li to
nešto što si... ti?

148
00:09:13,765 --> 00:09:14,765
Jebote.

149
00:09:15,285 --> 00:09:15,975
O, Bože.

150
00:09:16,025 --> 00:09:16,696
Hvala ti.

151
00:09:16,746 --> 00:09:17,056
Izvini.

152
00:09:17,106 --> 00:09:17,416
Izvini.

153
00:09:17,466 --> 00:09:19,366
Nisam... Samo sam ponosna na tebe.

154
00:09:19,807 --> 00:09:20,807
Samo sam ponosna.

155
00:09:21,127 --> 00:09:23,147
Ovaj... Sjutra?

156
00:09:23,388 --> 00:09:24,388
Sjutra.

157
00:09:26,348 --> 00:09:27,829
Ovaj... Šta?

158
00:09:27,909 --> 00:09:29,249
Da li tvoj tata... Da li tvoj tata zna?

159
00:09:30,430 --> 00:09:31,040
Ovaj, ne.

160
00:09:31,090 --> 00:09:32,090
Ne, kao što rekoh.

161
00:09:32,898 --> 00:09:33,898
Treba im svježa krv.

162
00:09:41,949 --> 00:09:42,440
Dobro.

163
00:09:42,490 --> 00:09:45,854
Ja, ovaj, trebalo bi da počnem
da pišem novu prezentaciju.

164
00:09:46,555 --> 00:09:47,555
Dobro.

165
00:09:48,938 --> 00:09:49,509
Dobro.

166
00:09:49,559 --> 00:09:51,521
Ovaj, dobro.

167
00:09:51,702 --> 00:09:52,702
Dobro.

168
00:10:05,730 --> 00:10:07,351
Ovo je više od aplikacije.

169
00:10:07,491 --> 00:10:08,282
Više od mreže.

170
00:10:08,332 --> 00:10:08,632
Dobro.

171
00:10:08,552 --> 00:10:11,454
Ovo je više od aplikacije.

172
00:10:11,774 --> 00:10:13,736
Više od mreže.

173
00:10:13,816 --> 00:10:15,107
Više od tehnološke kompanije.

174
00:10:15,157 --> 00:10:16,808
Znate li u šta ulažete?

175
00:10:16,858 --> 00:10:17,448
Ne.

176
00:10:17,498 --> 00:10:18,529
Ovo je više od aplikacije.

177
00:10:18,579 --> 00:10:20,090
Više od tehnološke kompanije.

178
00:10:20,140 --> 00:10:25,064
Ono u šta ulažete je...
Ono u šta ulažete je budućnost planete

179
00:10:25,144 --> 00:10:25,494
Zemlje.

180
00:10:25,544 --> 00:10:26,455
Nemoj to da radiš.

181
00:10:26,505 --> 00:10:29,286
O ovome ćemo pričati
i za deset godina.

182
00:10:29,447 --> 00:10:31,688
Za 20 godina, vaše dijete će to učiti.

183
00:10:39,326 --> 00:10:40,387
Polako, Sal, molim te.

184
00:10:40,467 --> 00:10:41,467
Čekaću.

185
00:11:50,294 --> 00:11:51,395
Opet su mi za vratom.

186
00:11:52,856 --> 00:11:56,439
Nemam više koga da cinkam,
pa će me ovaj put stvarno strpati.

187
00:12:03,225 --> 00:12:08,329
Ali ako je Araknid za mene otpao,
mogu svima da ispričam za Broken

188
00:12:08,449 --> 00:12:09,449
Egg.

189
00:12:10,250 --> 00:12:12,012
Baš si to pametno izveo.

190
00:12:14,093 --> 00:12:15,304
Volio bih da si mi
rekao kad si to uradio.

191
00:12:15,354 --> 00:12:16,515
Skinuo bih ti kapu.

192
00:12:18,277 --> 00:12:19,538
Milion?

193
00:12:20,382 --> 00:12:21,382
Hakovanih naloga.

194
00:12:21,823 --> 00:12:23,664
Jebote, to ti je milion
krivičnih djela odjednom.

195
00:12:26,405 --> 00:12:30,068
Ovo se zove obostrano
zagarantovano uništenje.

196
00:12:33,049 --> 00:12:34,050
Jebeno, a?

197
00:13:59,206 --> 00:14:03,149
Šta rade, brate?

198
00:14:03,389 --> 00:14:05,670
Ovaj, šta rade, šta rade.

199
00:14:06,251 --> 00:14:07,912
Puno djece, brate.

200
00:14:08,232 --> 00:14:08,942
Ma dobro su, Davide.

201
00:14:08,992 --> 00:14:09,292
Dobro su.

202
00:14:09,333 --> 00:14:09,703
Dobro su.

203
00:14:09,753 --> 00:14:10,753
Dobro su.

204
00:14:11,074 --> 00:14:12,535
Kunem se, dvorište ti izgleda sređeno.

205
00:14:12,755 --> 00:14:13,755
Sviđa mi se.

206
00:14:14,096 --> 00:14:15,096
Ma, znaš kako je.

207
00:14:15,276 --> 00:14:16,276
Trudiš se, brate.

208
00:14:16,597 --> 00:14:17,228
Razumijem, druže.

209
00:14:17,278 --> 00:14:18,008
Razumijem.

210
00:14:18,058 --> 00:14:19,058
Razumijem.

211
00:14:19,799 --> 00:14:20,799
Slušaj, čovječe.

212
00:14:22,321 --> 00:14:23,722
Pozdravi mi Tam i Elsie.

213
00:14:47,574 --> 00:14:52,117
Bolnice u Los Anđelesu i dalje su pune
ljudi koje je pogodio otrovni

214
00:14:52,177 --> 00:14:52,477
gas.

215
00:14:52,458 --> 00:14:56,961
Hiljade ljudi i dalje ima simptome
povezane s eksplozijom, čak danima

216
00:14:57,061 --> 00:14:58,102
nakon prvog udara.

217
00:14:58,582 --> 00:15:04,356
Simptomi uključuju otežano disanje,
opekotine i plikove na koži, pa čak i

218
00:15:04,406 --> 00:15:04,706
napade.

219
00:15:04,646 --> 00:15:08,859
Ovo je mračna i jeziva sedmica, ne samo
za ljude u Los Anđelesu, već za

220
00:15:08,909 --> 00:15:09,909
cijelu naciju.

221
00:15:43,170 --> 00:15:44,170
Svratio mi je prijatelj Ronald.

222
00:15:49,292 --> 00:15:50,892
Nick, imamo sastanak za par sati.

223
00:15:51,532 --> 00:15:52,723
A ne možeš ići tako izgledajući.

224
00:15:52,773 --> 00:15:53,773
U redu je.

225
00:15:54,833 --> 00:15:56,824
Ronald stalno ide na
sastanke ovakav.

226
00:15:56,874 --> 00:15:59,285
Ozbiljno, Nick, nema šanse.

227
00:15:59,335 --> 00:16:00,345
Moraćemo da odložimo, dobro?

228
00:16:00,395 --> 00:16:01,065
Razumjeće.

229
00:16:01,115 --> 00:16:02,996
Ovo treba njima koliko i nama.

230
00:16:03,216 --> 00:16:03,966
Ne, ne možemo odložiti.

231
00:16:04,016 --> 00:16:05,026
Ne možete ići bez mene.

232
00:16:05,076 --> 00:16:06,076
Ja sam CEO, tako da.

233
00:16:09,338 --> 00:16:10,338
Imamo dva CEO-a.

234
00:16:16,450 --> 00:16:17,450
Jesi li ozbiljna?

235
00:16:19,511 --> 00:16:20,511
Ronald?

236
00:16:21,211 --> 00:16:22,792
Ideš sa ovim jebenim manijakom?

237
00:16:22,892 --> 00:16:23,882
Nemam izbora.

238
00:16:23,932 --> 00:16:24,422
Ne!

239
00:16:24,472 --> 00:16:24,772
Ne!

240
00:16:24,652 --> 00:16:25,423
Ja... Ne!

241
00:16:25,473 --> 00:16:26,623
Ne možeš to odlučiti bez mene.

242
00:16:26,673 --> 00:16:27,673
Zabranjujem.

243
00:16:28,474 --> 00:16:29,474
Zabranjujem.

244
00:16:29,574 --> 00:16:30,574
Nastavi da hladiš lice ledom.

245
00:16:30,914 --> 00:16:31,914
Izgledaš kao govno.

246
00:16:32,495 --> 00:16:33,495
Idem na taj sastanak.

247
00:16:33,635 --> 00:16:35,115
Dobro, možeš doći ako hoćeš
da ga upropastiš.

248
00:17:12,018 --> 00:17:12,689
Da prođemo par puta?

249
00:17:12,739 --> 00:17:13,990
Samo da izgovoriš naglas?

250
00:17:14,040 --> 00:17:15,461
Ne, ja ne radim tako.

251
00:17:15,541 --> 00:17:18,062
Mora da dođe iz srca.

252
00:17:18,183 --> 00:17:19,343
Dobro, super.

253
00:17:21,865 --> 00:17:22,865
Šta, ne vjeruješ mi?

254
00:17:22,946 --> 00:17:23,857
Šta?

255
00:17:23,907 --> 00:17:25,268
Ne, naravno da vjerujem.

256
00:17:25,868 --> 00:17:26,319
Vjerujem.

257
00:17:26,369 --> 00:17:28,930
Dobro, onda.

258
00:17:28,991 --> 00:17:31,813
Znaš šta mi je smiješno?

259
00:17:33,734 --> 00:17:35,195
Prije par dana si bio u zatvoru.

260
00:17:36,836 --> 00:17:38,958
A sad prezentuješ da bi
obezbijedio ogromnu seriju B.

261
00:17:43,106 --> 00:17:44,106
Samo u Americi, je l' tako?

262
00:19:14,722 --> 00:19:15,392
Kako ste?

263
00:19:15,442 --> 00:19:16,013
Zdravo.

264
00:19:16,063 --> 00:19:17,013
Drago mi je.

265
00:19:17,063 --> 00:19:17,614
Kako ste?

266
00:19:17,664 --> 00:19:18,664
Drago mi je.

267
00:19:20,005 --> 00:19:20,305
Odlično.

268
00:19:20,345 --> 00:19:21,256
Hvala što ste došli.

269
00:19:21,306 --> 00:19:22,306
Gdje je Mike?

270
00:19:24,148 --> 00:19:25,018
Nick?

271
00:19:25,068 --> 00:19:25,378
Tako je.

272
00:19:25,428 --> 00:19:25,739
Da.

273
00:19:25,789 --> 00:19:26,179
Gdje je Nick?

274
00:19:26,229 --> 00:19:27,120
Gdje je onaj lik?

275
00:19:27,170 --> 00:19:29,291
Nick, Nick, Nick, Nick.

276
00:19:30,391 --> 00:19:31,391
Morao sam da ga izmlatim.

277
00:19:32,093 --> 00:19:33,093
Neće stići.

278
00:19:33,473 --> 00:19:34,534
Imali smo malo neslaganje.

279
00:19:34,994 --> 00:19:35,994
Sav je razbijen.

280
00:19:36,335 --> 00:19:37,335
Oči su mu otekle.

281
00:19:38,937 --> 00:19:39,387
O.

282
00:19:39,437 --> 00:19:41,018
Trenutno nije baš za pokazivanje.

283
00:19:47,922 --> 00:19:51,104
Ma daj.

284
00:19:52,404 --> 00:19:54,565
To je, ovaj... Lijepo.

285
00:19:54,625 --> 00:19:55,766
Lijep uvod.

286
00:19:55,846 --> 00:19:59,717
Znate, Nick i ja dijelimo mozak,
pa je to kao da je on ovdje,

287
00:19:59,767 --> 00:20:02,769
samo... samo crnji, pametniji, slađi.

288
00:20:02,929 --> 00:20:04,289
Da, dobro.

289
00:20:04,909 --> 00:20:05,909
To je dobar uvod.

290
00:20:06,430 --> 00:20:07,100
Lud si, čovječe.

291
00:20:07,150 --> 00:20:08,150
Sviđa mi se ovaj lik.

292
00:20:08,551 --> 00:20:10,012
Hvala što ste ovo tako brzo organizovali.

293
00:20:10,232 --> 00:20:10,762
Nema na čemu.

294
00:20:10,812 --> 00:20:12,423
Da, ne, ne, već neko vrijeme
se radujemo ovome.

295
00:20:12,473 --> 00:20:14,934
Samo smo, ovaj, imali par
problema s tajmingom, znate?

296
00:20:15,234 --> 00:20:16,192
Naravno.

297
00:20:16,242 --> 00:20:17,423
Sve je u tajmingu, je l' tako?

298
00:20:17,703 --> 00:20:18,703
Amin, brate.

299
00:20:18,944 --> 00:20:19,944
Dobro.

300
00:20:20,425 --> 00:20:22,487
Pa, šta imate?

301
00:20:28,991 --> 00:20:33,584
Svako od vas za ovim stolom
traži promjenu imidža.

302
00:20:33,634 --> 00:20:36,156
Tu nema glumatanja.

303
00:20:36,276 --> 00:20:38,538
Vaš imidž je prolazan.

304
00:20:55,234 --> 00:20:56,455
Znaš za sastanak sa Saginawom?

305
00:20:57,015 --> 00:20:57,946
Da.

306
00:20:57,996 --> 00:20:58,987
Nisi htjela da mi kažeš?

307
00:20:59,037 --> 00:21:00,558
Ona dva klovna su sad tamo.

308
00:21:01,578 --> 00:21:02,578
Eno ih tamo.

309
00:21:12,946 --> 00:21:14,047
O, pogledaj vas dvoje.

310
00:21:15,207 --> 00:21:16,728
Šta, jesi li se i ovdje
izvukao na foru?

311
00:21:17,289 --> 00:21:18,289
Ne, bio sam iskren s njima.

312
00:21:18,890 --> 00:21:19,760
Sve karte na stolu.

313
00:21:19,810 --> 00:21:21,592
Rekao si im za pad
od 40 miliona korisnika?

314
00:21:22,252 --> 00:21:23,252
Aha.

315
00:21:23,713 --> 00:21:24,934
Virusi, greške.

316
00:21:25,670 --> 00:21:26,670
Sve.

317
00:21:27,010 --> 00:21:28,231
Rekao sam im čak i kako sam izmlatio Nicka.

318
00:21:29,031 --> 00:21:30,031
Super.

319
00:21:31,172 --> 00:21:32,172
I kako ti je to prošlo?

320
00:21:35,033 --> 00:21:36,253
Zapravo je prošlo prilično dobro.

321
00:21:37,113 --> 00:21:41,065
Ronald im je sve izložio o virusu,
o tome koliko smo se brzo

322
00:21:41,115 --> 00:21:41,525
oporavili.

323
00:21:41,575 --> 00:21:43,535
A oni prilično očajnički
žele promjenu imidža.

324
00:21:44,656 --> 00:21:47,116
Pa su za.

325
00:21:48,257 --> 00:21:48,587
Za?

326
00:21:48,637 --> 00:21:49,637
Kako za?

327
00:21:50,617 --> 00:21:51,617
Za 320 miliona dolara.

328
00:21:55,458 --> 00:21:56,458
To je fantastično.

329
00:21:56,838 --> 00:21:57,859
Da, jeste.

330
00:21:57,959 --> 00:21:59,799
Ali imaju par uslova.

331
00:22:00,259 --> 00:22:00,949
Je l' tako?

332
00:22:00,999 --> 00:22:01,430
Tako je.

333
00:22:01,480 --> 00:22:05,891
Malo ih brine naša korporativna
struktura, cijela priča sa dva CEO-a.

334
00:22:05,941 --> 00:22:09,082
Ali to ne bi trebalo da bude veliki problem.

335
00:22:09,462 --> 00:22:11,082
Pa, ipak je bila prilično velika stvar.

336
00:22:11,522 --> 00:22:12,522
Za njih jeste, da.

337
00:22:12,723 --> 00:22:16,684
Ali gledajte, ljudi, shvatio sam
da titule ne znače ni kurac.

338
00:22:17,564 --> 00:22:18,564
Kapirate?

339
00:22:19,004 --> 00:22:21,175
Samo želim da budem dio nečega
većeg od sebe, nečega

340
00:22:21,225 --> 00:22:24,946
većeg od svih nas, nečega od čega
na kraju dana mogu da izdržavam porodicu.

341
00:22:25,186 --> 00:22:26,567
To je baš za divljenje.

342
00:22:26,827 --> 00:22:27,827
Pa, hvala, Nick.

343
00:22:28,828 --> 00:22:30,929
Zato mi ne smeta da pustim
Maru da ovdje preuzme uzde.

344
00:22:32,290 --> 00:22:33,290
Hm?

345
00:22:34,091 --> 00:22:35,091
Da.

346
00:22:35,472 --> 00:22:36,472
To su bili njihovi uslovi.

347
00:22:37,273 --> 00:22:39,314
Da Mara bude jedini CEO.

348
00:22:39,434 --> 00:22:44,377
A ja sam rekao, važi.

349
00:22:45,938 --> 00:22:46,938
Važi?

350
00:22:47,178 --> 00:22:49,300
Ti si samo, samo rekao važi?

351
00:22:49,920 --> 00:22:53,222
Nemaš ovlašćenje
da kažeš važi.

352
00:22:53,982 --> 00:22:54,894
O, ne, tu si u pravu.

353
00:22:54,944 --> 00:22:57,478
Mi nemamo to ovlašćenje.

354
00:22:57,528 --> 00:23:01,415
Ali 320 miliona, to je...
tvoje ovlašćenje.

355
00:23:05,001 --> 00:23:06,001
Ja...

356
00:25:36,514 --> 00:25:37,514
Spusti se na zemlju.

357
00:25:37,695 --> 00:25:38,695
Polako.

358
00:25:45,341 --> 00:25:46,341
Ruke u vis.

359
00:25:48,664 --> 00:25:49,664
Ko je još s tobom?

360
00:25:50,265 --> 00:25:51,386
Svi znaju ko si.

361
00:25:52,267 --> 00:25:53,037
Rekla sam im.

362
00:25:53,087 --> 00:25:54,148
Ne znaš ti ko sam ja.

363
00:25:54,268 --> 00:25:55,268
Jane Mills.

364
00:25:55,750 --> 00:25:57,591
CIA, tajne operacije, ti kujo.

365
00:26:01,795 --> 00:26:02,485
Ko još zna?

366
00:26:02,535 --> 00:26:05,938
Misliš da me briga šta ćeš mi uraditi?

367
00:26:06,390 --> 00:26:07,390
Znaš li ti kroz šta sam prošla?

368
00:26:08,154 --> 00:26:09,778
Mogu da učinim da boli, Isabelle.

369
00:26:10,259 --> 00:26:11,259
Uradi to.

370
00:26:11,382 --> 00:26:12,976
Mogu ovo razvući na najgore načine.

371
00:26:13,026 --> 00:26:13,677
Dobro.

372
00:26:13,727 --> 00:26:14,098
Dobro.

373
00:26:14,148 --> 00:26:15,148
Zaslužujem to.

374
00:27:40,406 --> 00:27:41,406
Ćuti.

375
00:27:41,807 --> 00:27:43,379
Misliš da sam jedina ovdje?

376
00:27:43,429 --> 00:27:44,300
Ćuti.

377
00:27:44,350 --> 00:27:45,140
Pokušavaš ovo da počistiš?

378
00:27:45,190 --> 00:27:46,190
Prestani da pričaš!

379
00:28:02,525 --> 00:28:08,550
Da,

380
00:28:08,610 --> 00:28:09,610
Izzy?

381
00:28:53,126 --> 00:28:54,987
Nikad nisi pitao.

382
00:28:57,688 --> 00:28:58,098
Tako je.

383
00:28:58,148 --> 00:28:59,148
Nisam.

384
00:29:02,670 --> 00:29:03,731
Da li je ona stvarno htjela ovo?

385
00:29:06,452 --> 00:29:07,402
I dalje je tvoja odluka.

386
00:29:07,452 --> 00:29:08,452
Mi

387
00:29:16,216 --> 00:29:17,216
imamo sav novac.

388
00:29:20,277 --> 00:29:21,358
Ti preuzimaš svu kontrolu.

389
00:29:31,682 --> 00:29:32,682
Radimo ovo zajedno, je li?

390
00:29:34,104 --> 00:29:35,104
Zaboravi klinca.

391
00:29:35,505 --> 00:29:36,505
Zaboravi sve.

392
00:29:39,267 --> 00:29:40,267
Ti i ja.

393
00:29:41,108 --> 00:29:42,108
Protiv cijelog svijeta.

394
00:29:42,629 --> 00:29:45,151
To smo već jednom probali.

395
00:29:47,873 --> 00:29:49,314
I nije mi baš dobro ispalo.

396
00:29:57,980 --> 00:29:58,930
Baš sam ponosan na tebe, mama.

397
00:29:58,980 --> 00:30:01,402
Znaš to?

398
00:30:11,445 --> 00:30:12,445
Izvini.

399
00:30:16,929 --> 00:30:17,930
Izvini što nisam bio bolji.

400
00:30:49,622 --> 00:30:50,622
Ne govori ništa više.

401
00:30:52,863 --> 00:30:55,304
Samo da budućnost
zavisi od nas samih.

402
00:30:56,644 --> 00:30:57,644
Vjerovatno ništa.

403
00:31:05,246 --> 00:31:05,777
Slušaj, čovječe.

404
00:31:05,827 --> 00:31:07,287
Hej, ne govori ništa sebično.

405
00:31:09,268 --> 00:31:11,808
Ako hoćeš da se izviniš, nemoj,
jer znam da nije iskreno.

406
00:31:13,869 --> 00:31:17,990
Ti i ja više nismo ništa.

407
00:31:21,602 --> 00:31:24,615
Reći ćeš da tim parama iz Saginawa,
jer nam je to jedina šansa.

408
00:31:24,665 --> 00:31:26,427
Na zadnjem smo nivou, kapiraš?

409
00:31:28,428 --> 00:31:29,490
To je dobra vijest.

410
00:31:31,511 --> 00:31:35,675
Ali ti i ja nismo ništa
osim kolega s posla.

411
00:31:37,217 --> 00:31:38,217
Šta smo mi?

412
00:31:39,339 --> 00:31:40,339
To je sve što smo.

413
00:31:41,281 --> 00:31:42,522
To je sve što ćemo ikad biti.

414
00:32:22,290 --> 00:32:23,590
Hej, slušaj, slušaj, slušaj.

415
00:32:24,011 --> 00:32:26,471
Ta žena, ko god da je,
zna sve o nama.

416
00:32:27,452 --> 00:32:30,453
Ne misliš da je loša ideja
da Izzy bude zadužena za ovo?

417
00:32:30,753 --> 00:32:31,893
Ljudi, molim vas!

418
00:32:32,653 --> 00:32:33,674
Ma daj, već vas je vidjela.

419
00:32:37,095 --> 00:32:38,095
Vidjela vas je.

420
00:32:43,897 --> 00:32:45,717
Nevolja te baš nalazi, a?

421
00:32:46,278 --> 00:32:47,278
Došla je po mene.

422
00:32:47,646 --> 00:32:48,356
Provalila je.

423
00:32:48,406 --> 00:32:49,317
Pokušala je da me ubije.

424
00:32:49,367 --> 00:32:50,967
Ubila bi i mog tatu
da je bio ovdje.

425
00:32:51,268 --> 00:32:52,448
Ne, zapravo samo tebe.

426
00:32:52,508 --> 00:32:53,608
Hajde da se dogovorimo.

427
00:32:54,069 --> 00:32:55,069
O.

428
00:32:55,549 --> 00:32:56,810
Ona nije ona za koju se izdaje.

429
00:32:57,330 --> 00:32:58,330
Da, to smo shvatili.

430
00:32:59,711 --> 00:33:00,711
Ona je iz CIA-e.

431
00:33:01,512 --> 00:33:02,512
Tajne operacije.

432
00:33:02,832 --> 00:33:05,693
Pershing Square je njen zajeb,
a sad pokušava da ga izbriše.

433
00:33:06,594 --> 00:33:07,594
Sve to.

434
00:33:07,914 --> 00:33:10,756
Znači mene, znači nas, znači Araknid.

435
00:33:10,856 --> 00:33:12,696
Što im ne kažeš
otkud sve to znaš?

436
00:33:13,877 --> 00:33:16,418
Znači da si radila za mene u...

437
00:33:19,359 --> 00:33:24,922
Znači, spasila sam joj guzicu na Kubi,
a ona je htjela da mi bude krtica.

438
00:33:25,323 --> 00:33:28,604
Mislim da su oni mnogo više
zainteresovani za tebe nego za mene.

439
00:33:41,932 --> 00:33:43,012
Isabel Morales.

440
00:33:43,072 --> 00:33:44,193
Prijetila je mojoj porodici.

441
00:33:45,374 --> 00:33:46,374
A šta je s nama?

442
00:33:48,278 --> 00:33:48,578
Ti si nas izdala.

443
00:33:48,618 --> 00:33:51,501
Nisam imala izbora.

444
00:33:52,582 --> 00:33:53,763
Nije mi ostavila izbor.

445
00:33:54,324 --> 00:33:55,815
Uvijek imaš izbor.

446
00:33:55,865 --> 00:33:57,617
Nemaš uvijek izbor.

447
00:33:57,667 --> 00:33:58,157
Ovo je drugačije.

448
00:33:58,207 --> 00:33:58,507
Ćuti.

449
00:33:58,528 --> 00:33:59,849
Moramo ovo sad da sredimo.

450
00:34:00,029 --> 00:34:00,540
Žao mi je.

451
00:34:00,590 --> 00:34:01,871
O tome ćemo kasnije.

452
00:34:02,091 --> 00:34:03,953
Sad moramo ovo da sredimo.

453
00:34:04,113 --> 00:34:05,174
Evo šta treba da uradimo.

454
00:34:07,056 --> 00:34:07,986
Trebalo bi da me pustite.

455
00:34:08,036 --> 00:34:09,238
Trebalo bi da me pustite da odem odavde.

456
00:34:09,338 --> 00:34:09,888
Šta?

457
00:34:09,938 --> 00:34:11,540
Da, jer vi imate
krv na rukama.

458
00:34:12,441 --> 00:34:13,782
Ili ste mislili da ne znam?

459
00:34:14,410 --> 00:34:18,072
Da ste mogli spriječiti ono
na Pershing Squareu, ali niste.

460
00:34:19,693 --> 00:34:21,054
Ali ljudi će saznati.

461
00:34:22,495 --> 00:34:28,328
A kad saznaju, ta vaša divna
neutralnost, pa, to je

462
00:34:28,378 --> 00:34:31,620
malo previše prisno između Araknida
i terorista, zar ne?

463
00:34:33,501 --> 00:34:34,501
Blefira.

464
00:34:35,342 --> 00:34:36,293
Ne blefiram.

465
00:34:36,343 --> 00:34:38,244
Kunem se grobom svoje majke.

466
00:34:38,584 --> 00:34:39,584
Ne smijemo joj vjerovati.

467
00:34:40,565 --> 00:34:41,456
Ne smijemo joj vjerovati.

468
00:34:41,506 --> 00:34:42,506
Ne možemo vjerovati ovoj ženi.

469
00:34:42,706 --> 00:34:44,987
Izvini, a kojoj to ženi
u sobi ne možemo vjerovati?

470
00:34:45,087 --> 00:34:46,077
Jebem ti!

471
00:34:46,127 --> 00:34:49,509
Moramo je razotkriti.

472
00:34:50,409 --> 00:34:52,520
Takvi su ti kao gušterov rep.

473
00:34:52,570 --> 00:34:54,331
Odsiječeš ga, izraste
drugi na njegovom mjestu.

474
00:34:55,391 --> 00:35:00,113
Jedini način da budemo sigurni, Izzy,
je da na to uperimo veliko jako svjetlo.

475
00:35:00,793 --> 00:35:03,454
Imaš li fiksni telefon?
Moramo zvati policiju.

476
00:35:03,554 --> 00:35:04,735
Jesi li jebeno naduvan?

477
00:35:04,975 --> 00:35:05,275
Ne.

478
00:35:05,255 --> 00:35:10,137
Zvaćeš murju na federalnu,
tajnu, šta god da je, jebote?

479
00:35:10,877 --> 00:35:12,298
Murja tu nema ništa protiv nje.

480
00:35:12,642 --> 00:35:13,642
Nije bitno, Nick.

481
00:35:14,282 --> 00:35:16,283
Dođe policija, dođu mediji.

482
00:35:16,483 --> 00:35:18,484
Stavimo, stavimo Maru na to.

483
00:35:18,584 --> 00:35:20,384
Što više ljudi zna,
to smo sigurniji.

484
00:35:20,464 --> 00:35:21,865
To će razotkriti Araknid.

485
00:35:24,445 --> 00:35:26,086
Jebeš Araknid!

486
00:35:28,487 --> 00:35:29,787
Ljudi, Nick!

487
00:35:31,007 --> 00:35:32,348
Ne radi se ovdje o nikakvoj firmi.

488
00:35:32,468 --> 00:35:33,628
Radi se o meni i mojima.

489
00:35:33,828 --> 00:35:35,469
O tebi i tvojima, Izzy.

490
00:35:35,869 --> 00:35:37,329
O tebi i tvom ćaletu i tvojoj keci.

491
00:35:37,409 --> 00:35:38,529
Ova kučka nas je sve sjebala.

492
00:35:38,950 --> 00:35:40,490
Plašiš li se ove kučke ovdje?

493
00:35:41,566 --> 00:35:42,937
Ronald jebeni Dacey?

494
00:35:42,987 --> 00:35:45,027
Izzy, ne želiš da se
petljaš s njom, Izzy.

495
00:35:46,248 --> 00:35:48,048
Ona je od onih kojih se
plaše strašni ljudi.

496
00:35:49,009 --> 00:35:51,880
Od onih zbog kojih loši ljudi kažu,
jebote, treba nam nešto dodatno

497
00:35:51,930 --> 00:35:52,930
loše.

498
00:35:53,090 --> 00:35:56,972
Toliko loše da moramo poslati
nekog drugog da to uradi.

499
00:35:57,192 --> 00:35:58,852
I onda pošalju nju.

500
00:35:59,453 --> 00:36:00,593
A ona nije jedina.

501
00:36:01,413 --> 00:36:02,794
Kako inače misliš da se izvučemo?

502
00:36:20,450 --> 00:36:21,450
Isuse Hriste.

503
00:36:24,228 --> 00:36:25,228
Pusti.

504
00:37:00,354 --> 00:37:01,354
Moramo ovo da počistimo.

505
00:37:10,637 --> 00:37:12,137
Šta to radiš, Iz?

506
00:37:12,197 --> 00:37:14,398
Samo pogoršavaš stvar.

507
00:37:21,420 --> 00:37:22,740
Krv ide na sve strane.

508
00:37:22,960 --> 00:37:24,251
Dobro, imaš li ceradu ili nešto?

509
00:37:24,301 --> 00:37:24,831
Kese za smeće?

510
00:37:24,881 --> 00:37:26,381
Da, imam ceradu za auto.

511
00:37:26,561 --> 00:37:29,342
Dobro, uzmi je i nađi selotejp,
kanap ili nešto tako.

512
00:37:30,178 --> 00:37:31,178
Dovezi mi auto.

513
00:37:32,400 --> 00:37:33,731
Dovezi mi jebeni auto.

514
00:37:33,781 --> 00:37:35,762
Parkiraj ga što bliže možeš.

515
00:37:36,262 --> 00:37:36,562
Dobro.

516
00:37:36,422 --> 00:37:37,763
Bez mjesta za invalide, ništa tako.

517
00:37:40,866 --> 00:37:46,740
To neće

518
00:37:46,790 --> 00:37:47,090
upaliti, Iz.

519
00:37:47,030 --> 00:37:48,671
Imaš li kanap?

520
00:37:48,791 --> 00:37:49,791
Uže.

521
00:37:55,636 --> 00:37:57,207
Da, to će poslužiti.

522
00:37:57,257 --> 00:37:57,868
Dođi.

523
00:37:57,918 --> 00:37:58,918
Uhvati me za ruke.

524
00:38:01,175 --> 00:38:03,278
Je li ovo što radimo?

525
00:38:03,558 --> 00:38:04,390
Da, ovo radimo.

526
00:38:04,440 --> 00:38:05,882
Osim ako hoćeš u zatvor.